"BehaviourEasy":"NAT fàcil: el vostre router manté el mateix port exterior sigui quina sigui la destinació, així que les trucades i els jocs normalment es poden connectar directament.",
"BehaviourHard":"NAT difícil: el vostre router tria un port exterior nou per a cada destinació (NAT simètric). Les connexions directes entre dues cases sovint fallen, i les trucades passen per un servidor intermediari (relay), que és més lent.",
"BehaviourUnknown":"Els servidors de prova per a trucades i jocs (STUN) no han respost: potser aquesta xarxa bloqueja el tipus de trànsit que fan servir les trucades (UDP).",
"ContactDns":"El vostre servidor de noms (DNS): per trobar l'adreça de meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Els enllaços que trieu obrir (fonts, correccions, baixades) s'obren al vostre navegador.",
"ContactMail":"Els servidors de correu de Gmail i d'Outlook: una connexió al port 25, que es tanca sense enviar res. Les llistes de bloqueig Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda, i dnssec-failed.org, només es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
"ContactRoute":"Els routers del camí cap a meweb.arasaka.software: uns quants missatges de prova curts i de vida limitada (ping) mostren els primers passos del camí.",
"ContactRouter":"El vostre router, a la vostra pròpia xarxa: se li pregunta si deixa que les aplicacions obrin ports i quina adreça d'Internet té. Els ports només s'obren si hi esteu d'acord, durant deu minuts com a màxim.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor a Itàlia: per saber si esteu connectat, quines adreces públiques veu Internet i si hi ha una versió més nova, i, només si hi esteu d'acord, per intentar arribar a aquest dispositiu des de fora. El servidor de «me-web?» no guarda res de les vostres comprovacions, tret que les envieu.",
"ContactShare":"Només si decidiu compartir-los: els vostres resultats, enviats a meweb.arasaka.software després que els hàgiu llegit.",
"ContactSpeed":"De nou meweb.arasaka.software, per a la prova de velocitat: fins a 12 MB de baixada i 4 MB de pujada (2 i 1 amb dades mòbils).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, gestionat per l'editor, i stun.nextcloud.com, gestionat per Nextcloud GmbH a Alemanya: un missatge curt al de Nextcloud i una vintena al de l'editor, alguns amb uns dos minuts de diferència, per veure com el vostre router o el vostre operador tradueix les adreces per a trucades i jocs.",
"Contacts":"Amb qui es comunica aquesta aplicació",
"ContactsIntro":"«me-web?» només es comunica amb aquests, i només quan fa una comprovació:",
"DataCredits":"Dades de xarxa: iptoasn.com (domini públic), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el Route Views Project de la Universitat d'Oregon (CC BY 4.0) i la llista d'operadors mòbils de l'Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DevicePhone":"Un telèfon és un mal servidor: entra en repòs, canvia de lloc i funciona amb bateria.",
"DeviceSmall":"Aquest dispositiu és petit per fer de servidor: pocs nuclis, poca memòria o poc espai lliure al disc.",
"DnsGood":"El vostre servidor de noms comprova les signatures (DNSSEC) i respon honestament quan un nom no existeix.",
"DnsHijack":"El vostre servidor de noms respon fins i tot per a noms que no existeixen: us pot portar a anuncis o a una pàgina del vostre operador.",
"DnsNoValidation":"El vostre servidor de noms no comprova les signatures (DNSSEC), així que respostes falsificades passarien sense que ningú se n'adonés.",
"ElsewhereBody":"Escanegeu un codi amb la càmera del telèfon, o compartiu l'enllaç.",
"ElsewhereTitle":"«me-web?» en un altre dispositiu",
"ExplainAddresses":"És l'adreça que veu la resta d'Internet quan aquest dispositiu s'hi comunica. Amb IPv4, els dispositius de casa normalment comparteixen una sola adreça, que té el router; amb IPv6, cada dispositiu normalment en té una de pròpia.",
"ExplainBehaviour":"Les trucades, els jocs i alguns programes per compartir fitxers connecten dues cases directament. Això funciona quan el vostre router manté el mateix port exterior sigui quina sigui la destinació (NAT fàcil). Quan canvia de port per a cada destinació (NAT difícil o simètric), l'altra banda no el pot endevinar, i la connexió passa per un intermediari, que és més lent.",
"ExplainConnection":"Com està connectat ara aquest dispositiu, i l'adreça que li ha donat el vostre router. Les adreces que comencen per 192.168, per 10 o per 172.16 a 172.31 només funcionen dins de casa vostra (adreces privades).",
"ExplainDevice":"Un servidor a casa ha d'estar sempre encès, quedar-se al mateix lloc i tenir espai per a les vostres dades. Un ordinador de sobretaula o un aparell petit sempre encès hi serveixen; un portàtil hi serveix mentre estigui endollat; un telèfon, no.",
"ExplainDns":"El vostre servidor de noms converteix els noms en adreces, com una guia telefònica. «me-web?» li demana un nom amb una signatura trencada a posta (dnssec-failed.org) i un nom que no existeix: un servidor honest que comprova les signatures rebutja tots dos.",
"ExplainHistory":"Cada comprovació es desa només en aquest dispositiu. Si la vostra adreça pública es manté igual durant setmanes, probablement és fixa (estàtica); si canvia, necessiteu un nom que la segueixi (DNS dinàmic).",
"ExplainMail":"Per tenir un servidor de correu a casa, heu de poder arribar als altres servidors de correu pel port 25, i ells s'han de refiar de vós: cal un nom invers (PTR) que sembli el d'un servidor i que torni a apuntar a la vostra adreça, i que cap llista de bloqueig no us esmenti. «me-web?» es connecta als servidors de correu de Gmail i d'Outlook pel port 25 i es desconnecta sense enviar res; les llistes de bloqueig es consulten a través del vostre propi servidor de noms.",
"ExplainNat":"Per allotjar alguna cosa a casa, Internet ha de poder arribar al vostre router. Això funciona quan és el router qui té l'adreça pública. Quan el vostre operador comparteix una sola adreça entre molts clients (CGNAT), ningú no us pot arribar des de fora per IPv4, tret que l'operador us doni una adreça pròpia; un túnel o IPv6 són les alternatives.",
"ExplainOnline":"«me-web?» consulta el seu propi servidor, meweb.arasaka.software, per una connexió segura i per una de simple. Si la segura falla i la simple s'envia a un altre lloc, hi ha una pàgina d'inici de sessió (portal captiu) pel mig, com als hotels i als trens.",
"ExplainProvider":"Trobat sense connectar-se, al mapa d'operadors que porta «me-web?», a partir de la vostra adreça pública. Les notes provenen de la fitxa tècnica del mateix operador o d'informes d'usuaris, cadascuna amb la seva font i data: diuen què és habitual, no què diu el vostre contracte.",
"ExplainReach":"La prova de veritat: el servidor de «me-web?» intenta connectar-se a aquest dispositiu des d'Internet, pels ports que faria servir un servidor a casa (80 i 443 per als llocs web). L'aplicació respon amb un secret que només ella coneix, perquè no es pugui confondre amb un altre dispositiu. La línia sobre la vostra pròpia adreça pública indica si els dispositius de casa també la poden fer servir (hairpin).",
"ExplainRouter":"Les consoles de jocs, les trucades i els programes per compartir fitxers demanen al router que els obri un port, amb UPnP, NAT-PMP o PCP. «me-web?» només pregunta al vostre router si respon i quina adreça d'Internet té; no obre res.",
"ExplainSpeed":"Una baixada i una pujada curtes amb meweb.arasaka.software. El resultat és el del més lent dels dos, la vostra línia o el servidor de l'editor, així que una línia molt ràpida pot semblar més lenta del que és. Amb dades mòbils, la prova és més petita.",
"HintSharedHop":"Un router del vostre operador fa servir una adreça de l'espai compartit (100.64.x.x). Això passa tant si es comparteixen adreces com si no, així que per si sol no demostra res.",
"MailDynamicName":"El port 25 està obert, però el nom invers de la vostra adreça sembla el d'una línia domèstica, i els grans serveis de correu no se'n refien.",
"MailListed":"La vostra adreça és en una llista de bloqueig: {0}.",
"MailNetworkListed":"Tota la xarxa del vostre operador és en una llista de bloqueig àmplia ({0}); pocs grans serveis de correu la fan servir, però alguns sí.",
"MailNoIpv4":"Sense una adreça IPv4 pública, no es pot comprovar el correu.",
"MailNoName":"La vostra adreça no té nom invers (PTR): els grans serveis de correu rebutgen el correu de les adreces que no en tenen.",
"MailResidential":"La vostra adreça és a la llista de connexions domèstiques de Spamhaus (PBL): els grans serveis de correu rebutgen el correu enviat directament des d'aquesta adreça.",
"PrivacyLine":"Sense seguiment de l'ús, sense estadístiques, sense informes d'errors. Les vostres comprovacions es queden només en aquest dispositiu.",
"ProviderListedMobile":"El vostre operador és {0}. Les notes de sota parlen de les seves línies per a la llar; aquest dispositiu és a la seva xarxa mòbil.",
"ProviderPublicNotFound":"no s'ha trobat cap oferta per a llars",
"ProviderPublicPaid":"una de fixa des d'uns {0} al mes",
"ProviderUnlisted":"El vostre operador és {0}. «me-web?» encara no té notes sobre aquest operador; els resultats compartits al final d'una comprovació ajuden a escriure-les.",
"ReachAskBody":"El servidor de «me-web?» pot intentar arribar a aquest dispositiu des d'Internet, per IPv4 i per IPv6. Només es connecta a la vostra pròpia adreça i no guarda res.",
"ReachAskPorts":"Per a IPv4, «me-web?» pot demanar al vostre router que obri cap a aquest dispositiu els ports 80, 443 i un port alt durant deu minuts com a màxim, i després els torna a tancar. És possible que l'ordinador us pregunti si «me-web?» pot rebre connexions: permeteu-ho per a la prova.",
"ReachAskTitle":"Voleu fer la prova des de fora?",
"ReachBlockedAfterMapping":"El vostre router ha obert els ports, però no ha passat res: el vostre operador comparteix l'adreça o bloqueja les connexions entrants.",
"ShareKeep":"Es guarda dotze mesos i després s'esborra; podeu esborrar-lo abans des d'aquesta aplicació, en qualsevol moment. Més detalls a meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Enviar aquests resultats ajuda a millorar les notes sobre operadors a la propera versió de «me-web?». Veureu exactament què s'envia abans que surti res.",
"ShareOfferTitle":"Ajudeu a millorar la propera versió",
"ShareWho":"Qui els rep: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, l'editor de «me-web?», al seu propi servidor a Itàlia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Per a què: per millorar les notes sobre operadors en versions futures. Només es publiquen totals sense adreces, i sempre després que una persona els hagi revisat. La base legal és el vostre consentiment.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Permeteu les connexions entrants cap a aquest dispositiu al tallafoc IPv6 del vostre router.",
"UseAdviceOwnAddress":"Demaneu al vostre operador una adreça pública pròpia (a «El vostre operador» veureu què sol costar), o feu servir un túnel cap a un servidor petit en un altre lloc.",
"UseAdviceRelay":"Podeu rebre el correu a casa, però envieu-lo a través d'un intermediari: un servei de correu o un servidor petit amb un nom invers correcte.",
"UseAdviceRelayBoth":"Feu servir un intermediari o un servidor petit en un altre lloc tant per rebre com per enviar.",
