"BehaviourEasy":"Lengvas NAT: jūsų maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kokia būtų paskirtis, todėl skambučiai ir žaidimai paprastai gali jungtis tiesiogiai.",
"BehaviourHard":"Sunkus NAT: jūsų maršrutizatorius kiekvienai paskirčiai parenka naują išorinį prievadą (simetrinis NAT). Tiesioginiai ryšiai tarp dvejų namų dažnai nepavyksta, o skambučiai eina per tarpinį serverį (relay).",
"BehaviourNone":"Šis įrenginys turi savo viešąjį adresą: niekas jo neverčia.",
"BehaviourUnknown":"STUN serveriai neatsakė: šiame tinkle UDP gali būti užblokuotas.",
"ContactMail":"Gmail ir Outlook pašto serveriai: ryšys su prievadu 25, uždaromas nieko neišsiuntus. Blokavimo sąrašai Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ir Barracuda bei dnssec-failed.org užklausiami tik per jūsų pačių vardų serverį.",
"ContactRoute":"Maršrutizatoriai pakeliui į meweb.arasaka.software: keli trumpi bandomieji pranešimai su ribota gyvavimo trukme (ping) parodo pirmuosius maršruto žingsnius.",
"ContactRouter":"Jūsų maršrutizatorius, jūsų pačių tinkle: jo klausiama, ar jis leidžia programoms atverti prievadus ir kokį interneto adresą turi. Prievadai atveriami tik jums sutikus ir ne ilgiau kaip dešimčiai minučių.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas Italijoje: kad būtų matyti, ar esate prisijungę, kokius viešuosius adresus mato internetas ir ar yra naujesnė versija, ir, tik jums sutikus, kad būtų bandoma pasiekti šį įrenginį iš išorės. me-web? serveris nesaugo nieko apie jūsų patikrinimus, nebent juos atsiųstumėte.",
"ContactShare":"Tik jei pasirinksite dalytis: jūsų rezultatai, siunčiami į meweb.arasaka.software jums juos perskaičius.",
"ContactSpeed":"Vėl meweb.arasaka.software greičio testui: iki 12 MB atsisiuntimo ir 4 MB išsiuntimo (naudojant mobiliuosius duomenis – 2 ir 1).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, kurį valdo leidėjas, ir stun.nextcloud.com, kurį valdo Nextcloud GmbH Vokietijoje: po vieną trumpą pranešimą, kad būtų matyti, kaip jūsų maršrutizatorius verčia adresus skambučiams ir žaidimams.",
"ExplainAddresses":"Adresas, kurį mato likęs internetas, kai šis įrenginys su juo bendrauja. Naudojant IPv4, namų įrenginiai paprastai dalijasi vienu adresu, kurį turi maršrutizatorius; naudojant IPv6, kiekvienas įrenginys paprastai turi savo.",
"ExplainBehaviour":"Skambučiai, žaidimai ir kai kurie failų bendrinimo būdai tiesiogiai sujungia dvejus namus. Tai veikia, kai jūsų maršrutizatorius išlaiko tą patį išorinį prievadą, kad ir kokia būtų paskirtis (lengvas NAT). Kai jis kiekvienai paskirčiai keičia prievadą (sunkus arba simetrinis NAT), kita pusė negali jo atspėti, ir ryšys eina per tarpinį serverį (relay), kuris lėtesnis.",
"ExplainConnection":"Kaip šis įrenginys dabar prijungtas ir kokį adresą jam suteikė jūsų maršrutizatorius. Adresai, prasidedantys 192.168, 10 arba nuo 172.16 iki 172.31, veikia tik jūsų namuose (privatieji adresai).",
"ExplainDevice":"Namų serveris turi būti įjungtas, stovėti vietoje ir turėti vietos jūsų duomenims. Tinka stalinis kompiuteris arba maža nuolat veikianti dėžutė; nešiojamasis kompiuteris tinka, kol prijungtas prie elektros; telefonas – ne.",
"ExplainDns":"Jūsų vardų serveris verčia vardus adresais. me-web? jo paprašo vardo su tyčia sugadintu parašu (dnssec-failed.org) ir neegzistuojančio vardo: sąžiningas serveris, tikrinantis parašus, atmeta abu.",
"ExplainHistory":"Kiekvienas patikrinimas išsaugomas tik šiame įrenginyje. Jei jūsų viešasis adresas savaitėmis nesikeičia, jis tikriausiai pastovus (statinis); jei keičiasi, jums reikia vardo, kuris jį seka (dinaminis DNS).",
"ExplainMail":"Kad namuose veiktų pašto serveris, turite pasiekti kitus pašto serverius per prievadą 25, o jie turi jumis pasitikėti: reikia atvirkštinio vardo (PTR), kuris atrodytų kaip serverio ir rodytų atgal į jūsų adresą, ir kad jokiame blokavimo sąraše jūsų nebūtų. me-web? prisijungia prie Gmail ir Outlook pašto serverių per prievadą 25 ir atsijungia nieko neišsiuntęs; blokavimo sąrašai užklausiami per jūsų pačių vardų serverį.",
"ExplainNat":"Kad galėtumėte ką nors talpinti namuose, internetas turi pasiekti jūsų maršrutizatorių. Tai veikia, kai viešąjį adresą turi jūsų maršrutizatorius. Kai teikėjas vieną adresą skiria daugeliui klientų (CGNAT), per IPv4 iš išorės jūsų niekas nepasieks, nebent teikėjas suteiks jums atskirą adresą; išeitis – tunelis arba IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? kreipiasi į savo serverį meweb.arasaka.software saugiu ir nesaugiu ryšiu. Jei saugus ryšys nepavyksta, o nesaugus nukreipiamas kitur, trukdo prisijungimo puslapis (captive portal), kaip viešbučiuose ir traukiniuose.",
"ExplainProvider":"Rasta neprisijungiant prie interneto, pagal jūsų viešąjį adresą me-web? esančiame teikėjų žemėlapyje. Pastabos paimtos iš paties operatoriaus techninio aprašo arba iš naudotojų pranešimų, kiekviena su šaltiniu ir data: jos rodo, kas įprasta, o ne tai, kas parašyta jūsų sutartyje.",
"ExplainReach":"Tikrasis testas: me-web? serveris bando iš interneto prisijungti prie šio įrenginio per prievadus, kuriuos naudotų namų serveris (80 ir 443 svetainėms). Programėlė atsako paslaptimi, kurią žino tik ji, todėl jos negalima supainioti su kitu įrenginiu. Eilutė apie jūsų pačių viešąjį adresą rodo, ar juo gali naudotis ir namų įrenginiai (hairpin).",
"ExplainRouter":"Žaidimų konsolės, skambučiai ir failų bendrinimas prašo maršrutizatoriaus atverti jiems prievadą, naudodami UPnP, NAT-PMP arba PCP. me-web? tik klausia jūsų maršrutizatoriaus, ar jis atsako ir kokį interneto adresą turi; nieko neatveria.",
"ExplainSpeed":"Trumpas atsisiuntimas ir išsiuntimas su meweb.arasaka.software. Rezultatas – lėtesnysis iš jūsų linijos ir leidėjo serverio, todėl labai greita linija gali atrodyti lėtesnė, nei yra. Naudojant mobiliuosius duomenis testas mažesnis.",
"HintSharedHop":"Jūsų teikėjo maršrutizatorius naudoja bendrosios erdvės adresą (100.64.x.x). Taip būna ir dalijantis adresais, ir be to, todėl vien tai nieko neįrodo.",
"MailBlocked":"Prievadas 25 užblokuotas: šis ryšys negali siųsti laiškų tiesiogiai kitiems pašto serveriams.",
"MailClean":"Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo kaip serverio ir joks sąrašas neįtraukęs jūsų adreso.",
"MailDynamicName":"Prievadas 25 atviras, bet jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios pašto paslaugos nepasitiki.",
"MailListed":"Jūsų adresas yra blokavimo sąraše: {0}.",
"MailNetworkListed":"Visas jūsų teikėjo tinklas yra plačiame blokavimo sąraše ({0}); jį naudoja nedaug didžiųjų pašto paslaugų, bet kai kurios naudoja.",
"MailNoIpv4":"Be viešojo IPv4 adreso pašto patikrinti negalima.",
"MailNoName":"Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo (PTR): didžiosios pašto paslaugos atmeta laiškus iš adresų, kurie jo neturi.",
"MailResidential":"Jūsų adresas yra Spamhaus namų ryšių sąraše (PBL): didžiosios pašto paslaugos atmeta tiesiai iš jo siunčiamus laiškus.",
"MailUnknown":"Iš čia negalima nustatyti, ar šiuo ryšiu galima siųsti paštą.",
"ReachAskBody":"me-web? serveris gali pabandyti pasiekti šį įrenginį iš interneto, per IPv4 ir IPv6. Jis jungiasi atgal tik prie jūsų pačių adreso ir nieko nesaugo.",
"ReachAskPorts":"Naudojant IPv4, me-web? gali paprašyti jūsų maršrutizatoriaus atverti 80, 443 ir vieną aukštą prievadą į šį įrenginį ne ilgiau kaip dešimčiai minučių, o paskui juos uždaro. Jūsų kompiuteris gali paklausti, ar me-web? leidžiama priimti ryšius: testui leiskite.",
"ReachAskTitle":"Patikrinti iš išorės?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Jūsų maršrutizatorius atvėrė prievadus, bet niekas nepraėjo: jūsų teikėjas dalija adresą arba blokuoja įeinančius ryšius.",
"ReachBoth":"Internetas pasiekia šį įrenginį per IPv4 ir IPv6.",
"ReachNoListener":"Šis įrenginys neleido me-web? priimti prisijungimų bandymui.",
"ReachNoMapping":"Jūsų maršrutizatorius neatvėrė prievadų, todėl per IPv4 niekas nepraėjo.",
"ReachNothingAsIs":"Niekas nepasiekė šio įrenginio. me-web? neatvėrė jokio prievado, todėl tai tikrina tik prievadus, kuriuos atvėrėte patys.",
"ReachOpenPorts":"Atverti prievadus ir tikrinti",
"ReachOwnNetwork":"Tai paties leidėjo tinklas: iš čia testo atlikti negalima.",
"ShareExact":"Štai kas tiksliai bus išsiųsta, įskaitant jūsų viešuosius adresus:",
"ShareFailed":"Nepavyko išsiųsti.",
"ShareKeep":"Saugoma dvylika mėnesių, paskui ištrinama; bet kada galite ištrinti anksčiau šioje programėlėje. Išsamiau: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Šių rezultatų siuntimas padeda patobulinti pastabas apie teikėjus kitoje me-web? laidoje. Prieš išsiunčiant bet ką, tiksliai pamatysite, kas bus siunčiama.",
"ShareOfferTitle":"Padėkite kitai versijai",
"ShareOpen":"Pasidalyti šiais rezultatais",
"ShareSend":"Siųsti",
"ShareSent":"Išsiųsta, ačiū. Jūsų pateikimas – {0}, saugomas iki {1}; galite jį ištrinti skiltyje „Su kuo susisiekia ši programėlė“.",
"ShareTitle":"Pasidalyti šiais rezultatais",
"ShareTooMany":"Šiandien iš šio adreso pateikta per daug. Bandykite rytoj.",
"ShareWho":"Kas juos gauna: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? leidėjas, savo serveryje Italijoje (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Kodėl: kad vėlesnėse laidose būtų patobulintos pastabos apie teikėjus. Skelbiamos tik suvestinės be adresų ir tik žmogui jas peržiūrėjus. Teisinis pagrindas – jūsų sutikimas.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Naudokite kompiuterį arba mažą dėžutę, kuri namuose visada įjungta.",
"UseAdviceBridge":"Perjunkite pirmąjį maršrutizatorių į tilto režimą (bridge) arba atverkite prievadą abiejuose maršrutizatoriuose.",
"UseAdviceDynamicName":"Naudokite vardą, kuris seka jūsų adresą (dinaminis DNS), arba paprašykite teikėjo pastovaus adreso.",
"UseAdviceForward":"Atverkite prievadą savo maršrutizatoriuje į įrenginį, kuriame tai veikia (prievadų peradresavimas).",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Savo maršrutizatoriaus IPv6 ugniasienėje leiskite įeinančius ryšius į šį įrenginį.",
"UseAdviceOwnAddress":"Paprašykite teikėjo nuosavo viešojo adreso (kiek jis paprastai kainuoja, žr. skiltyje „Jūsų interneto teikėjas“) arba naudokite tunelį į nedidelį serverį kitur.",
"UseAdviceRelay":"Jei norite, paštą gaukite namuose, bet siųskite per tarpinį serverį (relay): pašto paslaugą arba nedidelį serverį su tinkamu atvirkštiniu vardu.",
"UseAdviceRelayBoth":"Ir gavimui, ir siuntimui naudokite tarpinį serverį (relay) arba nedidelį serverį kitur.",
"UseAdviceTunnel":"Naudokite tunelį: jūsų namai patys jungiasi prie nedidelio serverio kitur, o jis priima lankytojus.",
"UseFediverse":"Fediverso arba tinklaraščio serveris",
"UseFiles":"Šeimos nuotraukos ir failai",
"UseGameServer":"Žaidimų arba balso serveris",
"UseMail":"Pašto serveris",
"UseReasonAddressMayChange":"Jūsų viešasis adresas gali keistis, o tam reikia vardo, kuris visada rodytų į jus.",
"UseReasonBlocked":"Ryšiai iš išorės per IPv4 nepraeina.",
"UseReasonDouble":"Jūsų maršrutizatorius yra už kito maršrutizatoriaus.",
"UseReasonDynamicReverse":"Jūsų adreso atvirkštinis vardas atrodo kaip namų linijos, o tokiais didžiosios pašto paslaugos nepasitiki.",
"UseReasonIpv6Direct":"Šis įrenginys turi savo viešąjį IPv6 adresą.",
"UseReasonMailClean":"Prievadas 25 atviras, atvirkštinis vardas atrodo tinkamas ir joks sąrašas neįtraukęs jūsų adreso.",
"UseReasonNoIpv4":"Šis ryšys neturi IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Jūsų adresas neturi atvirkštinio vardo, kurio reikalauja didžiosios pašto paslaugos.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Praeina tik IPv6, o daugelis lankytojų vis dar turi tik IPv4.",
"UseReasonPhone":"Telefonas nėra geras serveris: jis užmiega ir veikia iš baterijos.",
"UseReasonPort25Blocked":"Prievadas 25 užblokuotas, todėl iš čia paštas negali būti siunčiamas tiesiogiai.",
"UseReasonReachedV4":"Išorinis testas pasiekė šį įrenginį per IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Išorinis testas pasiekė šį įrenginį per IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Jūsų adresas įtrauktas kaip namų ryšys, o tokį didžiosios pašto paslaugos atmeta.",
"UseReasonRouterHolds":"Jūsų viešąjį adresą turi jūsų maršrutizatorius, todėl jis gali perduoti ryšius toliau.",
"UseReasonShared":"Jūsų teikėjas jūsų viešąjį IPv4 adresą dalija su kitais klientais.",
"UseReasonUnknown":"Apie šį ryšį žinoma per mažai.",
