"BehaviourEasy":"NAT e bonolo: router ya hao e boloka port e tshwanang ya kantle ho sa natswe moo e yang teng, ka hona mehala le dipapadi hangata di ka hokahana ka kotloloho.",
"BehaviourHard":"NAT e thata: router ya hao e kgetha port e ntjha ya kantle bakeng sa sebaka se seng le se seng (symmetric NAT). Dikgokahano tse tobileng pakeng tsa malapa a mabedi hangata di a hloleha, mme mehala e feta ka relay.",
"BehaviourNone":"Sesebediswa sena se na le aterese ya sona ya setjhaba: ha ho letho le e fetolang.",
"BehaviourUnknown":"Diseva tsa STUN ha di a araba: UDP e ka nna ya thibelwa netwekeng ena.",
"ContactMail":"Diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook: kgokahano le port 25, e kwalwang ntle le ho romela letho. Manane a thibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a botswa feela ka seva ya hao ya mabitso.",
"ContactRoute":"Di-router tse tseleng e yang ho meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekgutshwane ya teko e nang le nako e lekantsweng ya bophelo (ping) e bontsha mehato ya pele ya tsela.",
"ContactRouter":"Router ya hao, netwekeng ya hao: e a botswa hore na e dumella di-app ho bula di-port le hore na e na le aterese efe ya inthanete. Di-port di bulwa feela ha o dumela, ho fihla metsotso e leshome feela.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke mophatlalatsi naheng ya Italy: ho bona hore na o inthaneteng, ke diaterese dife tsa setjhaba tseo inthanete e di bonang le hore na ho na le phetolelo e ntjha, mme, feela ha o dumela, ho leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa kantle. Seva ya me-web? ha e boloke letho ka ditlhahlobo tsa hao ntle le ha o di romela.",
"ContactShare":"Feela ha o kgetha ho arolelana: diphumano tsa hao, di romelwa ho meweb.arasaka.software kamora hore o di bale.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software hape bakeng sa teko ya lebelo: ho fihla ho 12 MB e jarollwang le 4 MB e romelwang (2 le 1 ho data ya selefouno).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, e tsamaiswang ke mophatlalatsi, le stun.nextcloud.com, e tsamaiswang ke Nextcloud GmbH naheng ya Jeremane: molaetsa o le mong o mokgutshwane ho e nngwe le e nngwe, ho bona kamoo router ya hao e fetolang diaterese kateng bakeng sa mehala le dipapadi.",
"ExplainAddresses":"Aterese eo inthanete yohle e e bonang ha sesebediswa sena se bua le yona. Ka IPv4 disebediswa tsa hae hangata di arolelana aterese e le nngwe, e tshwerweng ke router; ka IPv6 sesebediswa ka seng hangata se na le ya sona.",
"ExplainBehaviour":"Mehala, dipapadi le ho arolelana difaele ho itseng ho hokahanya malapa a mabedi ka kotloloho. Seo se a sebetsa ha router ya hao e boloka port e tshwanang ya kantle ho sa natswe moo e yang teng (NAT e bonolo). Ha e fetola port bakeng sa sebaka se seng le se seng (NAT e thata kapa symmetric), lehlakore le leng le ke ke la e hakanya, mme kgokahano e feta ka relay, e leng e liehang.",
"ExplainConnection":"Kamoo sesebediswa sena se hokahaneng kateng hona jwale, le aterese eo router ya hao e se fileng yona. Diaterese tse qalang ka 192.168, 10, kapa 172.16 ho isa ho 172.31 di sebetsa ka hare ho ntlo ya hao feela (diaterese tsa poraefete).",
"ExplainDevice":"Seva ya lapeng e lokela ho dula e butswe, e dule sebakeng se le seng mme e be le sebaka bakeng sa data ya hao. Khomphutha ya tafole kapa lebokose le lenyenyane le dulang le butswe di a sebetsa; laptop e sebetsa ha feela e ntse e kentswe motlakaseng; selefouno ha e sebetse.",
"ExplainDns":"Seva ya hao ya mabitso e fetola mabitso hore e be diaterese. me-web? e e botsa ka lebitso le nang le tekeno e robehileng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka lebitso le seng teng: seva e tshepahalang e hlahlobang ditekeno e hana kaofela.",
"ExplainHistory":"Tlhahlobo ka nngwe e bolokwa sesebedisweng sena feela. Haeba aterese ya hao ya setjhaba e sa fetohe ka dibeke, mohlomong ha e fetohe (static); haeba e fetoha, o hloka lebitso le e latelang (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Ho tsamaisa seva ya imeile lapeng o tlameha ho fihlella diseva tse ding tsa imeile ho port 25, mme di tlameha ho o tshepa: lebitso le kgutlang (PTR) le shebahalang jwaloka la seva mme le supang aterese ya hao hape, mme ho se lenane la thibelo le o bolelang. me-web? e hokahana le diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook ho port 25 mme e kgaola ntle le ho romela letho; manane a thibelo a botswa ka seva ya hao ya mabitso.",
"ExplainNat":"Ho tsamaisa ho hong hae, inthanete e tlameha ho fihla router ya hao. Seo se sebetsa ha router ya hao e tshwere aterese ya setjhaba. Ha mofani wa hao wa inthanete a arolelana aterese e le nngwe hara bareki ba bangata (CGNAT), ha ho motho ya ka o fihlelang a le kantle ka IPv4 ntle le haeba mofani a o fa aterese ya hao; tunnel kapa IPv6 ke ditsela tsa ho e feta.",
"ExplainOnline":"me-web? e botsa seva ya yona, meweb.arasaka.software, ka kgokahano e sireleditsweng le e sa sirelletswang. Haeba e sireleditsweng e hloleha mme e sa sirelletswang e romelwa kae kae, leqephe la ho kena (captive portal) le tseleng, jwalo ka dihoteleng le diterene.",
"ExplainProvider":"E fumanwe ntle le ho ya inthaneteng, mmapeng wa bafani o ka hara me-web?, ho tswa atereseng ya hao ya setjhaba. Dintlha di tswa leqepheng la botekgeniki la mofani kapa ditlalehong tsa basebedisi, e nngwe le e nngwe ka mohlodi le letsatsi la yona: di bolela se tlwaelehileng, eseng seo konteraka ya hao e se bolelang.",
"ExplainReach":"Teko ya nnete: seva ya me-web? e leka ho hokahana le sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, ho di-port tseo seva ya lapeng e neng e tla di sebedisa (80 le 443 bakeng sa diwebsaete). App e araba ka lekunutu leo e le tsebang yona feela, ka hona sesebediswa se seng se ke ke sa nkuwa e le sona. Mola o mabapi le aterese ya hao ya setjhaba o bolela hore na disebediswa tse lapeng di ka e sebedisa le tsona (hairpin).",
"ExplainRouter":"Dikhonsole tsa dipapadi, mehala le ho arolelana difaele di kopa router ho ba bulela port, ka UPnP, NAT-PMP kapa PCP. me-web? e botsa router ya hao feela hore na e a araba le hore na e na le aterese efe ya inthanete; ha e bule letho.",
"ExplainSpeed":"Ho jarolla le ho romela ho hokgutshwane kgahlano le meweb.arasaka.software. Sephetho ke se liehang ho feta pakeng tsa mohala wa hao le seva ya mophatlalatsi, ka hona mohala o potlakang haholo o ka bontsha lebelo le tlase ho la nnete. Ho data ya selefouno teko e nyenyane.",
"HintSharedHop":"Router ya mofani wa hao e sebedisa aterese ya sebaka se arolelanwang (100.64.x.x). Seo se etsahala ha diaterese di arolelanwa le ha di sa arolelanwe, kahoo ka bosona ha se pake letho.",
"MailBlocked":"Port 25 e thibetswe: kgokahano ena e ke ke ya romela imeile ka kotloloho ho diseva tse ding tsa imeile.",
"MailClean":"Port 25 e butswe, lebitso le kgutlang le shebahala jwaloka la seva mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
"MailDynamicName":"Port 25 e butswe, empa lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka mohala wa lapeng, oo mabokose a maholo a imeile a sa o tsheptseng.",
"MailListed":"Aterese ya hao e lenaneng la thibelo: {0}.",
"MailNetworkListed":"Netweke yohle ya mofani wa hao e lenaneng le pharalletseng la thibelo ({0}); ke mabokose a maholo a imeile a fokolang a le sebedisang, empa a mang a a le sebedisa.",
"MailNoIpv4":"Ntle le aterese ya setjhaba ya IPv4, imeile e ke ke ya hlahlojwa.",
"MailNoName":"Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang (PTR): mabokose a maholo a imeile a hana imeile e tswang diatereseng tse se nang lona.",
"MailResidential":"Aterese ya hao e lenaneng la Spamhaus la dikgokahano tsa malapa (PBL): mabokose a maholo a imeile a hana imeile e romelwang ka kotloloho ho tswa ho yona.",
"MailUnknown":"Ha ho kgonehe ho tseba ho tswa mona hore na kgokahano ena e ka romela imeile.",
"MapCredit":"Mmapa wa bafani: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
"MapMissing":"Kopi ena ha e na mmapa wa bafani.",
"NatDirect":"Sesebediswa sena ka sona se tshwere aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba.",
"NatDouble":"Di-router tse pedi ka tatellano: router ya hao e ka mora e nngwe (double NAT).",
"NatHomeRouter":"Router e le nngwe, mme ke yona e tshwereng aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba.",
"NatNoIpv4":"Kgokahano ena ha e na IPv4.",
"NatShared":"Mofani wa hao wa inthanete o arolelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya setjhaba hara bareki ba bangata (CGNAT).",
"NatTranslated":"Aterese ya hao e fetolelwa hape ka mora router ya hao: aterese eo router ya hao e nang le yona hase eo inthanete e e bonang.",
"NatUnknown":"Ha ho tsebahale ho tloha mona hore na aterese ya hao ya IPv4 ya setjhaba ke ya hao feela: router ya hao ha ya bolela hore na e na le aterese efe.",
"OnlineCaptive":"Leqephe la ho kena le tseleng: bula browser ya hao mme o kene netwekeng ena.",
"OnlineGood":"Sesebediswa sena se fihla inthaneteng.",
"OnlineNoNames":"Netweke e a sebetsa, empa mabitso a kang meweb.arasaka.software ha a fumanehe (DNS).",
"OnlineNoNetwork":"Sesebediswa sena ha se a hokahana le netweke efe kapa efe.",
"OnlineOffline":"Sesebediswa sena se netwekeng, empa ha se fihle inthaneteng.",
"OnlineRewritten":"Inthanete e a araba, empa ho hong tseleng ho fetola maqephe a websaete a sa sirelletswang.",
"OutcomeBad":"Tshitiso",
"OutcomeCaution":"Ho hloka tlhokomelo",
"OutcomeGood":"Ho lokile",
"OutcomeInfo":"Tlhahisoleseding",
"OutcomeRunning":"Ho a hlahlojwa",
"OutcomeUnknown":"Ha ho tsebahale",
"OutcomeWaiting":"Ho a emetswe",
"PathAnotherRouter":"Router e nngwe",
"PathInternet":"Inthanete",
"PathMobileNetwork":"Netweke ya selefouno",
"PathProvider":"Mofani wa hao wa inthanete",
"PathRouter":"Router ya hao",
"PathSharedGateway":"Monyako o arolelanwang wa mofani wa hao",
"PathThisComputer":"Khomphutha ena",
"PathThisPhone":"Selefouno sena",
"PathTitle":"Ho tloha sesebedisweng sena ho ya inthaneteng",
"PathTranslation":"Phetolelo e nngwe ya aterese",
"PrivacyLine":"Ha ho telemetry, ha ho dipalopalo, ha ho ditlaleho tsa diphoso. Ditlhahlobo tsa hao di bolokwa sesebedisweng sena feela.",
"ProviderListedMobile":"Mofani wa hao wa inthanete ke {0}. Dintlha tse ka tlase di bua ka mehala ya hae ya lapeng; sesebediswa sena se netwekeng ya hae ya selefouno.",
"ReachAskBody":"Seva ya me-web? e ka leka ho fihlella sesebediswa sena ho tswa inthaneteng, ka IPv4 le IPv6. E hokahana hape feela le aterese ya hao mme ha e boloke letho.",
"ReachAskPorts":"Bakeng sa IPv4, me-web? e ka kopa router ya hao ho bula di-port 80, 443 le port e le nngwe e phahameng ho ya sesebedisweng sena ho fihla metsotso e leshome, mme e di kwala kamora moo. Khomphutha ya hao e ka botsa hore na me-web? e ka amohela dikgokahano: e dumelle bakeng sa teko.",
"ReachAskTitle":"Leka ho tswa kantle?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Router ya hao e butse di-port, empa ha ho letho le fihlileng: mofani wa hao o arolelana aterese kapa o thibela dikgokahano tse kenang.",
"ReachBoth":"Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv4 le IPv6.",
"ReachNoListener":"Sesebediswa sena ha se a dumella me-web? ho amohela dikgokahano bakeng sa teko.",
"ReachNoMapping":"Router ya hao ha e a bula di-port, ka hona ha ho letho le fihlileng ka IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Ha ho letho le fihlileng sesebedisweng sena. me-web? ha e a bula port, ka hona sena se leka feela di-port tseo o di butseng ka bowena.",
"ReachOpenPorts":"Bula di-port mme o leke",
"ReachOwnNetwork":"Ena ke netweke ya mophatlalatsi ka boyena: teko e ke ke ya etswa mona.",
"ReachSkip":"Tlola",
"ReachSkipped":"Ha e a lekwa: o kgethile ho e tlola.",
"ReachTooMany":"Diteko tse ngata haholo ho tswa atereseng ena. Leka hape hamorao (metsotso e ka bang {0}).",
"ReachUnavailable":"Seva ya teko e ne e sa fihlellehe.",
"ReachV4":"Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv4.",
"ReachV6Only":"Inthanete e fihlella sesebediswa sena ka IPv6 feela.",
"RefusalBadPorts":"di-port ha di dumellwe",
"RefusalBusy":"teko e nngwe e ntse e etswa",
"RefusalNotPublic":"hase aterese ya setjhaba",
"RefusalOtherAddress":"aterese e fetohile nakong ya teko",
"RefusalOwnNetwork":"netweke ya mophatlalatsi ka boyena",
"ShareExact":"Sena ke sona hantle se tla romelwa, ho kenyeletsa le diaterese tsa hao tsa setjhaba:",
"ShareFailed":"Ha e a kgona ho romelwa.",
"ShareKeep":"Di bolokwa dikgwedi tse leshome le metso e mmedi, ebe di a hlakolwa; o ka di hlakola pele ho moo ho tswa app ena neng kapa neng. Dintlha ho meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Ho romela diphumano tsena ho thusa ho ntlafatsa dintlha ka bafani phetolelong e latelang ya me-web?. O tla bona hantle se romelwang pele ho na le letho le tsamayang.",
"ShareOfferTitle":"Thusa phetolelo e latelang",
"ShareOpen":"Arolelana diphumano tsena",
"ShareSend":"Romela",
"ShareSent":"E rometswe, ke a leboha. Kenyo ya hao ke {0}, e bolokwa ho fihlela {1}; o ka e hlakola tlasa “Seo app ena e buang le sona”.",
"ShareTitle":"Arolelana diphumano tsena",
"ShareTooMany":"Dikenyo tse ngata haholo ho tswa atereseng ena kajeno. Leka hape hosane.",
"ShareWho":"Ke mang ya di amohelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophatlalatsi wa me-web?, ho seva ya yona ka boyona e naheng ya Italy (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Hobaneng: ho ntlafatsa dintlha ka bafani diphetolelong tse tlang. Ho phatlalatswa feela dipalo tse kopantsweng ntle le diaterese, kamora hore motho a di hlahlobe. Motheo wa molao ke tumello ya hao.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Sebedisa khomphutha kapa lebokose le lenyenyane le dulang le butswe lapeng.",
"UseAdviceBridge":"Beha router ya pele ho bridge mode, kapa o bule port ho di-router tse pedi.",
"UseAdviceDynamicName":"Sebedisa lebitso le latelang aterese ya hao (dynamic DNS), kapa o kope mofani wa hao aterese e sa fetoheng.",
"UseAdviceForward":"Bula port ho router ya hao (port forwarding) ho ya sesebedisweng se e tsamaisang.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Dumella dikgokahano tse kenang sesebedisweng sena ho firewall ya IPv6 ya router ya hao.",
"UseAdviceOwnAddress":"Kopa mofani wa hao aterese ya setjhaba e leng ya hao feela (bona “Mofani wa hao wa inthanete” bakeng sa theko ya yona e tlwaelehileng), kapa o sebedise tunnel ho ya ho seva e nyenyane kae kae.",
"UseAdviceRelay":"Amohela imeile lapeng ha o rata, empa o e romele ka relay: tshebeletso ya imeile kapa seva e nyenyane e nang le lebitso le kgutlang le nepahetseng.",
"UseAdviceRelayBoth":"Sebedisa relay kapa seva e nyenyane kae kae bakeng sa ho amohela le ho romela.",
"UseAdviceTunnel":"Sebedisa tunnel: kgokahano ya hao ya lapeng e hokahana ho ya kantle le seva e nyenyane kae kae, e amohelang baeti.",
"UseFediverse":"Seva ya fediverse kapa ya blog",
"UseFiles":"Dinepe le difaele tsa lelapa",
"UseGameServer":"Seva ya dipapadi kapa ya lentswe",
"UseMail":"Seva ya imeile",
"UseReasonAddressMayChange":"Aterese ya hao ya setjhaba e ka fetoha, mme sena se hloka lebitso le dulang le supa ho wena.",
"UseReasonBlocked":"Dikgokahano tse tswang kantle ha di fete ka IPv4.",
"UseReasonDouble":"Router ya hao e ka mora router e nngwe.",
"UseReasonDynamicReverse":"Lebitso le kgutlang la aterese ya hao le shebahala jwaloka mohala wa lapeng, oo mabokose a maholo a imeile a sa o tsheptseng.",
"UseReasonIpv6Direct":"Sesebediswa sena se na le aterese ya sona ya setjhaba ya IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Port 25 e butswe, lebitso le kgutlang le shebahala hantle mme ha ho lenane le bolelang aterese ya hao.",
"UseReasonNoIpv4":"Kgokahano ena ha e na IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Aterese ya hao ha e na lebitso le kgutlang, leo mabokose a maholo a imeile a le hlokang.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Ke IPv6 feela e fetang, mme baeti ba bangata ba ntse ba na le IPv4 feela.",
"UseReasonPhone":"Selefouno hase seva e ntle: e a robala mme e sebetsa ka betri.",
"UseReasonPort25Blocked":"Port 25 e thibetswe, ka hona imeile e ke ke ya romelwa ka kotloloho ho tswa mona.",
"UseReasonReachedV4":"Teko ya kantle e fihlile sesebediswa sena ka IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Teko ya kantle e fihlile sesebediswa sena ka IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Aterese ya hao e lenaneng e le kgokahano ya lapeng, eo mabokose a maholo a imeile a e hanang.",
"UseReasonRouterHolds":"Router ya hao e tshwere aterese ya hao ya setjhaba, ka hona e ka fetisetsa dikgokahano pele.",
"UseReasonShared":"Mofani wa hao o arolelana aterese ya hao ya setjhaba ya IPv4 le bareki ba bang.",
"UseReasonUnknown":"Ha ho tsejwe ho lekaneng ka kgokahano ena.",
"UseRemoteAccess":"Ho fihlella lapeng ho tswa kantle",
"UseWebsite":"Websaete",
"UsesTitle":"Seo o ka se tsamaisang ho tswa mona",
