"BehaviourEasy":"NAT e e motlhofo: rauthara ya gago e boloka poto e e tshwanang ya kwa ntle go sa kgathalesege gore e ya kae, ka jalo megala le metshameko gantsi di kgona go golagana ka tlhamalalo.",
"BehaviourHard":"NAT e e thata: rauthara ya gago e tlhopha poto e ntšhwa ya kwa ntle mo lefelong lengwe le lengwe le e yang kwa go lone (symmetric NAT). Dikgokagano tse di tlhamaletseng magareng ga malapa a mabedi gantsi di a palelwa, mme megala e feta ka relay.",
"BehaviourNone":"Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya botlhe: ga go sepe se se e fetolang.",
"BehaviourUnknown":"Diseva tsa STUN ga di a araba: UDP e ka tswa e thibetswe mo netewekeng eno.",
"ContactMail":"Diseva tsa imeili tsa Gmail le Outlook: kgokagano le poto 25, e e tswalwang go sa romelwa sepe. Manane a dithibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a bodiwa fela ka seva ya gago ya maina.",
"ContactRoute":"Dirauthara mo tseleng go ya kwa meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekhutshwane ya teko e e nang le botshelo jo bo lekanyeditsweng (ping) e bontsha dikgato tsa ntlha tsa tsela.",
"ContactRouter":"Rauthara ya gago, mo netewekeng ya gago: e bodiwa gore a e letlelela diapo go bula dipoto le gore e na le aterese efe ya inthanete. Di-poto di bulwa fela fa o dumela, go fitlha metsotso e lesome fela.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi kwa Itali: go bona gore a o mo inthaneteng, ke diaterese dife tsa botlhe tse inthanete e di bonang le gore a go na le mofuta o mošwa, mme, fela fa o dumela, go leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa kwa ntle. Seva ya me-web? ga e boloke sepe ka ditlhatlhobo tsa gago fa o sa di romele.",
"ContactShare":"Fela fa o tlhopha go abelana: diphitlhelelo tsa gago, di romelwa kwa meweb.arasaka.software morago ga gore o di bale.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software gape mo tekong ya lebelo: go fitlha 12 MB e folosiwa le 4 MB e tlhatlosiwa (2 le 1 mo data ya selula).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi, le stun.nextcloud.com, e e tsamaisiwang ke Nextcloud GmbH kwa Jeremane: molaetsa o le mongwe o mokhutshwane mo go nngwe le nngwe, go bona kafa rauthara ya gago e fetolang diaterese ka teng mo megaleng le metshamekong.",
"ExplainAddresses":"Aterese e inthanete e e bonang fa sedirisiwa se se bua le yone. Ka IPv4 didirisiwa tsa kwa gae gantsi di abelana aterese e le nngwe, e e tshwerweng ke rauthara; ka IPv6 sedirisiwa sengwe le sengwe gantsi se na le ya sone.",
"ExplainBehaviour":"Megala, metshameko le go abelana difaele mongwe go golaganya malapa a mabedi ka tlhamalalo. Seo se a dira fa rauthara ya gago e boloka poto e e tshwanang ya kwa ntle go sa kgathalesege gore e ya kae (NAT e e motlhofo). Fa e fetola poto mo lefelong lengwe le lengwe (NAT e e thata kgotsa symmetric), letlhakore le lengwe ga le kgone go e fopholetsa, mme kgokagano e feta ka relay, e e bonya.",
"ExplainConnection":"Ka moo sedirisiwa se se golaganeng ka teng jaanong, le aterese e rauthara ya gago e e se neileng. Diaterese tse di simololang ka 192.168, 10, kgotsa 172.16 go ya go 172.31 di dira fela mo gae ga gago (diaterese tsa poraefete).",
"ExplainDevice":"Seva ya kwa gae e tshwanetse go nna e butswe, e nne mo lefelong le le lengwe mme e nne le lefelo la data ya gago. Khomputara ya teseke kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe di a dira; laptop e dira fa fela e tsentswe mo motlakaseng; founu ga e dire.",
"ExplainDns":"Seva ya gago ya maina e fetola maina go nna diaterese. me-web? e e botsa ka leina le le nang le tshaeno e e robegileng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka leina le le seyong: seva e e ikanyegang e e tlhatlhobang ditshaeno e gana tsoopedi.",
"ExplainHistory":"Tlhatlhobo nngwe le nngwe e bolokwa mo sedirisiweng se fela. Fa aterese ya gago ya botlhe e nna e tshwana ka dibeke, gongwe ga e fetoge (static); fa e fetoga, o tlhoka leina le le e latelang (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Go tsamaisa seva ya imeili kwa gae o tshwanetse go fitlhelela diseva tse dingwe tsa imeili mo poto 25, mme di tshwanetse go go tshepa: leina le le boelang (PTR) le le lebegang jaaka la seva mme le supang aterese ya gago gape, mme go se na lenane la dithibelo le le go bolelang. me-web? e golagana le diseva tsa imeili tsa Gmail le Outlook mo poto 25 mme e kgaola e sa romela sepe; manane a dithibelo a bodiwa ka seva ya gago ya maina.",
"ExplainNat":"Go tsamaisa sengwe kwa gae, inthanete e tshwanetse go fitlha kwa rauthareng ya gago. Seo se a dira fa rauthara ya gago e tshwere aterese ya botlhe. Fa motlamedi wa gago a abelana aterese e le nngwe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT), ga go ope yo o ka go fitlhelelang a le kwa ntle ka IPv4 fa motlamedi a sa go fe aterese ya gago; tonnele kgotsa IPv6 ke ditsela tsa go e dikologa.",
"ExplainOnline":"me-web? e botsa seva ya yone, meweb.arasaka.software, ka kgokagano e e sireletsegileng le ka e e sa sireletsegang. Fa e e sireletsegileng e palelwa mme e e sa sireletsegang e romelwa kwa gongwe, tsebe ya go tsena (captive portal) e mo tseleng, jaaka kwa dihoteleng le mo diterening.",
"ExplainProvider":"E bonwe kwa ntle ga go ya mo inthaneteng, mo mmapeng wa batlamedi o o mo teng ga me-web?, go tswa mo aterese ya gago ya botlhe. Dintlha di tswa mo pampiring ya setegeniki ya motsamaisi kgotsa mo dipegong tsa badirisi, nngwe le nngwe le motswedi le letlha la yone: di bolela se se tlwaelegileng, e seng se konteraka ya gago e se buang.",
"ExplainReach":"Teko ya nnete: seva ya me-web? e leka go golagana le sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, mo dipoto tse seva ya kwa gae e ka di dirisang (80 le 443 mo diwebsaeteng). Apo e araba ka sephiri se e se itseng e le nosi, ka jalo sedirisiwa se sengwe ga se kake sa tsewa e le sone. Mola o o buang ka aterese ya gago ya botlhe o bolela gore a didirisiwa tsa kwa gae le tsone di ka e dirisa (hairpin).",
"ExplainRouter":"Dikhonsole tsa metshameko, megala le go abelana difaele di kopa rauthara go di bulela poto, ka UPnP, NAT-PMP kgotsa PCP. me-web? e botsa fela rauthara ya gago fa e araba le gore e na le aterese efe ya inthanete; ga e bule sepe.",
"ExplainSpeed":"Go folosa le go tlhatlosa go go khutshwane kgatlhanong le meweb.arasaka.software. Dipholo ke tse di bonya go feta magareng ga mola wa gago le seva ya mophasalatsi, ka jalo mola o o bonako thata o ka bontsha lebelo le le kwa tlase go feta la nnete. Mo data ya selula teko e nnye.",
"HintSharedHop":"Rauthara ya motlamedi wa gago e dirisa aterese ya lefelo le le abelanwang (100.64.x.x). Seo se diragala le fa go abelanwa diaterese le fa go sa abelanwe, ka jalo ka bosi ga se supe sepe.",
"MailBlocked":"Poto 25 e thibetswe: kgokagano eno e ka se rome imeili ka tlhamalalo kwa diseveng tse dingwe tsa imeili.",
"MailClean":"Poto 25 e butswe, leina le le boelang le lebega jaaka la seva mme ga go lenane le le bolelang aterese ya gago.",
"MailDynamicName":"Poto 25 e butswe, mme leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka mola wa kwa gae, o mabokoso a magolo a imeili a sa o tshepeng.",
"MailListed":"Aterese ya gago e mo lenaneng la dithibelo: {0}.",
"MailNetworkListed":"Neteweke yotlhe ya motlamedi wa gago e mo lenaneng le le anameng la dithibelo ({0}); ke mabokoso a magolo a imeili a mmalwa a a le dirisang, mme a mangwe a a le dirisa.",
"MailNoIpv4":"Kwa ntle ga aterese ya botlhe ya IPv4, imeili e ka se tlhatlhobiwe.",
"MailNoName":"Aterese ya gago ga e na leina le le boelang (PTR): mabokoso a magolo a imeili a gana imeili go tswa mo diatereseng tse di se nang lone.",
"MailResidential":"Aterese ya gago e mo lenaneng la Spamhaus la dikgokagano tsa malapa (PBL): mabokoso a magolo a imeili a gana imeili e e romelwang ka tlhamalalo go tswa mo go yone.",
"MailUnknown":"Ga go kgonege go itse go tswa fano gore a kgokagano eno e ka romela imeili.",
"MapCredit":"Mmapa wa batlamedi: iptoasn.com (PDDL), tshedimosetso ya {0}.",
"MapMissing":"Khopi e ga e na mmapa wa batlamedi.",
"NatDirect":"Sedirisiwa se ka sone se tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe.",
"NatDouble":"Dirauthara di le pedi di latelana: rauthara ya gago e fa morago ga e nngwe (double NAT).",
"NatHomeRouter":"Rauthara e le nngwe, mme e tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe.",
"NatNoIpv4":"Kgokagano e ga e na IPv4.",
"NatShared":"Motlamedi wa gago o abelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya botlhe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT).",
"NatTranslated":"Aterese ya gago e fetolwa gape morago ga rauthara ya gago: aterese e rauthara ya gago e nang le yone ga se e inthanete e e bonang.",
"NatUnknown":"Ga go kgonege go itse go tswa fano fa aterese ya gago ya IPv4 ya botlhe e le ya gago fela: rauthara ya gago ga e a bolela gore e na le aterese efe.",
"OnlineCaptive":"Tsebe ya go tsena e mo tseleng: bula sebatli sa gago mme o tsene mo neteweke e.",
"OnlineGood":"Sedirisiwa se se fitlha mo inthaneteng.",
"OnlineNoNames":"Neteweke e a dira, mme maina a a jaaka meweb.arasaka.software ga a kgone go batlwa (DNS).",
"OnlineNoNetwork":"Sedirisiwa se ga se a golagana le neteweke epe.",
"OnlineOffline":"Sedirisiwa se se mo neteweke, mme ga se fitlhe mo inthaneteng.",
"OnlineRewritten":"Inthanete e a araba, mme sengwe mo tseleng se fetola ditsebe tsa web tse di sa sireletsegang.",
"OutcomeBad":"Kgoreletso",
"OutcomeCaution":"Go tlhoka tlhokomelo",
"OutcomeGood":"Go siame",
"OutcomeInfo":"Tshedimosetso",
"OutcomeRunning":"E a tlhatlhoba",
"OutcomeUnknown":"Ga go itsiwe",
"OutcomeWaiting":"E emetse",
"PathAnotherRouter":"Rauthara e nngwe",
"PathInternet":"Inthanete",
"PathMobileNetwork":"Neteweke ya selula",
"PathProvider":"Motlamedi wa gago",
"PathRouter":"Rauthara ya gago",
"PathSharedGateway":"Kgoro e e abelanwang ya motlamedi wa gago",
"PathThisComputer":"Khomphiutara e",
"PathThisPhone":"Founu e",
"PathTitle":"Go tswa mo sedirisiweng se go ya inthaneteng",
"PathTranslation":"Phetolelo e nngwe ya aterese",
"PrivacyLine":"Ga go na go lekolwa, ga go na dipalopalo, ga go na dipego tsa diphoso. Ditlhatlhobo tsa gago di bolokwa mo sedirisiweng se fela.",
"ProviderListedMobile":"Motlamedi wa gago ke {0}. Dintlha tse di fa tlase di bua ka mela ya gagwe ya kwa gae; sedirisiwa se se dirisa neteweke ya gagwe ya selula.",
"ReachAskBody":"Seva ya me-web? e ka leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, ka IPv4 le IPv6. E golagana fela le aterese ya gago mme ga e boloke sepe.",
"ReachAskPorts":"Mo IPv4, me-web? e ka kopa rauthara ya gago go bula dipoto 80, 443 le poto e le nngwe e e kwa godimo go ya kwa sedirisiweng seno go fitlha metsotso e lesome, mme e di tswale morago. Khomputara ya gago e ka botsa gore a me-web? e ka amogela dikgokagano: e letlelele mo tekong eno.",
"ReachAskTitle":"Tlhatlhoba go tswa kwa ntle?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Rauthara ya gago e butse dipoto, mme ga go sepe se se fitlhileng: motlamedi wa gago o abelana aterese kgotsa o thibela dikgokagano tse di tsenang.",
"ReachBoth":"Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4 le IPv6.",
"ReachNoListener":"Sedirisiwa se ga se a letla me-web? go amogela dikgokagano tsa teko.",
"ReachNoMapping":"Rauthara ya gago ga e a bula dipoto, ka jalo ga go sepe se se fitlhileng ka IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Ga go sepe se se fitlhileng sedirisiwa seno. me-web? ga e a bula poto epe, ka jalo seno se tlhatlhoba fela dipoto tse o di butseng ka bowena.",
"ReachOpenPorts":"Bula dipoto mme o tlhatlhobe",
"ReachOwnNetwork":"Eno ke neteweke ya mophasalatsi ka boene: teko e ka se dirwe go tswa fano.",
"ReachSkip":"Tlola",
"ReachSkipped":"Ga e a tlhatlhobiwa: o tlhophile go e tlola.",
"ReachTooMany":"Diteko di dintsi thata go tswa mo atereseng eno. Leka gape moragonyana (metsotso e ka nna {0}).",
"ReachUnavailable":"Seva ya teko ga e a kgona go fitlhelelwa.",
"ReachV4":"Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4.",
"ReachV6Only":"Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv6 fela.",
"RefusalBadPorts":"dipoto ga di a letlelelwa",
"RefusalBusy":"teko e nngwe e santse e dirwa",
"RefusalNotPublic":"ga se aterese ya botlhe",
"RefusalOtherAddress":"aterese e fetogile ka nako ya teko",
"RefusalOwnNetwork":"neteweke ya mophasalatsi ka boene",
"RefusalTooMany":"diteko di dintsi thata ga jaana",
"ShareExact":"Seno ke sone tota se se tla romelwang, go akaretsa le diaterese tsa gago tsa botlhe:",
"ShareFailed":"Ga e a kgona go romelwa.",
"ShareKeep":"Di bolokwa dikgwedi di le lesome le bobedi, mme di bo di phimolwa; o ka di phimola pele ga foo go tswa mo apo eno nako nngwe le nngwe. Dintlha kwa meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Go romela diphitlhelelo tseno go thusa go tokafatsa dintlha ka batlamedi mo mofuteng o o latelang ya me-web?. O tla bona sentle se se romelwang pele ga sepe se tsamaya.",
"ShareOfferTitle":"Thusa mofuta o o latelang",
"ShareOpen":"Abelana diphitlhelelo tseno",
"ShareSend":"Romela",
"ShareSent":"E rometswe, ke a leboga. Tsenyo ya gago ke {0}, e bolokwa go fitlha {1}; o ka e phimola fa tlase ga “Se apo e e ikgolaganyang le sone”.",
"ShareTitle":"Abelana diphitlhelelo tseno",
"ShareTooMany":"Ditsenyo di dintsi thata go tswa mo atereseng eno gompieno. Leka gape kamoso.",
"ShareWho":"Ke mang yo o di amogelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophasalatsi wa me-web?, mo sevareng ya gagwe ka boene kwa Itali (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Lebaka: go tokafatsa dintlha ka batlamedi mo mefuteng e e tlang. Go phasalatswa fela dipalo tse di kopantsweng kwa ntle ga diaterese, morago ga gore motho a di sekaseke. Motheo wa semolao ke tetla ya gago.",
"SharedTitle":"Diphitlhelelo tsa gago tse o di abetseng",
"UseAdviceAlwaysOn":"Dirisa khomputara kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe kwa gae.",
"UseAdviceBridge":"Baya rauthara ya ntlha mo bridge mode, kgotsa o bule poto mo dirauthara tsoopedi.",
"UseAdviceDynamicName":"Dirisa leina le le latelang aterese ya gago (dynamic DNS), kgotsa o kope motlamedi wa gago aterese e e sa fetogeng.",
"UseAdviceForward":"Bula poto mo rauthara ya gago (port forwarding) go ya kwa sedirisiweng se se e tsamaisang.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Letlelela dikgokagano tse di tsenang mo sedirisiweng seno mo firewall ya IPv6 ya rauthara ya gago.",
"UseAdviceOwnAddress":"Kopa motlamedi wa gago aterese ya botlhe e e leng ya gago (bona “Motlamedi wa gago” go itse gore gantsi e ja bokae), kgotsa o dirise tonnele go ya kwa sevareng e nnye kwa gongwe.",
"UseAdviceRelay":"Amogela imeili kwa gae fa o rata, mme o e rome ka relay: tirelo ya imeili kgotsa seva e nnye e e nang le leina le le boelang le le siameng.",
"UseAdviceRelayBoth":"Dirisa relay kgotsa seva e nnye kwa gongwe go amogela le go romela.",
"UseAdviceTunnel":"Dirisa tonnele: kgokagano ya gago ya kwa gae e golagana go ya kwa ntle le seva e nnye kwa gongwe, e e amogelang baeti.",
"UseFediverse":"Seva ya fediverse kgotsa ya blog",
"UseFiles":"Dinepe le difaele tsa lelapa",
"UseGameServer":"Seva ya metshameko kgotsa ya lentswe",
"UseMail":"Seva ya imeili",
"UseReasonAddressMayChange":"Aterese ya gago ya botlhe e ka fetoga, mme seno se tlhoka leina le le nnang le supa wena.",
"UseReasonBlocked":"Dikgokagano go tswa kwa ntle ga di fete ka IPv4.",
"UseReasonDouble":"Rauthara ya gago e kwa morago ga rauthara e nngwe.",
"UseReasonDynamicReverse":"Leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka mola wa kwa gae, o mabokoso a magolo a imeili a sa o tshepeng.",
"UseReasonIpv6Direct":"Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya botlhe ya IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Poto 25 e butswe, leina le le boelang le lebega sentle mme ga go lenane le le bolelang aterese ya gago.",
"UseReasonNoIpv4":"Kgolagano eno ga e na IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Aterese ya gago ga e na leina le le boelang, le mabokoso a magolo a imeili a le tlhokang.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Ke IPv6 fela e e fetang, mme baeti ba bantsi ba santse ba na le IPv4 fela.",
"UseReasonPhone":"Founu ga se seva e e siameng: e a robala mme e dira ka beteri.",
"UseReasonPort25Blocked":"Poto 25 e thibetswe, ka jalo imeili e ka se romelwe ka tlhamalalo go tswa fano.",
"UseReasonReachedV4":"Teko ya kwa ntle e fitlheletse sedirisiwa seno ka IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Teko ya kwa ntle e fitlheletse sedirisiwa seno ka IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Aterese ya gago e mo lenaneng jaaka kgokagano ya kwa gae, e mabokoso a magolo a imeili a e ganang.",
"UseReasonRouterHolds":"Rauthara ya gago e tshwere aterese ya gago ya botlhe, ka jalo e ka fetisetsa dikgokagano pele.",
"UseReasonShared":"Motlamedi wa gago o abelana aterese ya gago ya botlhe ya IPv4 le bareki ba bangwe.",
"UseReasonUnknown":"Ga go itsiwe go go lekaneng ka kgokagano eno.",
"UseRemoteAccess":"Go fitlhelela gae go tswa kwa ntle",
