"BehaviourEasy":"Εύκολο NAT: το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όποιος κι αν είναι ο προορισμός, οπότε κλήσεις και παιχνίδια συνήθως συνδέονται απευθείας.",
"BehaviourHard":"Δύσκολο NAT: το ρούτερ σας διαλέγει νέα εξωτερική θύρα για κάθε προορισμό (συμμετρικό NAT). Οι απευθείας συνδέσεις ανάμεσα σε δύο σπίτια συχνά αποτυγχάνουν, και οι κλήσεις περνούν από αναμεταδότη (relay).",
"BehaviourNone":"Αυτή η συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση: τίποτα δεν τη μετατρέπει.",
"BehaviourUnknown":"Οι διακομιστές STUN δεν απάντησαν: το UDP μπορεί να είναι μπλοκαρισμένο σε αυτό το δίκτυο.",
"ContactMail":"Οι διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook: μια σύνδεση στη θύρα 25, που κλείνει χωρίς να σταλεί τίποτα. Οι μαύρες λίστες Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop και Barracuda, καθώς και το dnssec-failed.org, ερωτώνται μόνο μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
"ContactRoute":"Τα ρούτερ στη διαδρομή προς το meweb.arasaka.software: λίγα σύντομα δοκιμαστικά μηνύματα περιορισμένης διάρκειας (ping) δείχνουν τα πρώτα βήματα της διαδρομής.",
"ContactRouter":"Το ρούτερ σας, στο δικό σας δίκτυο: ερωτάται αν επιτρέπει σε εφαρμογές να ανοίγουν θύρες και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει. Θύρες ανοίγουν μόνο αν συμφωνήσετε, για δέκα λεπτά το πολύ.",
"ContactServer":"Το meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης στην Ιταλία: για να δει αν είστε συνδεδεμένοι, ποιες δημόσιες διευθύνσεις βλέπει το διαδίκτυο και αν υπάρχει νεότερη έκδοση, και, μόνο αν συμφωνήσετε, για να προσπαθήσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή απ' έξω. Ο διακομιστής του me-web? δεν κρατά τίποτα για τους ελέγχους σας, εκτός αν τους στείλετε εσείς.",
"ContactShare":"Μόνο αν επιλέξετε να τα κοινοποιήσετε: τα ευρήματά σας, που αποστέλλονται στο meweb.arasaka.software αφού τα διαβάσετε.",
"ContactSpeed":"Ξανά το meweb.arasaka.software για τη δοκιμή ταχύτητας: έως 12 MB λήψη και 4 MB αποστολή (2 και 1 με δεδομένα κινητής).",
"ContactStun":"Το stun.meweb.arasaka.software, που το λειτουργεί ο εκδότης, και το stun.nextcloud.com, που το λειτουργεί η Nextcloud GmbH στη Γερμανία: ένα σύντομο μήνυμα στο Nextcloud και περίπου είκοσι στου εκδότη, κάποια με απόσταση δύο λεπτών, για να φανεί πώς το ρούτερ ή ο πάροχός σας μετατρέπει διευθύνσεις για κλήσεις και παιχνίδια.",
"DataCredits":"Δεδομένα δικτύων: iptoasn.com (κοινό κτήμα), DB-IP Lite από το db-ip.com (CC BY 4.0), το University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) και η λίστα παρόχων κινητής του Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Η διεύθυνση που βλέπει το υπόλοιπο διαδίκτυο όταν αυτή η συσκευή επικοινωνεί μαζί του. Με IPv4 οι συσκευές του σπιτιού συνήθως μοιράζονται μία διεύθυνση, που την έχει το ρούτερ· με IPv6 κάθε συσκευή συνήθως έχει τη δική της.",
"ExplainBehaviour":"Οι κλήσεις, τα παιχνίδια και ορισμένοι τρόποι κοινής χρήσης αρχείων συνδέουν απευθείας δύο σπίτια. Αυτό λειτουργεί όταν το ρούτερ σας κρατά την ίδια εξωτερική θύρα όποιος κι αν είναι ο προορισμός (εύκολο NAT). Όταν αλλάζει τη θύρα για κάθε προορισμό (δύσκολο ή συμμετρικό NAT), η άλλη πλευρά δεν μπορεί να τη μαντέψει, και η σύνδεση περνά από αναμεταδότη (relay), που είναι πιο αργός.",
"ExplainConnection":"Πώς είναι συνδεδεμένη αυτή τη στιγμή η συσκευή και η διεύθυνση που της έδωσε το ρούτερ σας. Οι διευθύνσεις που αρχίζουν από 192.168, 10 ή 172.16 έως 172.31 λειτουργούν μόνο μέσα στο σπίτι σας (ιδιωτικές διευθύνσεις).",
"ExplainDevice":"Ένας οικιακός διακομιστής πρέπει να μένει ανοιχτός, να μένει στη θέση του και να έχει χώρο για τα δεδομένα σας. Ένας επιτραπέζιος υπολογιστής ή ένα μικρό κουτί που λειτουργεί συνέχεια κάνει· ένα λάπτοπ κάνει όσο μένει στην πρίζα· ένα τηλέφωνο όχι.",
"ExplainDns":"Ο διακομιστής ονομάτων σας μετατρέπει ονόματα σε διευθύνσεις. Το me-web? του ζητά ένα όνομα με σκόπιμα χαλασμένη υπογραφή (dnssec-failed.org) και ένα όνομα που δεν υπάρχει: ένας τίμιος διακομιστής που ελέγχει υπογραφές απορρίπτει και τα δύο.",
"ExplainHistory":"Κάθε έλεγχος αποθηκεύεται μόνο σε αυτή τη συσκευή. Αν η δημόσια διεύθυνσή σας μένει ίδια για εβδομάδες, μάλλον είναι σταθερή (στατική)· αν αλλάζει, χρειάζεστε ένα όνομα που την ακολουθεί (δυναμικό DNS).",
"ExplainMail":"Για να έχετε διακομιστή αλληλογραφίας στο σπίτι, πρέπει να φτάνετε σε άλλους διακομιστές αλληλογραφίας στη θύρα 25, και εκείνοι πρέπει να σας εμπιστεύονται: ένα αντίστροφο όνομα (PTR) που μοιάζει με διακομιστή και δείχνει πίσω στη διεύθυνσή σας, και καμία μαύρη λίστα που να σας αναφέρει. Το me-web? συνδέεται στους διακομιστές αλληλογραφίας του Gmail και του Outlook στη θύρα 25 και αποσυνδέεται χωρίς να στείλει τίποτα· οι μαύρες λίστες ερωτώνται μέσω του δικού σας διακομιστή ονομάτων.",
"ExplainNat":"Για να φιλοξενήσετε κάτι στο σπίτι, το διαδίκτυο πρέπει να φτάνει στο ρούτερ σας. Αυτό λειτουργεί όταν το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνση. Όταν ο πάροχος μοιράζει μία διεύθυνση σε πολλούς πελάτες (CGNAT), κανείς δεν μπορεί να σας φτάσει απ' έξω μέσω IPv4, εκτός αν ο πάροχος σας δώσει δική σας διεύθυνση· οι λύσεις είναι ένα τούνελ ή το IPv6.",
"ExplainOnline":"Το me-web? ρωτά τον δικό του διακομιστή, το meweb.arasaka.software, μέσω ασφαλούς και μέσω απλής σύνδεσης. Αν η ασφαλής αποτύχει και η απλή σταλεί κάπου αλλού, μπαίνει στη μέση μια σελίδα σύνδεσης (captive portal), όπως σε ξενοδοχεία και τρένα.",
"ExplainProvider":"Βρέθηκε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, στον χάρτη παρόχων του me-web?, από τη δημόσια διεύθυνσή σας. Οι σημειώσεις προέρχονται από το τεχνικό φυλλάδιο του ίδιου του παρόχου ή από αναφορές χρηστών, η καθεμία με πηγή και ημερομηνία: λένε τι συνηθίζεται, όχι τι λέει το συμβόλαιό σας.",
"ExplainReach":"Η πραγματική δοκιμή: ο διακομιστής του me-web? προσπαθεί να συνδεθεί σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, στις θύρες που θα χρησιμοποιούσε ένας οικιακός διακομιστής (80 και 443 για ιστοσελίδες). Η εφαρμογή απαντά με ένα μυστικό που ξέρει μόνο αυτή, ώστε να μην μπορεί να μπερδευτεί με άλλη συσκευή. Η γραμμή για τη δική σας δημόσια διεύθυνση δείχνει αν μπορούν να τη χρησιμοποιούν και οι συσκευές του σπιτιού (hairpin).",
"ExplainRouter":"Κονσόλες παιχνιδιών, κλήσεις και κοινή χρήση αρχείων ζητούν από το ρούτερ να τους ανοίξει μια θύρα, με UPnP, NAT-PMP ή PCP. Το me-web? ρωτά μόνο αν το ρούτερ σας απαντά και ποια διεύθυνση διαδικτύου έχει· δεν ανοίγει τίποτα.",
"ExplainSpeed":"Μια σύντομη λήψη και αποστολή με το meweb.arasaka.software. Το αποτέλεσμα είναι το πιο αργό ανάμεσα στη γραμμή σας και στον διακομιστή του εκδότη, οπότε μια πολύ γρήγορη γραμμή μπορεί να φανεί πιο αργή απ' ό,τι είναι. Με δεδομένα κινητής η δοκιμή είναι μικρότερη.",
"HintSharedHop":"Ένα ρούτερ του παρόχου σας χρησιμοποιεί διεύθυνση κοινόχρηστου χώρου (100.64.x.x). Αυτό συμβαίνει και με κοινή χρήση διεύθυνσης και χωρίς, οπότε από μόνο του δεν αποδεικνύει τίποτα.",
"MailBlocked":"Η θύρα 25 είναι μπλοκαρισμένη: αυτή η σύνδεση δεν μπορεί να στέλνει αλληλογραφία απευθείας σε άλλους διακομιστές αλληλογραφίας.",
"MailClean":"Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα μοιάζει με διακομιστή και καμία λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
"MailDynamicName":"Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, αλλά το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email δεν εμπιστεύονται.",
"MailListed":"Η διεύθυνσή σας είναι σε μαύρη λίστα: {0}.",
"MailNetworkListed":"Ολόκληρο το δίκτυο του παρόχου σας είναι σε μια ευρεία μαύρη λίστα ({0})· λίγες μεγάλες υπηρεσίες email τη χρησιμοποιούν, αλλά κάποιες τη χρησιμοποιούν.",
"MailNoIpv4":"Χωρίς δημόσια διεύθυνση IPv4 δεν μπορεί να ελεγχθεί η αλληλογραφία.",
"MailNoName":"Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα (PTR): οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν μηνύματα από διευθύνσεις χωρίς αυτό.",
"MailResidential":"Η διεύθυνσή σας είναι στη λίστα οικιακών συνδέσεων της Spamhaus (PBL): οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν μηνύματα που στέλνονται απευθείας από αυτήν.",
"MailUnknown":"Δεν μπορούμε να πούμε από εδώ αν αυτή η σύνδεση μπορεί να στέλνει αλληλογραφία.",
"ProviderListedMobile":"Ο πάροχός σας είναι {0}. Οι παρακάτω σημειώσεις αφορούν τις οικιακές του γραμμές· αυτή η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο κινητής του.",
"ReachAskBody":"Ο διακομιστής του me-web? μπορεί να προσπαθήσει να φτάσει σε αυτή τη συσκευή από το διαδίκτυο, μέσω IPv4 και IPv6. Συνδέεται πίσω μόνο στη δική σας διεύθυνση και δεν αποθηκεύει τίποτα.",
"ReachAskPorts":"Για το IPv4, το me-web? μπορεί να ζητήσει από το ρούτερ σας να ανοίξει τις θύρες 80, 443 και μία υψηλή θύρα προς αυτή τη συσκευή για έως δέκα λεπτά, και μετά τις κλείνει. Ο υπολογιστής σας μπορεί να ρωτήσει αν το me-web? επιτρέπεται να δέχεται συνδέσεις: επιτρέψτε το για τη δοκιμή.",
"ReachAskTitle":"Δοκιμή απ' έξω;",
"ReachBlockedAfterMapping":"Το ρούτερ σας άνοιξε τις θύρες, αλλά δεν πέρασε τίποτα: ο πάροχός σας μοιράζει τη διεύθυνση ή μπλοκάρει τις εισερχόμενες συνδέσεις.",
"ReachBoth":"Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4 και IPv6.",
"ReachNoListener":"Αυτή η συσκευή δεν επέτρεψε στο me-web? να δέχεται συνδέσεις για τη δοκιμή.",
"ReachNoMapping":"Το ρούτερ σας δεν άνοιξε τις θύρες, οπότε δεν πέρασε τίποτα μέσω IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Τίποτα δεν έφτασε σε αυτή τη συσκευή. Το me-web? δεν άνοιξε καμία θύρα, οπότε αυτό ελέγχει μόνο θύρες που ανοίξατε εσείς.",
"ReachOpenPorts":"Άνοιγμα θυρών και δοκιμή",
"ReachOwnNetwork":"Αυτό είναι το δίκτυο του ίδιου του εκδότη: η δοκιμή δεν μπορεί να γίνει από εδώ.",
"ReachSkip":"Παράλειψη",
"ReachSkipped":"Δεν δοκιμάστηκε: επιλέξατε να το παραλείψετε.",
"ReachTooMany":"Πάρα πολλές δοκιμές από αυτή τη διεύθυνση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα (σε περίπου {0} λεπτά).",
"ReachUnavailable":"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή της δοκιμής.",
"ReachV4":"Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4.",
"ReachV6Only":"Το διαδίκτυο φτάνει σε αυτή τη συσκευή μόνο μέσω IPv6.",
"RefusalBadPorts":"μη επιτρεπτές θύρες",
"RefusalBusy":"εκτελείται άλλη δοκιμή",
"RefusalNotPublic":"δεν είναι δημόσια διεύθυνση",
"RefusalOtherAddress":"η διεύθυνση άλλαξε κατά τη δοκιμή",
"RefusalOwnNetwork":"το δίκτυο του ίδιου του εκδότη",
"RefusalTooMany":"πάρα πολλές δοκιμές προς το παρόν",
"RefusalUnknownTicket":"η δοκιμή έληξε",
"RefusalUnreachable":"ο διακομιστής δεν είναι προσβάσιμος",
"ShareExact":"Αυτό ακριβώς θα σταλεί, μαζί με τις δημόσιες διευθύνσεις σας:",
"ShareFailed":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή.",
"ShareKeep":"Διατηρούνται για δώδεκα μήνες και μετά διαγράφονται· μπορείτε να τα διαγράψετε νωρίτερα από αυτή την εφαρμογή οποιαδήποτε στιγμή. Λεπτομέρειες στο meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Η αποστολή αυτών των ευρημάτων βοηθά να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους στην επόμενη έκδοση του me-web?. Θα δείτε ακριβώς τι αποστέλλεται πριν φύγει οτιδήποτε.",
"ShareOfferTitle":"Βοηθήστε την επόμενη έκδοση",
"ShareOpen":"Κοινοποίηση αυτών των ευρημάτων",
"ShareSend":"Αποστολή",
"ShareSent":"Στάλθηκε, ευχαριστούμε. Η υποβολή σας είναι η {0} και διατηρείται έως {1}· μπορείτε να τη διαγράψετε στην ενότητα «Με τι επικοινωνεί η εφαρμογή».",
"ShareTitle":"Κοινοποίηση αυτών των ευρημάτων",
"ShareTooMany":"Πάρα πολλές υποβολές από αυτή τη διεύθυνση σήμερα. Δοκιμάστε ξανά αύριο.",
"ShareWho":"Ποιος τα λαμβάνει: η Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, που εκδίδει το me-web?, στον δικό της διακομιστή στην Ιταλία (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Γιατί: για να βελτιωθούν οι σημειώσεις για τους παρόχους σε επόμενες εκδόσεις. Δημοσιεύονται μόνο σύνολα χωρίς διευθύνσεις, και μόνο αφού τα ελέγξει ένας άνθρωπος. Η νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σας.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Χρησιμοποιήστε έναν υπολογιστή ή ένα μικρό κουτί που μένει ανοιχτό στο σπίτι.",
"UseAdviceBridge":"Βάλτε το πρώτο ρούτερ σε λειτουργία γέφυρας (bridge) ή ανοίξτε τη θύρα και στα δύο ρούτερ.",
"UseAdviceDynamicName":"Χρησιμοποιήστε ένα όνομα που ακολουθεί τη διεύθυνσή σας (δυναμικό DNS) ή ζητήστε από τον πάροχό σας σταθερή διεύθυνση.",
"UseAdviceForward":"Ανοίξτε τη θύρα στο ρούτερ σας προς τη συσκευή που το τρέχει (προώθηση θυρών).",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Επιτρέψτε τις εισερχόμενες συνδέσεις προς αυτή τη συσκευή στο τείχος προστασίας IPv6 του ρούτερ σας.",
"UseAdviceOwnAddress":"Ζητήστε από τον πάροχό σας δική σας δημόσια διεύθυνση (δείτε στο «Ο πάροχός σας» πόσο κοστίζει συνήθως) ή χρησιμοποιήστε ένα τούνελ προς έναν μικρό διακομιστή αλλού.",
"UseAdviceRelay":"Αν θέλετε, λαμβάνετε την αλληλογραφία στο σπίτι, αλλά στέλνετέ τη μέσω αναμεταδότη (relay): μιας υπηρεσίας email ή ενός μικρού διακομιστή με σωστό αντίστροφο όνομα.",
"UseAdviceRelayBoth":"Χρησιμοποιήστε αναμεταδότη (relay) ή έναν μικρό διακομιστή αλλού και για λήψη και για αποστολή.",
"UseAdviceTunnel":"Χρησιμοποιήστε ένα τούνελ: το σπίτι σας συνδέεται προς τα έξω σε έναν μικρό διακομιστή αλλού, που δέχεται τους επισκέπτες.",
"UseFediverse":"Διακομιστής fediverse ή ιστολογίου",
"UseFiles":"Οικογενειακές φωτογραφίες και αρχεία",
"UseGameServer":"Διακομιστής παιχνιδιών ή φωνής",
"UseMail":"Διακομιστής αλληλογραφίας",
"UseReasonAddressMayChange":"Η δημόσια διεύθυνσή σας μπορεί να αλλάξει, και αυτό χρειάζεται ένα όνομα που να δείχνει πάντα σε εσάς.",
"UseReasonBlocked":"Οι συνδέσεις απ' έξω δεν περνούν μέσω IPv4.",
"UseReasonDouble":"Το ρούτερ σας βρίσκεται πίσω από ένα άλλο ρούτερ.",
"UseReasonDynamicReverse":"Το αντίστροφο όνομα της διεύθυνσής σας μοιάζει με οικιακή γραμμή, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email δεν εμπιστεύονται.",
"UseReasonIpv6Direct":"Αυτή η συσκευή έχει δική της δημόσια διεύθυνση IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Η θύρα 25 είναι ανοιχτή, το αντίστροφο όνομα φαίνεται σωστό και καμία λίστα δεν αναφέρει τη διεύθυνσή σας.",
"UseReasonNoIpv4":"Αυτή η σύνδεση δεν έχει IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Η διεύθυνσή σας δεν έχει αντίστροφο όνομα, που οι μεγάλες υπηρεσίες email απαιτούν.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Περνά μόνο το IPv6, και πολλοί επισκέπτες έχουν ακόμη μόνο IPv4.",
"UseReasonPhone":"Ένα τηλέφωνο δεν είναι καλός διακομιστής: πέφτει σε αναμονή και λειτουργεί με μπαταρία.",
"UseReasonPort25Blocked":"Η θύρα 25 είναι μπλοκαρισμένη, οπότε από εδώ δεν μπορεί να σταλεί αλληλογραφία απευθείας.",
"UseReasonReachedV4":"Η δοκιμή απ' έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Η δοκιμή απ' έξω έφτασε σε αυτή τη συσκευή μέσω IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Η διεύθυνσή σας είναι καταχωρισμένη ως οικιακή σύνδεση, κάτι που οι μεγάλες υπηρεσίες email απορρίπτουν.",
"UseReasonRouterHolds":"Το ρούτερ σας έχει τη δημόσια διεύθυνσή σας, οπότε μπορεί να προωθεί συνδέσεις.",
"UseReasonShared":"Ο πάροχός σας μοιράζεται τη δημόσια διεύθυνσή σας IPv4 με άλλους πελάτες.",
"UseReasonUnknown":"Δεν είναι γνωστά αρκετά για αυτή τη σύνδεση.",
"UseRemoteAccess":"Πρόσβαση στο σπίτι απ' έξω",
"UseWebsite":"Ιστοσελίδα",
"UsesTitle":"Τι μπορείτε να φιλοξενήσετε από εδώ",
