"BehaviourEasy":"NAT rawarawa: e maroroya tiko na nomu router na port vakatuba vata ga, se cava ga na vanua e lako kina, o koya e dau semati vakadodonu rawa na veiqiri kei na qito.",
"BehaviourHard":"NAT dredre: e digitaka na nomu router e dua na port vakatuba vou me baleta na vanua yadua (NAT symmetric). E dau sega ni rawa na veisemati vakadodonu ena maliwa ni rua na vale, ka lako na veiqiri ena dua na relay.",
"BehaviourNone":"E tu vua na iyaya oqo na nona itikotiko raraba: e sega ni dua na ka e vakadewataka.",
"BehaviourUnknown":"Era sega ni sauma na server ni STUN: e rairai tarovi na UDP ena network oqo.",
"ContactMail":"Na server ni meli i Gmail kei Outlook: e dua na veisemati ki na port 25, sogoti ka sega ni vakau e dua na ka. Na lisi ni tarovi Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop kei Barracuda, kei na dnssec-failed.org, e tarogi ga ena nomu server ni yaca.",
"ContactRoute":"Na router ena sala ki na meweb.arasaka.software: e vica na itukutuku lalai ni vakatovotovo, e lekaleka na nodra bula (ping), era vakaraitaka na imatai ni ikalawa ni sala.",
"ContactRouter":"Nomu router, ena nomu network: e tarogi se e vakatara na app me ra dolava na port, kei na itikotiko ni internet e tu vua. E dolavi ga na port ke o vakadonuya, me yacova e tini na miniti.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki mai Itali: me kilai kina se o tiko ena internet, na itikotiko raraba e raica na internet, kei na kena tiko e dua na vakarau vou, ka, ke o vakadonuya ga, me saga me yacovi na iyaya oqo mai tuba. E sega ni maroroya na server ni me-web? e dua na ka me baleta na nomu vakadikevi, vakavo ke o vakauta.",
"ContactShare":"Ke o digitaka ga mo wasea: na ka o kunea, vakau ki na meweb.arasaka.software ni oti nomu wilika.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software tale me baleta na vakatovotovo ni totolo: me yacova e 12 MB vakasobu kei na 4 MB vakacabe (2 kei na 1 ena mobile data).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, e lewa na dauvakatabaki, kei na stun.nextcloud.com, e lewa na Nextcloud GmbH mai Jamani: e dua na itukutuku lekaleka vua na Nextcloud kei na rauta ni ruasagavulu ki na server ni dauvakatabaki, eso e rua na miniti na kena maliwa, me raici kina na sala e vakadewataka kina na nomu router se na nomu kabani ni internet na itikotiko me baleta na veiqiri kei na qito.",
"DataCredits":"Itukutuku ni network: iptoasn.com (sega ni taukeni), DB-IP Lite mai na db-ip.com (CC BY 4.0), na University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) kei na lisi ni kabani ni mobile ni Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"E rawa ni vakacakacakataka na kompiuta oqo e so na veiqaravi lalai, ke tawa tiko.",
"DeviceLaptop":"E vinaka me vakatovotovo kina; me baleta e dua na server e tawa tiko, e vinaka cake e dua na kompiuta lailai e tawa tiko ga.",
"DevicePhone":"E sega ni server vinaka na talevoni: e moce, e toki voli, ka cakacaka ena bateri.",
"DeviceSmall":"E lailai na iyaya oqo me server: e vica ga na core, lailai na memory se lailai na vanua galala ena disk.",
"DnsGood":"E vakadikeva na nomu server ni yaca na saini (DNSSEC) ka sauma vakadodonu na yaca e sega ni tiko.",
"DnsHijack":"E sauma tale ga na nomu server ni yaca na yaca e sega ni tiko: e rawa ni kauti iko ki na ivakaraitaki ni volivoli se dua na tabana ni kabani.",
"DnsNoValidation":"E sega ni vakadikeva na nomu server ni yaca na saini (DNSSEC), o koya na isau vakaisini e na curu rawa.",
"DnsUnknown":"E sega ni kilai mai eke na ivalavala ni nomu server ni yaca.",
"ExplainAddresses":"Na itikotiko e raica na internet ni veitaratara kei koya na iyaya oqo. Ena IPv4, era dau wasea na iyaya mai vale e dua ga na itikotiko, e tu vua na router; ena IPv6, e dau tu vei iyaya yadua na nona itikotiko.",
"ExplainBehaviour":"Na veiqiri, na qito kei na so na veiwasei ni faile e semata vakadodonu e rua na vale. E cakacaka oqo ni maroroya tiko na nomu router na port vakatuba vata ga, se cava ga na vanua e lako kina (NAT rawarawa). Ni veisautaka na port me baleta na vanua yadua (NAT dredre se symmetric), e sega ni rawa ni vakasamataka na kena dua tale na yasana, ka lako na veisemati ena dua na relay, ka berabera cake.",
"ExplainConnection":"Na sala e semati kina na iyaya oqo ena gauna oqo, kei na itikotiko a solia vua na router. Na itikotiko e tekivu ena 192.168, 10, se 172.16 ki na 172.31 e cakacaka ga e loma ni nomu vale (itikotiko vuni).",
"ExplainDevice":"E dodonu me tawa tiko e dua na server ni vale, me tiko ga ena dua na vanua, ka vanua me baleta na nomu data. E vinaka e dua na kompiuta ni teveli se dua na kato lailai e tawa tiko ga; e vinaka e dua na laptop ni se vakacurumi tiko ena livaliva; e sega ni vinaka e dua na talevoni.",
"ExplainDns":"E vukica na nomu server ni yaca na yaca me itikotiko. E taroga vua na me-web? e dua na yaca e vakacacani vakanamata na kena saini (dnssec-failed.org) kei na dua na yaca e sega ni tiko: e dua na server dina e vakadikeva na saini e na cakitaka e rua.",
"ExplainHistory":"Na vakadikevi yadua e maroroi ga ena iyaya oqo. Kevaka e tiko vakadua ga na nomu itikotiko raraba me vica na macawa, e rairai sega ni veisau (static); kevaka e veisau, o na gadreva e dua na yaca e muria tiko (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Mo vakacakacakataka e dua na server ni meli mai vale, e dodonu mo yacova na so tale na server ni meli ena port 25, ka me ra vakabauti iko: e dua na yaca vakalesu (PTR) e rairai vaka na yaca ni server ka dusia lesu na nomu itikotiko, ka sega ni dua na lisi ni tarovi e vakatokai iko kina. E semati na me-web? ki na server ni meli i Gmail kei Outlook ena port 25 ka musuka na veisemati ka sega ni vakauta e dua na ka; e tarogi na lisi ni tarovi ena nomu server ni yaca.",
"ExplainNat":"Mo vakayacora e dua na ka mai vale, e dodonu me yacova rawa na internet na nomu router. E rawa oqo ni tu vua na router na itikotiko raraba. Ni wasea na nomu kabani e dua na itikotiko vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT), e sega ni dua e rawa ni yacovi iko mai tuba ena IPv4, vakavo kevaka e solia vei iko na kabani e dua na nomu itikotiko; na tunnel se IPv6 na sala tani.",
"ExplainOnline":"E taroga na me-web? na nona server, meweb.arasaka.software, ena dua na veisemati taqomaki kei na dua e sega ni taqomaki. Kevaka e sega ni cakacaka na veisemati taqomaki ka talai na kena sega ni taqomaki ki na dua tale na vanua, e tu e loma e dua na ivola ni curu (captive portal), me vaka ena otela kei na tereni.",
"ExplainProvider":"Kunei ena sega ni curu ena internet, ena mape ni kabani e tu e loma ni me-web?, mai na nomu itikotiko raraba. Na ivakamacala e lako mai na ivola vakatekinikala ni kabani se na ripote ni dau vakayagataka, yadua kei na kena ivurevure kei na tiki ni siga: e tukuna na ka e dau yaco, sega ni ka e tukuna na nomu veiyalayalati.",
"ExplainReach":"Na vakatovotovo dina: e saga na server ni me-web? me semati ki na iyaya oqo mai na internet, ena port e na vakayagataka e dua na server ni vale (80 kei na 443 me baleta na website). E sauma na app ena dua na ka vuni e kila ga ko koya, o koya e sega ni rawa ni nanumi cala ni koya e dua tale na iyaya. Na laini me baleta na nomu itikotiko raraba e tukuna se rawa talega ni vakayagataka na iyaya mai vale (hairpin).",
"ExplainRouter":"Na qito ni vidio, na veiqiri kei na veiwasei ni faile e kerea vua na router me dolava e dua na port, ena UPnP, NAT-PMP se PCP. E taroga ga na me-web? na nomu router se e sauma, kei na itikotiko ni internet e tu vua; e sega ni dolava e dua na ka.",
"ExplainSpeed":"E dua na vakasobu kei na vakacabe lekaleka (download kei na upload) ki na meweb.arasaka.software. Na kena macala e vakatau ena ka e berabera cake ena nomu laini se na server ni dauvakatabaki, o koya e dua na laini totolo sara e rawa ni rairai berabera cake mai na kena dina. Ena mobile data e lailai cake na vakatovotovo.",
"HintSharedHop":"E dua na router ni nomu kabani e vakayagataka e dua na itikotiko ni vanua veiwaseni (100.64.x.x). E yaco oqo ni veiwasei na itikotiko se sega, o koya ke duatani ga e sega ni vakadeitaka e dua na ka.",
"MailBlocked":"E tarovi na port 25: e sega ni rawa ni vakauta vakadodonu na meli na veisemati oqo ki na so tale na server ni meli.",
"MailClean":"E dola na port 25, na yaca vakalesu e rairai vaka na yaca ni dua na server, ka sega ni dua na lisi e vakatokai kina na nomu itikotiko.",
"MailDynamicName":"E dola na port 25, ia na yaca vakalesu ni nomu itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
"MailListed":"E tiko na nomu itikotiko ena dua na lisi ni tarovi: {0}.",
"MailNetworkListed":"E tiko na network taucoko ni nomu kabani ena dua na lisi ni tarovi e raba ({0}); e vica ga na veiqaravi levu ni meli era vakayagataka, ia e so era vakayagataka.",
"MailNoIpv4":"Ke sega na itikotiko raraba IPv4, e sega ni vakadikevi rawa na meli.",
"MailNoName":"E sega ni tiko vua na nomu itikotiko e dua na yaca vakalesu (PTR): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli mai na itikotiko e sega ni tiko kina.",
"MailResidential":"E tiko na nomu itikotiko ena lisi i Spamhaus ni veisemati ni vale (PBL): era cakitaka na veiqaravi levu ni meli na meli e vakau vakadodonu mai kina.",
"MailUnknown":"E sega ni kilai mai eke se rawa ni vakauta meli na veisemati oqo.",
"MapCredit":"Mape ni kabani: iptoasn.com (PDDL), itukutuku ni {0}.",
"MapMissing":"E sega ni tiko na mape ni kabani ena kopi oqo.",
"NatDirect":"E tu vakataki koya ena iyaya oqo na nomu itikotiko raraba IPv4.",
"NatDouble":"Rua na router veitarataravi: e tu na nomu router e muri ni dua tale (NAT vakarua).",
"NatHomeRouter":"E dua ga na router, ka tu vua na nomu itikotiko raraba IPv4.",
"NatNoIpv4":"E sega ni tiko na IPv4 ena veisemati oqo.",
"NatShared":"E wasea na nomu kabani e dua na itikotiko raraba IPv4 vei ira e lewe vuqa na kasitama (CGNAT).",
"NatTranslated":"E vakadewataki tale na nomu itikotiko ni oti na nomu router: na itikotiko e tu vua na nomu router e sega ni koya e raica na internet.",
"NatUnknown":"E sega ni kilai mai eke se nomu duadua ga na itikotiko raraba IPv4: e sega ni tukuna na nomu router na itikotiko e tu vua.",
"OnlineCaptive":"E tu e loma e dua na ivola ni curu: dolava na nomu browser ka curu ki na network oqo.",
"OnlineGood":"E yacova na internet na iyaya oqo.",
"OnlineNoNames":"E cakacaka na network, ia na yaca me vaka na meweb.arasaka.software e sega ni vakasaqarai rawa (DNS).",
"OnlineNoNetwork":"E sega ni semati na iyaya oqo ki na dua na network.",
"OnlineOffline":"E tiko na iyaya oqo ena dua na network, ia e sega ni yacova na internet.",
"OnlineRewritten":"E sauma na internet, ia e dua na ka ena sala e veisautaka na tabana ni web e sega ni taqomaki.",
"OutcomeBad":"E tarova",
"OutcomeCaution":"Raica vakavinaka",
"OutcomeGood":"Vinaka",
"OutcomeInfo":"Itukutuku",
"OutcomeRunning":"Vakadikevi tiko",
"OutcomeUnknown":"E sega ni kilai",
"OutcomeWaiting":"Waraka tiko",
"PathAnotherRouter":"E dua tale na router",
"PathInternet":"Internet",
"PathMobileNetwork":"Network ni mobile",
"PathProvider":"Nomu kabani ni internet",
"PathRouter":"Nomu router",
"PathSharedGateway":"Sala i tuba veiwaseni ni nomu kabani",
"PathThisComputer":"Kompiuta oqo",
"PathThisPhone":"Talevoni oqo",
"PathTitle":"Mai na iyaya oqo ki na internet",
"PathTranslation":"E dua tale na vakadewataki ni itikotiko",
"PrivacyLine":"Sega na telemetry, sega na analytics, sega na ripote ni leqa. Na nomu vakadikevi e maroroi ga ena iyaya oqo.",
"ProviderListedMobile":"Na nomu kabani ni internet o {0}. Na ivakamacala e ra e baleta na nona laini ni vale; na iyaya oqo e tiko ena nona network ni mobile.",
"ReachAsIs":"Vakatovotovo ka kua ni veisautaka e dua na ka",
"ReachAskBody":"E rawa ni saga na server ni me-web? me yacova na iyaya oqo mai na internet, ena IPv4 kei na IPv6. E semati lesu ga ki na nomu itikotiko ka sega ni maroroya e dua na ka.",
"ReachAskPorts":"Me baleta na IPv4, e rawa ni kerea na me-web? vua na nomu router me dolava na port 80, 443 kei na dua na port e cecere na kena naba ki na iyaya oqo, me yacova e tini na miniti, ka sogota tale e muri. E rawa ni taroga na nomu kompiuta se rawa ni ciqoma na veisemati na me-web?: vakatara me baleta na vakatovotovo.",
"ReachAskTitle":"Vakatovotovo mai tuba?",
"ReachBlockedAfterMapping":"E dolava na nomu router na port, ia e sega ni dua na ka e curu mai: e wasea na nomu kabani na itikotiko se tarova na veisemati e curu mai.",
"ReachBoth":"E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv4 kei na IPv6.",
"ReachNoListener":"E sega ni vakatara na iyaya oqo me ciqoma veisemati na me-web? me baleta na vakatovotovo.",
"ReachNoMapping":"E sega ni dolava na nomu router na port, o koya e sega ni dua na ka e curu mai ena IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"E sega ni dua na ka e yacova na iyaya oqo. E sega ni dolava e dua na port na me-web?, o koya e vakatovotovotaki ga kina na port o dolava ga iko.",
"ReachOpenPorts":"Dolava na port ka vakatovotovo",
"ReachOwnNetwork":"Oqo na network ni dauvakatabaki: e sega ni rawa ni caka na vakatovotovo mai eke.",
"ReachSkip":"Kua",
"ReachSkipped":"Sega ni vakatovotovotaki: o digitaka mo kua.",
"ReachTooMany":"Vuqa vakalevu na vakatovotovo mai na itikotiko oqo. Saga tale e muri (rauta ni {0} min).",
"ReachUnavailable":"E sega ni yacovi rawa na server ni vakatovotovo.",
"ReachV4":"E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv4.",
"ReachV6Only":"E yacova na internet na iyaya oqo ena IPv6 ga.",
"RefusalBadPorts":"port e sega ni vakatarai",
"RefusalBusy":"e caka tiko e dua tale na vakatovotovo",
"RefusalNotPublic":"sega ni itikotiko raraba",
"RefusalOtherAddress":"a veisau na itikotiko ena gauna ni vakatovotovo",
"RefusalOwnNetwork":"na network ni dauvakatabaki",
"RefusalTooMany":"vuqa vakalevu na vakatovotovo ena gauna oqo",
"RefusalUnknownTicket":"sa oti na gauna ni vakatovotovo",
"RefusalUnreachable":"sega ni yacovi rawa na server",
"ShareExact":"Oqo dina ga na ka e na vakau, wili kina na nomu itikotiko raraba:",
"ShareFailed":"E sega ni vakau rawa.",
"ShareKeep":"Maroroi me tinikarua na vula, qai bokoci; e rawa ni o bokoca e liu mai na app oqo ena gauna cava ga. Na kena ivakamacala ena meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Na kena vakau mai na ka oqo e kunei e na vukea na kena vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ena vakarau tarava ni me-web?. O na raica vakavinaka na ka e na vakau ni bera ni lako tani e dua na ka.",
"ShareOfferTitle":"Vukea na vakarau tarava",
"ShareOpen":"Wasea na ka oqo e kunei",
"ShareSend":"Vakauta",
"ShareSent":"Sa vakau, vinaka. Na nomu vakau e {0}, maroroi me yacova na {1}; e rawa ni o bokoca ena “Na veika e veitaratara kei na app oqo”.",
"ShareTitle":"Wasea na ka oqo e kunei",
"ShareTooMany":"Vuqa vakalevu na vakau mai na itikotiko oqo ena siga nikua. Saga tale nimataka.",
"ShareWho":"O cei e ciqoma: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, na dauvakatabaki ni me-web?, ena nona server mai Itali (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Na vuna: me vakavinakataki na ivakamacala me baleta na kabani ena vakarau e na qai tarava. E vakatabaki ga na iwiliwili taucoko ka sega kina na itikotiko, ni oti ga na nona vakadikeva e dua na tamata. Na yavu vakalawa na nomu vakadonu.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Vakayagataka e dua na kompiuta se dua na kato lailai e tawa tiko ga mai vale.",
"UseAdviceBridge":"Vakarautaka na imatai ni router ena bridge mode, se dolava na port ena router e rua.",
"UseAdviceDynamicName":"Vakayagataka e dua na yaca e muria tiko na nomu itikotiko (dynamic DNS), se kerea vua na nomu kabani e dua na itikotiko e sega ni veisau.",
"UseAdviceForward":"Dolava na port ena nomu router (port forwarding) ki na iyaya e vakacakacakataka.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Vakatara na veisemati e curu mai ki na iyaya oqo ena firewall IPv6 ni nomu router.",
"UseAdviceOwnAddress":"Kerea vua na nomu kabani e dua na nomu itikotiko raraba (raica na “Nomu kabani ni internet” me kilai na kena isau e dau vakayagataki), se vakayagataka e dua na tunnel ki na dua na server lailai ena dua tale na vanua.",
"UseAdviceRelay":"Ciqoma na meli mai vale ke o vinakata, ia vakauta ena dua na relay: e dua na veiqaravi ni meli se dua na server lailai e tu kina e dua na yaca vakalesu dodonu.",
"UseAdviceRelayBoth":"Vakayagataka e dua na relay se dua na server lailai ena dua tale na vanua me baleta na ciqomi kei na vakau.",
"UseAdviceTunnel":"Vakayagataka e dua na tunnel: e semati yani na nomu vale ki na dua na server lailai ena dua tale na vanua, ka ciqomi ira na vulagi.",
"UseFediverse":"Server ni fediverse se blog",
"UseFiles":"Itaba kei na faile ni matavuvale",
"UseGameServer":"Server ni qito se domo",
"UseMail":"E dua na server ni meli",
"UseReasonAddressMayChange":"E rawa ni veisau na nomu itikotiko raraba, ka gadrevi kina e dua na yaca e dusi iko tiko ga.",
"UseReasonBlocked":"Na veisemati mai tuba e sega ni curu mai ena IPv4.",
"UseReasonDouble":"E tu na nomu router e muri ni dua tale na router.",
"UseReasonDynamicReverse":"Na yaca vakalesu ni nomu itikotiko e rairai vaka e dua na laini ni vale, ka sega ni vakabauta na veiqaravi levu ni meli.",
"UseReasonIpv6Direct":"E tu vua na iyaya oqo na nona itikotiko raraba IPv6.",
"UseReasonMailClean":"E dola na port 25, na yaca vakalesu e rairai dodonu, ka sega ni dua na lisi e vakatokai kina na nomu itikotiko.",
"UseReasonNoIpv4":"E sega ni tiko na IPv4 ena veisemati oqo.",
"UseReasonNoReverse":"E sega ni tiko vua na nomu itikotiko e dua na yaca vakalesu, ka ra gadreva na veiqaravi levu ni meli.",
"UseReasonOnlyIpv6":"E curu ga na IPv6, ka vuqa na vulagi era se tu ga vei ira na IPv4.",
"UseReasonPhone":"E sega ni server vinaka na talevoni: e moce ka cakacaka ena bateri.",
"UseReasonPort25Blocked":"E tarovi na port 25, o koya e sega ni vakau rawa vakadodonu na meli mai eke.",
"UseReasonReachedV4":"Na vakatovotovo mai tuba e yacova na iyaya oqo ena IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Na vakatovotovo mai tuba e yacova na iyaya oqo ena IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"E tiko ena lisi na nomu itikotiko me veisemati ni vale, ka ra cakitaka na veiqaravi levu ni meli.",
"UseReasonRouterHolds":"E tu vua na nomu router na nomu itikotiko raraba, o koya e rawa ni vakacurumi yani kina na veisemati.",
"UseReasonShared":"E wasea na nomu kabani na nomu itikotiko raraba IPv4 vei ira na so tale na kasitama.",
"UseReasonUnknown":"E sega ni kilai vakalevu na veisemati oqo.",
"UseRemoteAccess":"Yacova na vale mai tuba",
"UseWebsite":"E dua na website",
"UsesTitle":"Na veika o rawa ni vakacakacakataka mai eke",
