"BehaviourEasy":"Простой NAT: ваш роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата, поэтому звонки и игры обычно могут соединяться напрямую.",
"BehaviourHard":"Сложный NAT: ваш роутер выбирает новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямые соединения между двумя домами часто не удаются, и звонки идут через промежуточный сервер (relay).",
"BehaviourNone":"У этого устройства собственный публичный адрес: его ничто не преобразует.",
"BehaviourUnknown":"Серверы STUN не ответили: возможно, в этой сети заблокирован UDP.",
"ContactMail":"Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается без отправки чего-либо. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
"ContactNodes":"{0}: другие серверы издателя на арендованных им машинах. При каждой проверке приложение трижды ненадолго подключается к каждому из них, чтобы найти ближайший; этот сервер затем проводит проверку скорости и, только если вы согласитесь, проверку извне.",
"ContactRoute":"Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких проверочных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
"ContactRouter":"Ваш роутер в вашей сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него интернет-адрес. Порты открываются только с вашего согласия и не более чем на десять минут.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать достучаться до этого устройства извне. Сервер me-web? ничего не хранит о ваших проверках, если вы их сами не отправите.",
"ContactShare":"Только если вы решите поделиться: ваши результаты, отправленные на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
"ContactSpeed":"Снова meweb.arasaka.software, для проверки скорости: до 12 MB на скачивание и 4 MB на отправку (2 и 1 в мобильной сети).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, сервер издателя, и stun.nextcloud.com, сервер Nextcloud GmbH в Германии: одно короткое сообщение Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с интервалом в две минуты, чтобы узнать, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
"DataCredits":"Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и список мобильных операторов Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 домашние устройства обычно делят один адрес, который принадлежит роутеру; в IPv6 у каждого устройства обычно свой.",
"ExplainBehaviour":"Звонки, игры и некоторые способы обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, когда роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и соединение идёт через промежуточный сервер (relay), а это медленнее.",
"ExplainConnection":"Как это устройство подключено сейчас и какой адрес ему выдал роутер. Адреса, начинающиеся с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работают только у вас дома (частные адреса).",
"ExplainDevice":"Домашний сервер должен оставаться включённым, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая всегда включённая коробочка; ноутбук — пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
"ExplainDns":"Сервер имён превращает имена в адреса. me-web? запрашивает у него имя с намеренно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, проверяющий подписи, отклоняет оба.",
"ExplainHistory":"Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, он, вероятно, постоянный (статический); если меняется, нужно имя, которое следует за ним (динамический DNS).",
"ExplainMail":"Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно достучаться до других почтовых серверов на порту 25, и они должны вам доверять: обратное имя (PTR), похожее на серверное и указывающее обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка, где вы значитесь. me-web? подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook на порту 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
"ExplainNat":"Чтобы что-то у вас дома было доступно из интернета, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это работает, когда публичный адрес у роутера. Если провайдер делит один адрес между многими клиентами (CGNAT), снаружи никто не сможет связаться с вами по IPv4, пока провайдер не даст вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
"ExplainOnline":"me-web? обращается к своему серверу, meweb.arasaka.software, по защищённому и по обычному соединению. Если защищённое не проходит, а обычное перенаправляется в другое место, мешает страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
"ExplainProvider":"Определён без выхода в интернет, по карте провайдеров внутри me-web? и вашему публичному адресу. Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, что обычно бывает, а не о том, что сказано в вашем договоре.",
"ExplainReach":"Настоящая проверка: сервер me-web? пытается подключиться к этому устройству из интернета на тех портах, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем же публичном адресе показывает, могут ли им пользоваться и домашние устройства (hairpin).",
"ExplainRouter":"Игровые приставки, звонки и обмен файлами просят роутер открыть для них порт по UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? только спрашивает ваш роутер, отвечает ли он и какой у него интернет-адрес, и ничего не открывает.",
"ExplainSpeed":"Короткое скачивание и отправка данных с участием meweb.arasaka.software. Результат — меньшая из скоростей вашей линии и сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. В мобильной сети проверка меньше.",
"HintSharedHop":"Один из роутеров провайдера использует адрес из общего пространства (100.64.x.x). Так бывает и при совместном использовании адресов, и без него, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
"MailBlocked":"Порт 25 заблокирован: с этого подключения нельзя отправлять почту напрямую другим почтовым серверам.",
"MailClean":"Порт 25 открыт, обратное имя похоже на серверное, и ни один список не называет ваш адрес.",
"MailDynamicName":"Порт 25 открыт, но обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
"MailListed":"Ваш адрес в чёрном списке: {0}.",
"MailNetworkListed":"Вся сеть вашего провайдера в широком чёрном списке ({0}); его используют немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые всё же используют.",
"ReachAskBody":"Сервер me-web? может попробовать достучаться до этого устройства из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
"ReachAskPorts":"Для IPv4 me-web? может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один высокий порт не более чем на десять минут, а потом закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли me-web? принимать подключения: разрешите на время проверки.",
"ReachAskTitle":"Проверить извне?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит адрес с другими клиентами или блокирует входящие соединения.",
"ReachBoth":"Из интернета это устройство доступно по IPv4 и IPv6.",
"ReachNoListener":"Это устройство не разрешило me-web? принимать подключения для проверки.",
"ReachNoMapping":"Роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
"ReachNothingAsIs":"До этого устройства ничего не дошло. me-web? не открывал портов, так что проверялись только порты, которые вы открыли сами.",
"ReachOpenPorts":"Открыть порты и проверить",
"ReachOwnNetwork":"Это собственная сеть издателя: отсюда проверка невозможна.",
"ReachSkip":"Пропустить",
"ReachSkipped":"Не проверялось: вы решили пропустить.",
"ReachTooMany":"Слишком много проверок с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
"ReachUnavailable":"Не удалось связаться с сервером проверки.",
"ReachV4":"Из интернета это устройство доступно по IPv4.",
"ReachV6Only":"Из интернета это устройство доступно только по IPv6.",
"RefusalBadPorts":"недопустимые порты",
"RefusalBusy":"идёт другая проверка",
"RefusalNotPublic":"адрес не публичный",
"RefusalOtherAddress":"адрес изменился во время проверки",
"ShareExact":"Вот что именно будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
"ShareFailed":"Не удалось отправить.",
"ShareKeep":"Хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете удалить их раньше из этого приложения в любой момент. Подробности: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Отправив эти результаты, вы поможете улучшить заметки о провайдерах в следующем выпуске me-web?. Прежде чем что-либо уйдёт, вы увидите, что именно отправляется.",
"ShareOfferTitle":"Помогите следующей версии",
"ShareOpen":"Поделиться этими результатами",
"ShareSend":"Отправить",
"ShareSent":"Отправлено, спасибо. Ваша отправка — {0}, хранится до {1}; удалить её можно в разделе «С чем связывается приложение».",
"ShareTitle":"Поделиться этими результатами",
"ShareTooMany":"Сегодня с этого адреса слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
"ShareWho":"Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель me-web?, на собственном сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Зачем: чтобы улучшать заметки о провайдерах в следующих выпусках. Публикуются только итоговые цифры без адресов, после того как их просмотрит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
"SharedTitle":"Результаты, которыми вы поделились",
"UseAdviceAlwaysOn":"Используйте компьютер или небольшую коробочку, которая дома всегда включена.",
"UseAdviceBridge":"Переведите первый роутер в режим моста (bridge) или откройте порт на обоих роутерах.",
"UseAdviceDynamicName":"Используйте имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS), или попросите у провайдера постоянный адрес.",
"UseAdviceForward":"Откройте порт на роутере (проброс портов) к устройству, на котором это работает.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Разрешите входящие соединения к этому устройству в брандмауэре IPv6 вашего роутера.",
"UseAdviceOwnAddress":"Попросите у провайдера собственный публичный адрес (сколько это обычно стоит, см. в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
"UseAdviceRelay":"Принимать почту дома можно, но отправляйте её через промежуточный сервер (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
"UseAdviceRelayBoth":"Используйте промежуточный сервер (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки.",
"UseAdviceTunnel":"Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, который и принимает посетителей.",
"UseFediverse":"Сервер для федиверса или блога",
"UseFiles":"Семейные фото и файлы",
"UseGameServer":"Игровой или голосовой сервер",
"UseMail":"Почтовый сервер",
"UseReasonAddressMayChange":"Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда указывает на вас.",
"UseReasonBlocked":"Соединения извне не проходят по IPv4.",
"UseReasonDouble":"Ваш роутер стоит за другим роутером.",
"UseReasonDynamicReverse":"Обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
"UseReasonIpv6Direct":"У этого устройства свой публичный адрес IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Порт 25 открыт, обратное имя выглядит правильно, и ни один список не называет ваш адрес.",
"UseReasonNoIpv4":"У этого подключения нет IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"У вашего адреса нет обратного имени, а крупные почтовые сервисы его требуют.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Проходит только IPv6, а у многих посетителей до сих пор только IPv4.",
"UseReasonPhone":"Телефон — не лучший сервер: он засыпает и работает от батареи.",
"UseReasonPort25Blocked":"Порт 25 заблокирован, поэтому отсюда нельзя отправлять почту напрямую.",
"UseReasonReachedV4":"Проверка извне дошла до этого устройства по IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"Проверка извне дошла до этого устройства по IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"Ваш адрес значится как домашнее подключение, а такие крупные почтовые сервисы отклоняют.",
"UseReasonRouterHolds":"Публичный адрес у вашего роутера, поэтому он может передавать соединения дальше.",
"UseReasonShared":"Ваш провайдер делит ваш публичный адрес IPv4 с другими клиентами.",
"UseReasonUnknown":"Об этом подключении известно недостаточно.",
