"BehaviourEasy":"Lagani NAT: vaš router zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se spajate, pa se pozivi i igre obično spajaju izravno.",
"BehaviourHard":"Teški NAT: vaš router bira novi vanjski port za svako odredište (simetrični NAT). Izravne veze između dvaju domova često ne uspijevaju, a pozivi idu preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
"ContactMail":"Poštanski serveri servisa Gmail i Outlook: jedna veza na port 25, zatvorena bez slanja ičega. Crne liste Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda te dnssec-failed.org pitaju se samo preko vašeg vlastitog servera imena.",
"ContactRoute":"Routeri na putu do meweb.arasaka.software: nekoliko kratkih testnih poruka ograničenog trajanja (ping) pokazuje prve korake rute.",
"ContactRouter":"Vaš router, u vašoj vlastitoj mreži: aplikacija ga pita dopušta li aplikacijama otvaranje portova i koju internetsku adresu ima. Portovi se otvaraju samo uz vaš pristanak i na najviše deset minuta.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač u Italiji: da se vidi jeste li na internetu, koje javne adrese internet vidi i postoji li novija verzija te, samo uz vaš pristanak, da se pokuša doći do ovog uređaja izvana. Server „me-web?“ ne čuva ništa o vašim provjerama osim ako ih sami ne pošaljete.",
"ContactShare":"Samo ako ih odlučite podijeliti: vaši rezultati, poslani na meweb.arasaka.software nakon što ih pročitate.",
"ContactSpeed":"Ponovno meweb.arasaka.software, za test brzine: do 12 MB preuzimanja i 4 MB slanja (2 i 1 MB na mobilnim podacima).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, kojim upravlja izdavač, i stun.nextcloud.com, kojim upravlja Nextcloud GmbH u Njemačkoj: jedna kratka poruka serveru tvrtke Nextcloud i dvadesetak izdavačevu serveru, neke u razmaku od otprilike dvije minute, da se vidi kako vaš router ili operater prevodi adrese za pozive i igre.",
"DataCredits":"Podaci o mrežama: iptoasn.com (javno dobro), DB-IP Lite tvrtke db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Sveučilišta u Oregonu (CC BY 4.0) i popis mobilnih operatera projekta Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ElsewhereTitle":"Preuzmite „me-web?“ na drugi uređaj",
"ExplainAddresses":"Adresa koju ostatak interneta vidi kada ovaj uređaj komunicira s njim. Kod IPv4 uređaji u kući obično dijele jednu adresu, koju ima router; kod IPv6 svaki uređaj obično ima svoju.",
"ExplainBehaviour":"Pozivi, igre i neki programi za dijeljenje datoteka spajaju dva doma izravno. To radi kada router zadržava isti vanjski port bez obzira na to kamo se spajate (lagani NAT). Kada mijenja port za svako odredište (teški ili simetrični NAT), druga ga strana ne može pogoditi, pa veza ide preko posredničkog servera (relay), što je sporije.",
"ExplainConnection":"Kako je ovaj uređaj trenutačno spojen i koju mu je adresu dodijelio router. Adrese koje počinju s 192.168, 10 ili od 172.16 do 172.31 rade samo unutar vašeg doma (privatne adrese).",
"ExplainDevice":"Kućni server mora biti stalno uključen, stajati na jednom mjestu i imati prostora za vaše podatke. Odgovara stolno računalo ili malo računalo koje je uvijek uključeno; prijenosno računalo odgovara dok je priključeno na struju; telefon ne.",
"ExplainDns":"Server imena pretvara imena u adrese. „me-web?“ ga pita za ime s namjerno pokvarenim potpisom (dnssec-failed.org) i za ime koje ne postoji: pošten server koji provjerava potpise odbija oba.",
"ExplainHistory":"Svaka se provjera sprema samo na ovom uređaju. Ako vaša javna adresa tjednima ostaje ista, vjerojatno je fiksna (statička); ako se mijenja, treba vam ime koje je prati (dinamički DNS).",
"ExplainMail":"Da biste kod kuće imali poštanski server, morate moći doći do drugih poštanskih servera na portu 25, a oni vam moraju vjerovati: treba vam obrnuto ime (PTR) koje izgleda kao ime servera i upućuje natrag na vašu adresu, i ne smijete biti ni na jednoj crnoj listi. „me-web?“ se spaja na poštanske servere servisa Gmail i Outlook na portu 25 i prekida vezu ne poslavši ništa; crne liste pita preko vašeg vlastitog servera imena.",
"ExplainNat":"Da bi drugi mogli doći do nečega što imate kod kuće, internet mora moći doći do vašeg routera. To radi kada javnu adresu ima vaš router. Kada operater dijeli jednu adresu na mnogo korisnika (CGNAT), nitko izvana ne može doći do vas preko IPv4, osim ako vam operater ne da vlastitu adresu; to se može zaobići tunelom ili preko IPv6.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ se obraća svom serveru, meweb.arasaka.software, preko zaštićene i preko nezaštićene veze. Ako zaštićena ne uspije, a nezaštićena bude preusmjerena negdje drugdje, na putu je stranica za prijavu (captive portal), kao u hotelima i vlakovima.",
"ExplainProvider":"Pronađeno bez izlaska na internet, u karti operatera ugrađenoj u „me-web?“, na temelju vaše javne adrese. Bilješke potječu iz tehničkog lista samog operatera ili iz dojava korisnika, svaka s izvorom i datumom: govore što je uobičajeno, a ne što piše u vašem ugovoru.",
"ExplainReach":"Pravi test: server „me-web?“ pokušava se s interneta spojiti na ovaj uređaj, na portovima koje bi koristio kućni server (80 i 443 za web-stranice). Aplikacija odgovara tajnom lozinkom koju zna samo ona, pa se ne može zamijeniti s drugim uređajem. Redak o vašoj vlastitoj javnoj adresi govori mogu li je koristiti i uređaji u kući (hairpin).",
"ExplainRouter":"Igraće konzole, pozivi i dijeljenje datoteka traže od routera da im otvori port, preko UPnP, NAT-PMP ili PCP. „me-web?“ samo pita vaš router odgovara li i koju internetsku adresu ima; ništa ne otvara.",
"ExplainSpeed":"Kratko preuzimanje i slanje između vas i meweb.arasaka.software. Rezultat je brzina sporijeg od dvoje, vašeg priključka ili izdavačeva servera, pa vrlo brz priključak može ispasti sporiji nego što stvarno jest. Na mobilnim podacima test je manji.",
"HintSharedHop":"Router vašeg operatera koristi adresu iz zajedničkog raspona (100.64.x.x). To se događa i uz dijeljenje adresa i bez njega, pa samo po sebi ništa ne dokazuje.",
"IntroWayBody":"Potrebne su dvije stvari: malo računalo koje ostaje uključeno i veza s vlastitom adresom, kako bi drugi mogli pronaći vaš dom.",
"IntroWayHope":"Mnoge veze imaju takvu adresu. Kod drugih mnogo kućanstava dijeli jednu adresu, pa posjetitelji zastanu na ulaznim vratima zgrade. Često se i to može zaobići.",
"IntroWayTitle":"Vašem domu treba vlastita adresa",
"IntroWishBody":"Daleko od kuće snimate fotografiju. Ona stiže do malog računala u vašoj kući, a trenutak kasnije vide je vaši roditelji na svom tabletu. Vaš album ostaje u vašem vlastitom domu.",
"IntroWishTitle":"Obiteljske fotografije kod kuće, vidljive odasvud",
"MailBlocked":"Port 25 je blokiran: s ove veze ne može se slati pošta izravno drugim poštanskim serverima.",
"MailClean":"Port 25 je otvoren, obrnuto ime izgleda kao ime servera i nijedna lista ne navodi vašu adresu.",
"MailDynamicName":"Port 25 je otvoren, ali obrnuto ime vaše adrese izgleda kao kućni priključak, kojemu veliki servisi e-pošte ne vjeruju.",
"MailListed":"Vaša je adresa na crnoj listi: {0}.",
"MailNetworkListed":"Cijela mreža vašeg operatera nalazi se na širokoj crnoj listi ({0}); koristi je malo velikih servisa e-pošte, ali neki je koriste.",
"ProviderPublicPaid":"fiksna, od otprilike {0} mjesečno",
"ProviderUnlisted":"Vaš operater je {0}. „me-web?“ o njemu još nema bilješke; rezultati podijeljeni na kraju provjere pomažu da se napišu.",
"ReachAsIs":"Testiraj bez izmjena",
"ReachAskBody":"Server „me-web?“ može pokušati doći do ovog uređaja s interneta, preko IPv4 i IPv6. Spaja se samo na vašu vlastitu adresu i ništa ne čuva.",
"ReachAskPorts":"Za IPv4 „me-web?“ može zatražiti od vašeg routera da prema ovom uređaju otvori portove 80 i 443 te jedan port s visokim brojem, na najviše deset minuta, a zatim ih ponovno zatvara. Računalo vas može pitati smije li „me-web?“ primati veze: dopustite to za vrijeme testa.",
"ReachNothingAsIs":"Ništa nije stiglo do ovog uređaja. Aplikacija „me-web?“ nije otvorila nijedan port, pa ovaj test provjerava samo portove koje ste sami otvorili.",
"ReachOpenPorts":"Otvori portove i testiraj",
"ReachOwnNetwork":"Ovo je izdavačeva vlastita mreža: odavde se test ne može provesti.",
"RegistryCredit":"Blokovi adresa: baze podataka organizacija RIPE NCC (ripe.net), APNIC (apnic.net), AFRINIC (afrinic.net) i LACNIC (lacnic.net), koriste se uz njihovo dopuštenje, podaci od {0}. Podaci mogu zaostajati za bazama podataka na mreži.",
"ShareKeep":"Čuvaju se dvanaest mjeseci, a zatim se brišu; možete ih izbrisati i ranije, u bilo kojem trenutku, iz ove aplikacije. Pojedinosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Slanje ovih rezultata pomaže poboljšati bilješke o operaterima u sljedećem izdanju „me-web?“. Prije nego što išta ode, vidjet ćete točno što se šalje.",
"ShareWhy":"Zašto: kako bi se u sljedećim izdanjima poboljšale bilješke o operaterima. Objavljuju se samo zbrojevi bez adresa, i to tek nakon što ih pregleda čovjek. Ako sami date izdavaču kôd svojih poslanih rezultata, na primjer kada tražite pomoć oko svoje veze, izdavač čita i ove rezultate kako bi vam odgovorio ondje gdje ste pitali, i ondje nikada ne ponavlja vaše adrese. Pravna osnova je vaš pristanak.",
"UseAdviceForward":"Otvorite port na routeru (prosljeđivanje portova, port forwarding) prema uređaju na kojem to radi.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"U IPv6 vatrozidu (firewall) na routeru dopustite dolazne veze prema ovom uređaju.",
"UseAdviceOwnAddress":"Zatražite od operatera vlastitu javnu adresu (u odjeljku „Vaš operater“ piše koliko to obično stoji) ili upotrijebite tunel do malog servera negdje drugdje.",
"UseAdviceRelay":"Poštu možete primati kod kuće, ali je šaljite preko posredničkog servera (relay): servisa e-pošte ili malog servera s ispravnim obrnutim imenom.",
"UseAdviceRelayBoth":"Za primanje i za slanje pošte upotrijebite posrednički server (relay) ili mali server negdje drugdje.",
"UseAdviceTunnel":"Upotrijebite tunel: vaš se dom sam spaja na mali server negdje drugdje, a on prima posjetitelje.",
