"BehaviourEasy":"Auðvelt NAT: beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt, sama hvert tengingin fer. Símtöl og leikir geta því yfirleitt tengst beint.",
"BehaviourHard":"Erfitt NAT: beinirinn þinn velur nýja ytri gátt fyrir hvern áfangastað (samhverft NAT). Beinar tengingar milli tveggja heimila mistakast oft, og símtöl fara þá í gegnum millistöð (relay), sem er hægara.",
"BehaviourNone":"Þetta tæki er með sína eigin opinberu IP-tölu: ekkert þýðir hana á leiðinni.",
"BehaviourUnknown":"Prófunarþjónarnir fyrir símtöl og leiki (STUN) svöruðu ekki: þetta net lokar kannski á þá tegund umferðar sem símtöl nota (UDP).",
"ContactLinks":"Tenglar sem þú kýst að opna (heimildir, leiðréttingar, niðurhal) opnast í vafranum þínum.",
"ContactMail":"Póstþjónar Gmail og Outlook: tenging við gátt 25 sem er lokað aftur án þess að nokkuð sé sent. Bannlistarnir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop og Barracuda, og einnig dnssec-failed.org, eru aðeins spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
"ContactRoute":"Beinarnir á leiðinni til meweb.arasaka.software: nokkur stutt prófunarskeyti með takmarkaðan líftíma (ping) sýna fyrstu skref leiðarinnar.",
"ContactRouter":"Beinirinn þinn, á heimanetinu þínu: hann er spurður hvort hann leyfi forritum að opna gáttir og hvaða IP-tölu hann hefur á internetinu. Gáttir eru aðeins opnaðar ef þú samþykkir, og í mesta lagi í tíu mínútur.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, sem útgefandinn rekur á Ítalíu: til að sjá hvort þú sért á netinu, hvaða opinberu IP-tölur internetið sér og hvort nýrri útgáfa sé til, og, aðeins ef þú samþykkir, til að reyna að ná í þetta tæki utan frá. Netþjónn „me-web?“ geymir ekkert um athuganir þínar nema þú sendir þær inn.",
"ContactSpeed":"Aftur meweb.arasaka.software fyrir hraðamælinguna: allt að 12 MB niðurhal og 4 MB upphal (2 og 1 MB á farsímagögnum).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, sem útgefandinn rekur, og stun.nextcloud.com, sem Nextcloud GmbH í Þýskalandi rekur: eitt stutt skeyti til Nextcloud og um tuttugu til netþjóns útgefandans, sum með tveggja mínútna millibili, til að sjá hvernig beinirinn þinn eða þjónustuaðilinn þinn þýðir IP-tölur fyrir símtöl og leiki.",
"Contacts":"Við hverja þetta forrit talar",
"ContactsIntro":"„me-web?“ talar aðeins við þessa aðila, og aðeins meðan á athugun stendur:",
"DataCredits":"Netgögn: iptoasn.com (almenningseign), DB-IP Lite frá db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project við University of Oregon (CC BY 4.0) og listi Android Open Source Project yfir farsímafyrirtæki (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Þessi tölva gæti keyrt litlar þjónustur ef hún er höfð í gangi.",
"DeviceLaptop":"Fínt til að prófa sig áfram; fyrir netþjón sem á alltaf að vera í gangi er betra að nota litla tölvu sem er alltaf kveikt á.",
"DevicePhone":"Sími er lélegur netþjónn: hann fer í svefn, er á ferðinni og gengur fyrir rafhlöðu.",
"DeviceSmall":"Þetta tæki er lítið fyrir netþjón: fáir örgjörvakjarnar, lítið minni eða lítið laust geymslupláss.",
"DnsGood":"Nafnaþjónninn þinn athugar undirskriftir (DNSSEC) og svarar heiðarlega þegar nafn er ekki til.",
"DnsHijack":"Nafnaþjónninn þinn svarar líka fyrir nöfn sem eru ekki til: hann getur sent þig á auglýsingar eða á síðu frá þjónustuaðilanum þínum.",
"ElsewhereBody":"Skannaðu kóða með myndavél símans, eða deildu tenglinum.",
"ElsewhereTitle":"Fáðu „me-web?“ á annað tæki",
"ExplainAddresses":"IP-talan sem restin af internetinu sér þegar þetta tæki talar við það. Með IPv4 deila tækin á heimilinu yfirleitt einni IP-tölu, sem beinirinn hefur; með IPv6 er hvert tæki yfirleitt með sína eigin.",
"ExplainBehaviour":"Símtöl, leikir og sum skráaskipti tengja tvö heimili beint saman. Það virkar þegar beinirinn þinn heldur sömu ytri gátt (eins konar dyranúmer á IP-tölunni þinni), sama hvert tengingin fer (auðvelt NAT). Þegar hann skiptir um gátt fyrir hvern áfangastað (erfitt eða samhverft NAT) getur hinn endinn ekki giskað á hana, og tengingin fer í gegnum millistöð (relay), sem er hægara.",
"ExplainConnection":"Hvernig þetta tæki er tengt núna, og hvaða IP-tölu beinirinn þinn gaf því. IP-tölur sem byrja á 192.168, 10 eða 172.16 til 172.31 virka aðeins inni á heimilinu (innri IP-tölur).",
"ExplainDevice":"Netþjónn heima ætti að vera alltaf í gangi, vera kyrr á sínum stað og hafa pláss fyrir gögnin þín. Borðtölva eða lítið box sem er alltaf í gangi hentar; fartölva hentar meðan hún er í sambandi við rafmagn; sími ekki.",
"ExplainDns":"Nafnaþjónninn þinn flettir upp nöfnum og breytir þeim í IP-tölur, svolítið eins og símaskrá. „me-web?“ biður hann um nafn þar sem undirskriftin (eins konar rafrænt innsigli) er viljandi skemmd (dnssec-failed.org), og um nafn sem er ekki til: heiðarlegur netþjónn sem athugar undirskriftir hafnar hvoru tveggja.",
"ExplainHistory":"Hver athugun er aðeins vistuð á þessu tæki. Ef opinbera IP-talan þín helst óbreytt vikum saman er hún líklega föst (e. static); ef hún breytist þarftu nafn sem fylgir IP-tölunni þinni (breytilegt DNS).",
"ExplainMail":"Til að reka póstþjón heima þarftu að ná í aðra póstþjóna á gátt 25, og þeir þurfa að treysta þér. Til þess þarf IP-talan þín öfugt nafn (PTR) sem lítur út eins og nafn netþjóns og vísar aftur á IP-töluna þína, og enginn bannlisti má nefna þig. „me-web?“ tengist póstþjónum Gmail og Outlook á gátt 25 og aftengist án þess að senda neitt; bannlistarnir eru spurðir í gegnum þinn eigin nafnaþjón.",
"ExplainNat":"Til að hýsa eitthvað heima þarf internetið að ná í beininn þinn. Það virkar þegar beinirinn þinn hefur opinberu IP-töluna. Þegar þjónustuaðilinn deilir einni IP-tölu milli margra viðskiptavina (CGNAT) getur enginn náð í þig utan frá um IPv4, nema þjónustuaðilinn láti þig fá eigin IP-tölu. Leiðirnar fram hjá því eru þá göng eða IPv6.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ spyr sinn eigin netþjón, meweb.arasaka.software, einu sinni um örugga tengingu og einu sinni um venjulega. Ef sú örugga bregst og sú venjulega er send annað, er innskráningarsíða (captive portal) í veginum, eins og á hótelum og í lestum.",
"ExplainProvider":"Fundið án þess að fara á netið, í þjónustuaðilaskránni sem fylgir „me-web?“, út frá opinberu IP-tölunni þinni. Athugasemdirnar koma úr tæknilýsingu þjónustuaðilans sjálfs eða úr tilkynningum notenda, hver með heimild og dagsetningu: þær segja hvað er venjulegt, ekki hvað stendur í samningnum þínum.",
"ExplainReach":"Raunverulega prófunin: netþjónn „me-web?“ reynir að tengjast þessu tæki af internetinu, á gáttunum sem netþjónn á heimili myndi nota (80 og 443 fyrir vefsíður). Forritið svarar með leynikóða sem aðeins það þekkir, svo ekki sé hægt að ruglast á því og öðru tæki. Línan um þína eigin opinberu IP-tölu segir hvort tækin á heimilinu geti líka notað hana (hairpin).",
"ExplainRouter":"Leikjatölvur, símtöl og skráaskipti biðja beininn að opna gátt fyrir sig, með UPnP, NAT-PMP eða PCP. „me-web?“ spyr beininn þinn aðeins hvort hann svari og hvaða IP-tölu hann hefur á internetinu; forritið opnar ekkert.",
"ExplainSpeed":"Stutt niðurhal og upphal við meweb.arasaka.software. Niðurstaðan miðast við það hægara af tengingunni þinni og netþjóni útgefandans, svo mjög hröð tenging getur mælst hægari en hún er. Á farsímagögnum er mælingin minni.",
"HintSharedHop":"Beinir hjá þjónustuaðilanum þínum notar IP-tölu úr sameiginlega bilinu (100.64.x.x). Það gerist bæði með og án samnýttra IP-talna, svo eitt og sér sannar það ekkert.",
"IntroWayBody":"Til þess þarf tvennt: litla tölvu sem er alltaf í gangi og nettengingu með eigin tölu, svo að aðrir finni heimilið þitt.",
"IntroWayHope":"Margar tengingar hafa slíka tölu. Aðrar deila einni tölu milli margra heimila og gestir stoppa við sameiginlegu útidyrnar. Oft er líka til krókaleið fram hjá því.",
"IntroWayTitle":"Heimilið þitt þarf sína eigin tölu",
"IntroWishBody":"Þú tekur mynd langt að heiman. Hún fer í litla tölvu heima hjá þér og andartaki síðar sjá foreldrar þínir hana í spjaldtölvunni sinni. Albúmið þitt er áfram á þínu eigin heimili.",
"IntroWishTitle":"Fjölskyldumyndirnar heima og aðgengilegar hvar sem er",
"MailBlocked":"Gátt 25 er læst: þessi tenging getur ekki sent tölvupóst beint til annarra póstþjóna.",
"MailClean":"Gátt 25 er opin, öfuga nafnið lítur út eins og nafn netþjóns og enginn bannlisti nefnir IP-töluna þína.",
"MailDynamicName":"Gátt 25 er opin, en öfuga nafnið á IP-tölunni þinni lítur út eins og heimilistenging, og slíkum tengingum vantreysta stórar póstþjónustur.",
"ProviderListedMobile":"Þjónustuaðilinn þinn er {0}. Athugasemdirnar hér fyrir neðan eiga við heimilistengingar hans; þetta tæki er á farsímaneti hans.",
"ProviderPublicPaid":"föst IP-tala frá um {0} á mánuði",
"ProviderUnlisted":"Þjónustuaðilinn þinn er {0}. „me-web?“ hefur enn engar athugasemdir um hann; niðurstöður sem deilt er í lok athugunar hjálpa til við að skrifa þær.",
"ReachAskBody":"Netþjónn „me-web?“ getur reynt að ná í þetta tæki af internetinu, um IPv4 og IPv6. Hann tengist aðeins aftur við þína eigin IP-tölu og geymir ekkert.",
"ReachAskPorts":"Fyrir IPv4 getur „me-web?“ beðið beininn þinn að opna gáttir 80 og 443 og eina háa gátt að þessu tæki í mesta lagi í tíu mínútur, og lokar þeim síðan aftur. Tölvan þín gæti spurt hvort „me-web?“ megi taka við tengingum: leyfðu það fyrir prófunina.",
"ReachBlockedAfterMapping":"Beinirinn þinn opnaði gáttirnar, en ekkert komst í gegn: þjónustuaðilinn þinn samnýtir IP-töluna eða lokar á tengingar utan frá.",
"ReachBoth":"Internetið nær í þetta tæki um IPv4 og IPv6.",
"ReachNoListener":"Þetta tæki leyfði „me-web?“ ekki að taka við tengingum fyrir prófunina.",
"RegistryCredit":"IP-tölublokkir: gagnagrunnar RIPE NCC (ripe.net), APNIC (apnic.net), AFRINIC (afrinic.net) og LACNIC (lacnic.net), notaðir með leyfi þeirra, gögn frá {0}. Gögnin geta verið eldri en gagnagrunnarnir á netinu.",
"ShareKeep":"Geymt í tólf mánuði og síðan eytt; þú getur eytt því fyrr í þessu forriti hvenær sem er. Nánar á meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Ef þú sendir þessar niðurstöður hjálpar það til við að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í næstu útgáfu „me-web?“. Þú sérð nákvæmlega hvað verður sent áður en nokkuð fer frá tækinu.",
"ShareWhy":"Til hvers: til að bæta athugasemdirnar um þjónustuaðila í síðari útgáfum. Aðeins samtölur án IP-talna eru nokkurn tíma birtar, eftir að manneskja hefur farið yfir þær. Ef þú gefur útgefandanum kóða sendingarinnar, til dæmis þegar þú biður um hjálp með tenginguna þína, les útgefandinn einnig þessar niðurstöður til að svara þér þar sem þú spurðir, og endurtekur aldrei IP-tölurnar þínar þar. Lagagrundvöllurinn er samþykki þitt.",
"StartBody":"Á um það bil einni mínútu kannar „me-web?“ hvort aðrir nái til heimilis þíns í gegnum þessa tengingu og hvað þú getur gert ef svo er ekki.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Leyfðu tengingar utan frá að þessu tæki í IPv6-eldvegg beinisins þíns.",
"UseAdviceOwnAddress":"Biddu þjónustuaðilann þinn um eigin opinbera IP-tölu (sjáðu „Þjónustuaðilinn þinn“ um hvað það kostar yfirleitt), eða notaðu göng að litlum netþjóni annars staðar.",
"UseAdviceRelay":"Þú getur tekið við pósti heima, en sendu hann í gegnum millistöð (relay): póstþjónustu eða lítinn netþjón með réttu öfugu nafni.",
"UseAdviceRelayBoth":"Notaðu millistöð (relay) eða lítinn netþjón annars staðar bæði til að taka við pósti og senda hann.",
"UseAdviceTunnel":"Notaðu göng: heimilið þitt tengist sjálft út í lítinn netþjón annars staðar, sem tekur á móti gestunum.",
"UseFediverse":"Blogg eða samfélagsmiðill (fediverse)",
