"BehaviourEasy":"Snadný NAT: váš router ponechává stejný vnější port, ať se připojujete kamkoli, takže hovory a hry se obvykle spojí přímo.",
"BehaviourHard":"Obtížný NAT: váš router volí pro každý cíl nový vnější port (symetrický NAT). Přímá spojení mezi dvěma domácnostmi často selžou a hovory jdou přes zprostředkující server (relay), což je pomalejší.",
"ContactMail":"Poštovní servery Gmail a Outlook: spojení na port 25, ukončené bez odeslání čehokoli. Na černé listiny Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop a Barracuda a na dnssec-failed.org se aplikace ptá jen přes váš vlastní jmenný server.",
"ContactRoute":"Routery na cestě k meweb.arasaka.software: několik krátkých testovacích zpráv s omezenou životností (ping) ukáže první úseky trasy.",
"ContactRouter":"Váš router ve vaší vlastní síti: aplikace se ho ptá, zda dovolí aplikacím otevírat porty a jakou má internetovou adresu. Porty se otevřou jen s vaším souhlasem, a to nejvýše na deset minut.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem v Itálii: aby se zjistilo, zda jste online, jaké veřejné adresy vidí internet a zda existuje novější verze, a jen s vaším souhlasem také kvůli pokusu spojit se s tímto zařízením zvenku. Server „me-web?“ o vašich kontrolách nic neuchovává, pokud je sami neodešlete.",
"ContactShare":"Jen pokud se rozhodnete je sdílet: vaše výsledky, odeslané na meweb.arasaka.software poté, co si je přečtete.",
"ContactSpeed":"Znovu meweb.arasaka.software, kvůli testu rychlosti: až 12 MB stahování a 4 MB odesílání (na mobilních datech 2 a 1 MB).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, provozovaný vydavatelem, a stun.nextcloud.com, provozovaný společností Nextcloud GmbH v Německu: jedna krátká zpráva pro Nextcloud a asi dvacet pro server vydavatele, některé s odstupem asi dvou minut, aby se zjistilo, jak váš router nebo poskytovatel překládá adresy pro hovory a hry.",
"DataCredits":"Data o sítích: iptoasn.com (volné dílo), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Oregonské univerzity (CC BY 4.0) a seznam mobilních operátorů z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"Adresa, kterou zbytek internetu vidí, když s ním toto zařízení komunikuje. U IPv4 zařízení doma obvykle sdílejí jednu adresu, kterou má router; u IPv6 má obvykle každé zařízení svou vlastní.",
"ExplainBehaviour":"Hovory, hry a některé programy pro sdílení souborů spojují dvě domácnosti přímo. Funguje to, když router ponechává stejný vnější port, ať se připojujete kamkoli (snadný NAT). Když port pro každý cíl mění (obtížný neboli symetrický NAT), druhá strana ho nedokáže uhodnout a spojení jde přes zprostředkující server (relay), což je pomalejší.",
"ExplainConnection":"Jak je toto zařízení právě připojeno a jakou adresu mu přidělil router. Adresy začínající 192.168, 10 nebo 172.16 až 172.31 fungují jen u vás doma (soukromé adresy).",
"ExplainDevice":"Domácí server má být stále zapnutý, stát na jednom místě a mít místo pro vaše data. Poslouží stolní počítač nebo malý počítač, který běží pořád; notebook poslouží, dokud je zapojený do zásuvky; telefon ne.",
"ExplainDns":"Jmenný server převádí jména na adresy. „me-web?“ se ho zeptá na jméno se záměrně poškozeným podpisem (dnssec-failed.org) a na jméno, které neexistuje: poctivý server, který ověřuje podpisy, odmítne obojí.",
"ExplainHistory":"Každá kontrola se ukládá jen v tomto zařízení. Pokud vaše veřejná adresa zůstává týdny stejná, je pravděpodobně pevná (statická); pokud se mění, potřebujete jméno, které ji sleduje (dynamické DNS).",
"ExplainMail":"Abyste mohli doma provozovat poštovní server, musíte se dostat k ostatním poštovním serverům na portu 25 a ty vám musí důvěřovat: potřebujete zpětné jméno (PTR), které vypadá jako jméno serveru a ukazuje zpět na vaši adresu, a nesmíte být na žádné černé listině. „me-web?“ se připojí k poštovním serverům Gmail a Outlook na portu 25 a odpojí se, aniž by cokoli odeslal; na černé listiny se ptá přes váš vlastní jmenný server.",
"ExplainNat":"Aby šlo něco provozovat z domova, musí se internet dostat k vašemu routeru. To funguje, když má veřejnou adresu váš router. Když poskytovatel sdílí jednu adresu mezi mnoho zákazníků (CGNAT), nikdo se k vám zvenku přes IPv4 nedostane, dokud vám poskytovatel nedá vlastní adresu; obejít to lze tunelem nebo přes IPv6.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ se obrací na vlastní server, meweb.arasaka.software, přes zabezpečené a přes nezabezpečené spojení. Pokud zabezpečené selže a nezabezpečené je přesměrováno jinam, stojí v cestě přihlašovací stránka (captive portal), jako v hotelích a ve vlacích.",
"ExplainProvider":"Zjištěno bez připojení k internetu, z mapy poskytovatelů, kterou „me-web?“ obsahuje, podle vaší veřejné adresy. Poznámky pocházejí z technického listu samotného poskytovatele nebo z hlášení uživatelů, každá se zdrojem a datem: říkají, co je obvyklé, ne co stojí ve vaší smlouvě.",
"ExplainReach":"Skutečný test: server „me-web?“ se zkusí z internetu připojit k tomuto zařízení na portech, které by používal domácí server (80 a 443 pro webové stránky). Aplikace odpoví tajným heslem, které zná jen ona, takže ji nelze zaměnit s jiným zařízením. Řádek o vaší vlastní veřejné adrese říká, zda ji mohou používat i zařízení doma (hairpin).",
"ExplainRouter":"Herní konzole, hovory a sdílení souborů žádají router, aby jim otevřel port, pomocí UPnP, NAT-PMP nebo PCP. „me-web?“ se vašeho routeru jen ptá, zda odpovídá a jakou má internetovou adresu; nic neotevírá.",
"ExplainSpeed":"Krátké stahování a odesílání mezi vámi a meweb.arasaka.software. Výsledek je rychlost toho pomalejšího z obou, tedy vaší přípojky nebo serveru vydavatele, takže velmi rychlá přípojka může vyjít pomalejší, než ve skutečnosti je. Na mobilních datech je test menší.",
"HintSharedHop":"Router vašeho poskytovatele používá adresu ze sdíleného rozsahu (100.64.x.x). To se stává se sdílením adres i bez něj, takže to samo o sobě nic nedokazuje.",
"MailNetworkListed":"Celá síť vašeho poskytovatele je na široké černé listině ({0}); používá ji jen málo velkých e-mailových služeb, ale některé ano.",
"ReachAskBody":"Server „me-web?“ se může pokusit spojit s tímto zařízením z internetu, přes IPv4 i IPv6. Připojuje se jen na vaši vlastní adresu a nic neukládá.",
"ReachAskPorts":"Pro IPv4 může „me-web?“ požádat váš router, aby k tomuto zařízení otevřel porty 80 a 443 a jeden port s vysokým číslem, nejvýše na deset minut, a pak je zase zavře. Počítač se vás může zeptat, zda smí „me-web?“ přijímat spojení: pro test to povolte.",
"ReachNothingAsIs":"K tomuto zařízení nic nedorazilo. Aplikace „me-web?“ neotevřela žádný port, takže tento test ověřuje jen porty, které máte otevřené sami.",
"ShareKeep":"Uchovává se dvanáct měsíců, pak se smaže; dříve to můžete kdykoli smazat z této aplikace. Podrobnosti na meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Odesláním těchto výsledků pomůžete vylepšit poznámky o poskytovatelích v příštím vydání „me-web?“. Než cokoli odejde, uvidíte přesně, co se odesílá.",
"ShareSent":"Odesláno, děkujeme. Uchová se do {0}; smazat to můžete v části „S čím se tato aplikace spojuje“.",
"ShareTitle":"Sdílet tyto výsledky",
"ShareTooMany":"Z této adresy dnes přišlo příliš mnoho příspěvků. Zkuste to znovu zítra.",
"ShareWho":"Kdo je obdrží: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, vydavatel „me-web?“, na vlastním serveru v Itálii (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Proč: aby se v dalších vydáních zlepšily poznámky o poskytovatelích. Zveřejňují se jen souhrnná čísla bez adres, a to až poté, co je zkontroluje člověk. Právním základem je váš souhlas.",
"StartBody":"Vaše fotky, soubory nebo malý web by mohly být na zařízení u vás doma místo na počítačích nějaké firmy. Asi za minutu „me-web?“ zjistí, jestli to toto připojení umožňuje a co dělat, když ne.",
"StartPromise":"Bez vašeho souhlasu se ve vaší síti nic nezmění a výsledky zůstanou v tomto zařízení, pokud se je nerozhodnete sdílet.",
"StartTitle":"Co by pro vás mohl udělat váš domácí internet?",
"UseAdviceOwnAddress":"Požádejte poskytovatele o vlastní veřejnou adresu (kolik to obvykle stojí, najdete v části „Váš poskytovatel“), nebo použijte tunel k malému serveru jinde.",
"UseAdviceRelay":"Poštu můžete přijímat doma, ale odesílejte ji přes zprostředkující server (relay): e-mailovou službu nebo malý server se správným zpětným jménem.",
"UseAdviceRelayBoth":"Pro příjem i odesílání pošty použijte zprostředkující server (relay) nebo malý server jinde.",
"UseAdviceTunnel":"Použijte tunel: vaše domácí připojení se samo spojí s malým serverem jinde, který přijímá návštěvníky.",
