"BehaviourEasy":"NAT fácil: su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino, así que las llamadas y los juegos suelen poder conectarse directamente.",
"BehaviourHard":"NAT difícil: su router elige un puerto exterior nuevo para cada destino (NAT simétrico). Las conexiones directas entre dos hogares suelen fallar, y las llamadas pasan por un servidor que hace de intermediario (relay), lo que es más lento.",
"BehaviourUnknown":"Los servidores de prueba para llamadas y juegos (STUN) no respondieron: puede que esta red bloquee el tipo de tráfico que usan las llamadas (UDP).",
"ContactDns":"Su servidor de nombres (DNS): para encontrar la dirección de meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Los enlaces que usted decida abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en su navegador.",
"ContactMail":"Los servidores de correo de Gmail y Outlook: una conexión al puerto 25, que se cierra sin enviar nada. A las listas de bloqueo Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop y Barracuda, y a dnssec-failed.org, solo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
"ContactRoute":"Los routers de la ruta hacia meweb.arasaka.software: unos pocos mensajes de prueba cortos y de vida limitada (ping) muestran los primeros tramos de la ruta.",
"ContactRouter":"Su router, en su propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. Los puertos solo se abren si usted está de acuerdo, durante diez minutos como máximo.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si usted está conectado, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente, y, solo si usted está de acuerdo, para intentar llegar a este dispositivo desde fuera. El servidor de “me-web?” no guarda nada de sus comprobaciones, salvo que usted las envíe.",
"ContactShare":"Solo si usted decide compartirlos: sus resultados, enviados a meweb.arasaka.software después de que usted los haya leído.",
"ContactSpeed":"De nuevo meweb.arasaka.software, para la prueba de velocidad: hasta 12 MB de descarga y 4 MB de subida (2 y 1 con datos móviles).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, gestionado por el editor, y stun.nextcloud.com, gestionado por Nextcloud GmbH en Alemania: un mensaje corto al de Nextcloud y unos veinte al del editor, algunos con unos dos minutos de separación, para ver cómo su router o su proveedor traducen las direcciones para llamadas y juegos.",
"Contacts":"Con quién se comunica esta aplicación",
"ContactsIntro":"“me-web?” solo se comunica con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
"DataCredits":"Datos de red: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el Route Views Project de la Universidad de Oregón (CC BY 4.0) y la lista de operadores móviles del Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Este ordenador podría hacer funcionar pequeños servicios, si se queda encendido.",
"DeviceLaptop":"Sirve para hacer pruebas; para un servidor que esté siempre encendido, es mejor un pequeño ordenador que no se apague nunca.",
"DevicePhone":"Un teléfono es un mal servidor: se pone en reposo, cambia de sitio y funciona con batería.",
"DeviceSmall":"Este dispositivo se queda pequeño para hacer de servidor: pocos núcleos, poca memoria o poco espacio libre en el disco.",
"DnsGood":"Su servidor de nombres comprueba las firmas (DNSSEC) y responde con honradez cuando un nombre no existe.",
"DnsHijack":"Su servidor de nombres responde incluso para nombres que no existen: puede llevarle a anuncios o a una página de su proveedor.",
"DnsNoValidation":"Su servidor de nombres no comprueba las firmas (DNSSEC), así que una respuesta falsificada pasaría sin que nadie lo notara.",
"DnsUnknown":"Desde aquí no se puede saber cómo se comporta su servidor de nombres.",
"ElsewhereBody":"Escanee un código con la cámara de su teléfono, o comparta el enlace.",
"ElsewhereTitle":"“me-web?” en otro dispositivo",
"ExplainAddresses":"Es la dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una sola dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
"ExplainBehaviour":"Las llamadas, los juegos y algunos programas para compartir archivos conectan dos hogares directamente. Eso funciona cuando su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino (NAT fácil). Cuando cambia el puerto para cada destino (NAT difícil o simétrico), el otro lado no puede adivinarlo y la conexión pasa por un intermediario, lo que es más lento.",
"ExplainConnection":"Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo, y la dirección que le ha dado su router. Las direcciones que empiezan por 192.168, por 10 o por 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de su casa (direcciones privadas).",
"ExplainDevice":"Un servidor en casa debe estar siempre encendido, quedarse en su sitio y tener espacio para sus datos. Un ordenador de sobremesa o un pequeño aparato siempre encendido sirven; un portátil sirve mientras siga enchufado; un teléfono, no.",
"ExplainDns":"Su servidor de nombres convierte los nombres en direcciones, como una guía telefónica. “me-web?” le pide un nombre con una firma rota a propósito (dnssec-failed.org) y un nombre que no existe: un servidor honrado que comprueba las firmas rechaza los dos.",
"ExplainHistory":"Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si su dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesita un nombre que la siga (DNS dinámico).",
"ExplainMail":"Para tener un servidor de correo en casa, debe poder llegar a los demás servidores de correo por el puerto 25, y ellos deben fiarse de usted: hace falta un nombre inverso (PTR) que parezca el de un servidor y que apunte de vuelta a su dirección, y que ninguna lista de bloqueo le mencione. “me-web?” se conecta a los servidores de correo de Gmail y Outlook por el puerto 25 y se desconecta sin enviar nada; a las listas de bloqueo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
"ExplainNat":"Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a su router. Eso funciona cuando su router tiene la dirección pública. Cuando su proveedor comparte una sola dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a usted desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor le dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
"ExplainOnline":"“me-web?” pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple acaba en otro sitio, hay una página de inicio de sesión (portal cautivo) en medio, como en los hoteles y los trenes.",
"ExplainProvider":"Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores que lleva “me-web?”, a partir de su dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del propio proveedor o de avisos de usuarios, cada una con su fuente y su fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice su contrato.",
"ExplainReach":"La prueba de verdad: el servidor de “me-web?” intenta conectarse a este dispositivo desde internet, por los puertos que usaría un servidor en casa (80 y 443 para sitios web). La aplicación responde con un secreto que solo ella conoce, para que no se la pueda confundir con otro dispositivo. La línea sobre su propia dirección pública indica si los dispositivos de casa también pueden usarla (hairpin).",
"ExplainRouter":"Las videoconsolas, las llamadas y los programas para compartir archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. “me-web?” solo pregunta a su router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
"ExplainSpeed":"Una descarga y una subida cortas con meweb.arasaka.software. El resultado es el del más lento de los dos, su línea o el servidor del editor, así que una línea muy rápida puede parecer más lenta de lo que es. Con datos móviles la prueba es más pequeña.",
"HintSharedHop":"Un router de su proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso pasa tanto si se comparten direcciones como si no, así que por sí solo no demuestra nada.",
"HintSomethingAnswers":"Algo en su casa ya responde en el puerto 80 o 443: probablemente un servidor que configuró antes.",
"HistoryChanged":"Cambios de su dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
"MailClean":"El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece el de un servidor y ninguna lista menciona su dirección.",
"MailDynamicName":"El puerto 25 está abierto, pero el nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
"MailListed":"Su dirección está en una lista de bloqueo: {0}.",
"MailNetworkListed":"Toda la red de su proveedor está en una lista de bloqueo amplia ({0}); pocos grandes servicios de correo la usan, pero algunos sí.",
"MailNoIpv4":"Sin una dirección IPv4 pública no se puede comprobar el correo.",
"MailNoName":"Su dirección no tiene nombre inverso (PTR): los grandes servicios de correo rechazan el correo de las direcciones que no lo tienen.",
"MailResidential":"Su dirección está en la lista de conexiones domésticas de Spamhaus (PBL): los grandes servicios de correo rechazan el correo enviado directamente desde ella.",
"ProviderPublicBusinessOnly":"solo en líneas de empresa",
"ProviderPublicFreeOnRequest":"gratis si la pide",
"ProviderPublicNone":"no se ofrece a hogares",
"ProviderPublicNotFound":"no se ha encontrado ninguna oferta para hogares",
"ProviderPublicPaid":"una fija desde unos {0} al mes",
"ProviderUnlisted":"Su proveedor es {0}. “me-web?” aún no tiene notas sobre él; los resultados que se comparten al final de una comprobación ayudan a escribirlas.",
"ReachAskBody":"El servidor de “me-web?” puede intentar llegar a este dispositivo desde internet, por IPv4 y por IPv6. Solo se conecta a su propia dirección y no guarda nada.",
"ReachAskPorts":"Para IPv4, “me-web?” puede pedir a su router que abra hacia este dispositivo los puertos 80, 443 y otro puerto alto durante diez minutos como máximo, y después los cierra. Puede que su ordenador le pregunte si “me-web?” puede recibir conexiones: permítalo para la prueba.",
"ShareKeep":"Se guarda doce meses y después se borra; puede borrarlo antes desde esta aplicación en cualquier momento. Más detalles en meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Enviar estos resultados ayuda a mejorar las notas sobre proveedores en la próxima versión de “me-web?”. Verá exactamente qué se envía antes de que salga nada.",
"ShareTooMany":"Demasiados envíos desde esta dirección hoy. Inténtelo mañana.",
"ShareWho":"Quién los recibe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, el editor de “me-web?”, en su propio servidor en Italia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Para qué: para mejorar las notas sobre proveedores en próximas versiones. Solo se publican totales sin direcciones, y siempre después de que una persona los revise. La base legal es su consentimiento.",
"StartBody":"Sus fotos, sus archivos o un pequeño sitio web podrían estar en un dispositivo de su casa en lugar de en los ordenadores de una empresa. En un minuto aproximadamente, “me-web?” averigua si esta conexión lo permite y qué hacer si no es así.",
"StartPromise":"No se cambia nada en su red sin preguntarle antes, y los resultados se quedan en este dispositivo, a menos que usted decida compartirlos.",
"StartTitle":"¿Qué podría hacer por usted su conexión de casa?",
"UseAdviceAlwaysOn":"Use un ordenador o un pequeño aparato que se quede siempre encendido en casa.",
"UseAdviceBridge":"Ponga el primer router en modo puente (bridge), o abra el puerto en los dos routers.",
"UseAdviceDynamicName":"Use un nombre que siga a su dirección (DNS dinámico), o pida a su proveedor una dirección fija.",
"UseAdviceForward":"Abra el puerto en su router (redirección de puertos) hacia el dispositivo donde funciona el servicio.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Permita las conexiones entrantes hacia este dispositivo en el cortafuegos IPv6 de su router.",
"UseAdviceOwnAddress":"Pida a su proveedor una dirección pública propia (en “Su proveedor” verá lo que suele costar), o use un túnel hacia un pequeño servidor en otro lugar.",
"UseAdviceRelay":"Puede recibir el correo en casa, pero envíelo a través de un intermediario: un servicio de correo o un pequeño servidor con un nombre inverso correcto.",
"UseAdviceRelayBoth":"Use un intermediario o un pequeño servidor en otro lugar tanto para recibir como para enviar.",
"UseAdviceTunnel":"Use un túnel: su casa se conecta hacia fuera a un pequeño servidor en otro lugar, que recibe a los visitantes.",
"UseReasonDouble":"Su router está detrás de otro router.",
"UseReasonDynamicReverse":"El nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
