"BehaviourEasy":"Vienkāršs NAT: jūsu maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no tā, kur jūs savienojaties, tāpēc zvani un spēles parasti savienojas tieši.",
"BehaviourHard":"Sarežģīts NAT: jūsu maršrutētājs katram galamērķim izvēlas jaunu ārējo portu (simetrisks NAT). Tiešie savienojumi starp divām mājām bieži neizdodas, un zvani iet caur starpserveri (relay), kas ir lēnāk.",
"ContactMail":"Gmail un Outlook pasta serveri: viens savienojums ar portu 25, ko aizver, neko nenosūtot. Melnajiem sarakstiem Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop un Barracuda, kā arī dnssec-failed.org jautā tikai caur jūsu pašu vārdu serveri.",
"ContactRoute":"Maršrutētāji ceļā uz meweb.arasaka.software: daži īsi testa ziņojumi ar ierobežotu dzīves ilgumu (ping) parāda maršruta pirmos soļus.",
"ContactRouter":"Jūsu maršrutētājs jūsu pašu tīklā: lietotne tam jautā, vai tas ļauj lietotnēm atvērt portus un kāda ir tā interneta adrese. Portus atver tikai ar jūsu piekrišanu un ne ilgāk kā uz desmit minūtēm.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs Itālijā: lai noskaidrotu, vai esat tiešsaistē, kādas publiskās adreses redz internets un vai ir jaunāka versija, un, tikai ar jūsu piekrišanu, lai mēģinātu sasniegt šo ierīci no ārpuses. “me-web?” serveris neglabā neko par jūsu pārbaudēm, ja vien jūs pats tās nenosūtāt.",
"ContactShare":"Tikai tad, ja nolemjat tos kopīgot: jūsu rezultāti, ko nosūta uz meweb.arasaka.software pēc tam, kad tos esat izlasījis.",
"ContactSpeed":"Atkal meweb.arasaka.software, ātruma testam: līdz 12 MB lejupielādes un 4 MB augšupielādes (ar mobilajiem datiem 2 un 1 MB).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, ko uztur izdevējs, un stun.nextcloud.com, ko uztur Nextcloud GmbH Vācijā: viens īss ziņojums uz Nextcloud un aptuveni divdesmit uz izdevēja serveri, daži ar aptuveni divu minūšu starplaiku, lai redzētu, kā jūsu maršrutētājs vai operators pārveido adreses zvaniem un spēlēm.",
"DataCredits":"Tīklu dati: iptoasn.com (publiskais domēns), DB-IP Lite no db-ip.com (CC BY 4.0), Oregonas Universitātes Route Views Project (CC BY 4.0) un Android Open Source Project mobilo sakaru operatoru saraksts (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Šis dators varētu darbināt nelielus pakalpojumus, ja tas paliek ieslēgts.",
"DeviceLaptop":"Der izmēģināšanai; serverim, kam jādarbojas visu laiku, labāk der mazs, vienmēr ieslēgts dators.",
"DevicePhone":"Tālrunis ir slikts serveris: tas iemieg, to nēsājat līdzi, un tas darbojas ar akumulatoru.",
"DeviceSmall":"Šī ierīce serverim ir par vāju: maz procesora kodolu, maz atmiņas vai maz brīvas vietas diskā.",
"ExplainAddresses":"Adrese, ko redz pārējais internets, kad šī ierīce ar to sazinās. Ar IPv4 mājas ierīces parasti koplieto vienu adresi, kas ir maršrutētājam; ar IPv6 katrai ierīcei parasti ir sava.",
"ExplainBehaviour":"Zvani, spēles un dažas failu koplietošanas programmas savieno divas mājas tieši. Tas darbojas, ja maršrutētājs saglabā to pašu ārējo portu neatkarīgi no tā, kur jūs savienojaties (vienkāršs NAT). Ja tas katram galamērķim maina portu (sarežģīts jeb simetrisks NAT), otra puse to nevar uzminēt, un savienojums iet caur starpserveri (relay), kas ir lēnāk.",
"ExplainConnection":"Kā šī ierīce pašlaik ir savienota un kādu adresi tai piešķīra maršrutētājs. Adreses, kas sākas ar 192.168, 10 vai no 172.16 līdz 172.31, darbojas tikai jūsu mājās (privātās adreses).",
"ExplainDevice":"Mājas serverim jābūt vienmēr ieslēgtam, jāstāv vienā vietā un jābūt vietai jūsu datiem. Der galddators vai mazs, vienmēr ieslēgts dators; klēpjdators der, kamēr tas ir pieslēgts elektrībai; tālrunis neder.",
"ExplainDns":"Vārdu serveris pārvērš nosaukumus adresēs. “me-web?” jautā tam nosaukumu ar apzināti bojātu parakstu (dnssec-failed.org) un nosaukumu, kas neeksistē: godīgs serveris, kas pārbauda parakstus, noraida abus.",
"ExplainHistory":"Katru pārbaudi saglabā tikai šajā ierīcē. Ja jūsu publiskā adrese nedēļām nemainās, tā droši vien ir fiksēta (statiska); ja tā mainās, jums vajag nosaukumu, kas tai seko (dinamiskais DNS).",
"ExplainMail":"Lai mājās darbinātu e-pasta serveri, jums jāspēj sasniegt citus e-pasta serverus caur portu 25, un tiem jums jāuzticas: vajag reverso nosaukumu (PTR), kas izskatās pēc servera nosaukuma un norāda atpakaļ uz jūsu adresi, un jūs nedrīkstat būt nevienā melnajā sarakstā. “me-web?” savienojas ar Gmail un Outlook pasta serveriem caur portu 25 un atvienojas, neko nenosūtot; melnajiem sarakstiem jautā caur jūsu pašu vārdu serveri.",
"ExplainNat":"Lai kaut ko piedāvātu no mājām, internetam jāspēj sasniegt jūsu maršrutētāju. Tas darbojas, ja publiskā adrese ir jūsu maršrutētājam. Ja operators vienu adresi dala starp daudziem klientiem (CGNAT), caur IPv4 no ārpuses jūs neviens nesasniegs, ja vien operators nedos jums savu adresi; to var apiet ar tuneli vai caur IPv6.",
"ExplainOnline":"“me-web?” sazinās ar savu serveri meweb.arasaka.software pa drošu un pa nedrošu savienojumu. Ja drošais neizdodas, bet nedrošais tiek novirzīts citur, ceļā ir pieteikšanās lapa (captive portal), kā viesnīcās un vilcienos.",
"ExplainProvider":"Atrasts bez interneta, pēc jūsu publiskās adreses, “me-web?” iebūvētajā operatoru kartē. Piezīmes ņemtas no paša operatora tehniskā apraksta vai no lietotāju ziņojumiem, katrai norādīts avots un datums: tās saka, kas ir ierasts, nevis to, kas rakstīts jūsu līgumā.",
"ExplainReach":"Īstais tests: “me-web?” serveris mēģina no interneta savienoties ar šo ierīci caur portiem, kurus izmantotu mājas serveris (80 un 443 tīmekļa vietnēm). Lietotne atbild ar slepenu paroli, ko zina tikai tā, tāpēc to nevar sajaukt ar citu ierīci. Rinda par jūsu pašu publisko adresi parāda, vai to var izmantot arī mājas ierīces (hairpin).",
"ExplainRouter":"Spēļu konsoles, zvani un failu koplietošana lūdz maršrutētājam atvērt tām portu, izmantojot UPnP, NAT-PMP vai PCP. “me-web?” tikai jautā jūsu maršrutētājam, vai tas atbild un kāda ir tā interneta adrese; tā neko neatver.",
"ExplainSpeed":"Īsa lejupielāde un augšupielāde starp jums un meweb.arasaka.software. Rezultāts ir lēnākā no abiem ātrums: jūsu pieslēguma vai izdevēja servera, tāpēc ļoti ātrs pieslēgums var izskatīties lēnāks, nekā ir patiesībā. Ar mobilajiem datiem tests ir mazāks.",
"HintSharedHop":"Kāds jūsu operatora maršrutētājs izmanto adresi no koplietošanas diapazona (100.64.x.x). Tā notiek gan ar adreses koplietošanu, gan bez tās, tāpēc tas viens pats neko nepierāda.",
"HintSomethingAnswers":"Kaut kas mājās jau atbild caur portu 80 vai 443: droši vien agrāk iestatīts serveris.",
"MailDynamicName":"Ports 25 ir atvērts, bet jūsu adreses reversais nosaukums izskatās pēc mājas pieslēguma, kam lielie e-pasta pakalpojumi neuzticas.",
"MailListed":"Jūsu adrese ir melnajā sarakstā: {0}.",
"MailNetworkListed":"Viss jūsu operatora tīkls ir plašā melnajā sarakstā ({0}); to izmanto maz lielo e-pasta pakalpojumu, bet daži izmanto.",
"ReachAskBody":"“me-web?” serveris var mēģināt sasniegt šo ierīci no interneta, caur IPv4 un IPv6. Tas savienojas tikai ar jūsu pašu adresi un neko neglabā.",
"ReachAskPorts":"IPv4 gadījumā “me-web?” var lūgt jūsu maršrutētājam atvērt uz šo ierīci portus 80 un 443 un vienu portu ar augstu numuru, ne ilgāk kā uz desmit minūtēm, un pēc tam tos atkal aizver. Dators var jautāt, vai “me-web?” drīkst pieņemt savienojumus: testa laikā atļaujiet to.",
"ShareKeep":"Glabā divpadsmit mēnešus, pēc tam dzēš; jebkurā laikā varat to izdzēst agrāk šajā lietotnē. Sīkāk: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Nosūtot šos rezultātus, jūs palīdzat uzlabot piezīmes par operatoriem nākamajā “me-web?” versijā. Pirms kaut kas tiek nosūtīts, jūs redzēsiet, kas tieši tiks sūtīts.",
"ShareWho":"Kas tos saņem: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” izdevējs, savā serverī Itālijā (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Kāpēc: lai nākamajās versijās uzlabotu piezīmes par operatoriem. Publicē tikai kopsummas bez adresēm un tikai pēc tam, kad tās ir pārskatījis cilvēks. Juridiskais pamats ir jūsu piekrišana.",
"StartBody":"Jūsu fotoattēli, faili vai neliela tīmekļa vietne varētu atrasties ierīcē jūsu mājās, nevis kāda uzņēmuma datoros. Apmēram minūtes laikā “me-web?” noskaidro, vai šis savienojums to atļauj un ko darīt, ja neatļauj.",
"StartPromise":"Bez jūsu piekrišanas jūsu tīklā nekas netiek mainīts, un rezultāti paliek šajā ierīcē, ja vien neizvēlaties tos kopīgot.",
"StartTitle":"Ko jums varētu dot mājas internets?",
"UseAdviceDynamicName":"Izmantojiet nosaukumu, kas seko jūsu adresei (dinamiskais DNS), vai palūdziet operatoram fiksētu adresi.",
"UseAdviceForward":"Atveriet portu maršrutētājā (portu pāradresācija, port forwarding) uz ierīci, kurā tas darbojas.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Maršrutētāja IPv6 ugunsmūrī (firewall) atļaujiet ienākošos savienojumus uz šo ierīci.",
"UseAdviceOwnAddress":"Palūdziet operatoram savu publisko adresi (cik tā parasti maksā, skatiet sadaļā “Jūsu operators”) vai izmantojiet tuneli uz nelielu serveri citur.",
"UseAdviceRelay":"Pastu varat saņemt mājās, bet sūtiet to caur starpserveri (relay): e-pasta pakalpojumu vai nelielu serveri ar pareizu reverso nosaukumu.",
"UseAdviceRelayBoth":"Gan pasta saņemšanai, gan sūtīšanai izmantojiet starpserveri (relay) vai nelielu serveri citur.",
"UseAdviceTunnel":"Izmantojiet tuneli: jūsu mājas pašas savienojas ar nelielu serveri citur, un tas uzņem apmeklētājus.",
