"BasisChecks":"проверки на „me-web?“: {0} от {1} мрежи са съгласни",
"BasisOneUser":"сигнал от един потребител",
"BasisOperator":"самият доставчик",
"BasisPress":"пресата",
"BasisResearch":"проучване на „me-web?“",
"BasisUsers":"сигнали от потребители",
"BehaviourEasy":"Лесен NAT: рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате, затова разговорите и игрите обикновено се свързват директно.",
"BehaviourHard":"Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всяка посока (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
"BehaviourUnknown":"Тестовите сървъри за разговори и игри (STUN) не отговориха: може би тази мрежа блокира вида трафик, който разговорите използват (UDP).",
"ContactDns":"Вашият сървър за имена (DNS): за да се намери адресът на meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Линковете, които сами изберете да отворите (източници, корекции, изтегляния), се отварят във вашия браузър.",
"ContactMail":"Имейл сървърите на Gmail и Outlook: свързване към порт 25, което се затваря, без нищо да се изпрати. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
"ContactRoute":"Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки на маршрута.",
"ContactRouter":"Вашият рутер, във вашата собствена мрежа: приложението го пита дали позволява на приложения да отварят портове и какъв адрес в интернет има. Портове се отварят само ако сте съгласни, и най-много за десет минути.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да се разбере дали сте онлайн, какви публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни — за да се опита да се свърже с това устройство отвън. Сървърът на „me-web?“ не пази нищо за вашите проверки, освен ако не ги изпратите.",
"ContactShare":"Само ако изберете да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
"ContactSpeed":"Отново meweb.arasaka.software за теста на скоростта: до 12 МБ изтегляне и 4 МБ качване (2 и 1 при мобилни данни).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: едно кратко съобщение до Nextcloud и около двадесет до сървъра на издателя, някои през около две минути, за да се види как рутерът или доставчикът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
"Contacts":"С кого се свързва приложението",
"ContactsIntro":"„me-web?“ се свързва само с тях и само по време на проверка:",
"Copied":"Копирано",
"Copy":"Копирай",
"CopyLink":"Сподели линка",
"DataCredits":"Данни за мрежите: iptoasn.com (обществено достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project на Университета на Орегон (CC BY 4.0) и списъкът на мобилните оператори от Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Този компютър може да поддържа малки услуги, ако остава включен.",
"DeviceLaptop":"Става за опити; за сървър, който работи постоянно, по-добър е малък компютър, който винаги е включен.",
"DevicePhone":"Телефонът е лош сървър: заспива, движи се с вас и работи на батерия.",
"DeviceSmall":"Това устройство е слабо за сървър: малко ядра, малко памет или малко свободно място на диска.",
"DnsGood":"Вашият сървър за имена проверява подписите (DNSSEC) и отговаря честно за имена, които не съществуват.",
"DnsHijack":"Вашият сървър за имена отговаря дори за имена, които не съществуват: може да ви прати към реклами или към страница на доставчика.",
"DnsNoValidation":"Вашият сървър за имена не проверява подписите (DNSSEC), така че подправени отговори биха минали.",
"DnsUnknown":"Оттук не може да се каже как се държи вашият сървър за имена.",
"ElsewhereBody":"Сканирайте код с камерата на телефона си или споделете линка.",
"ElsewhereTitle":"„me-web?“ на друго устройство",
"ExplainAddresses":"Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 устройствата у дома обикновено делят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
"ExplainBehaviour":"Разговорите, игрите и някои програми за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате (лесен NAT). Когато сменя порта за всяка посока (труден, или симетричен, NAT), другата страна не може да го познае и връзката минава през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
"ExplainConnection":"Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, които започват с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само в дома ви (частни адреси).",
"ExplainDevice":"Домашният сървър трябва да е винаги включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която винаги е включена, вършат работа; лаптоп върши работа, докато е включен в контакта; телефон — не.",
"ExplainDns":"Сървърът за имена превръща имената (например адресите на сайтове) в адреси в интернет. „me-web?“ го пита за име с нарочно развален подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
"ExplainHistory":"Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият със седмици, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което следва адреса ви (динамичен DNS).",
"ExplainMail":"За да поддържате имейл сървър у дома, трябва да стигате до другите имейл сървъри през порт 25 и те да ви имат доверие: обратно име (PTR), което изглежда като на сървър и сочи обратно към вашия адрес, и нито един черен списък, в който сте вписани. „me-web?“ се свързва с имейл сървърите на Gmail и Outlook през порт 25 и прекъсва, без нищо да изпрати; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
"ExplainNat":"За да поддържате нещо у дома, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това става, когато публичният адрес е на рутера. Когато доставчикът дава един адрес на много клиенти едновременно (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
"ExplainOnline":"„me-web?“ се свързва със своя сървър, meweb.arasaka.software, по защитена и по обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, на пътя стои страница за вход (captive portal), както в хотели и влакове.",
"ExplainProvider":"Открит без излизане в интернет, по вашия публичен адрес, в картата на доставчиците, вградена в „me-web?“. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от сигнали на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише във вашия договор.",
"ExplainReach":"Истинският тест: сървърът на „me-web?“ се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес казва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
"ExplainRouter":"Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт (номериран вход към вашия адрес) чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита рутера ви дали отговаря и какъв адрес в интернет има; самото приложение не отваря нищо.",
"ExplainSpeed":"Кратко изтегляне и качване до meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от двете — вашата линия или сървърът на издателя, така че много бърза линия може да покаже по-малко, отколкото е в действителност. При мобилни данни тестът е по-малък.",
"HintSharedHop":"Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при общ адрес, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
"HintSomethingAnswers":"Нещо у дома вече отговаря на порт 80 или 443: вероятно сървър, който сте настроили по-рано.",
"IntroWayBody":"Нужни са две неща: малък компютър, който остава включен, и връзка със собствен адрес, за да могат другите да намерят дома ви.",
"IntroWayHope":"Много връзки имат такъв адрес. При други много домакинства делят един адрес и посетителите спират пред входната врата на блока. Често и това може да се заобиколи.",
"IntroWayTitle":"Домът ви има нужда от собствен адрес",
"IntroWishBody":"Далеч от дома правите снимка. Тя стига до малък компютър у вас вкъщи и миг по-късно родителите ви я виждат на таблета си. Албумът ви остава във вашия собствен дом.",
"IntroWishTitle":"Семейните снимки у дома, видими отвсякъде",
"ProviderPublicBusinessOnly":"само за бизнес линии",
"ProviderPublicFreeOnRequest":"безплатно, ако го поискате",
"ProviderPublicNone":"не се предлага за домове",
"ProviderPublicNotFound":"не е намерена оферта за домове",
"ProviderPublicPaid":"постоянен (статичен), от около {0} на месец",
"ProviderUnlisted":"Вашият доставчик е {0}. „me-web?“ още няма бележки за него; резултатите, споделени в края на проверка, помагат да се напишат.",
"ReachAsIs":"Тест без промени",
"ReachAskBody":"Сървърът на „me-web?“ може да опита да се свърже с това устройство от интернет, през IPv4 и IPv6. Той се свързва само обратно към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
"ReachAskPorts":"За IPv4 „me-web?“ може да помоли рутера ви да отвори портове 80, 443 и един порт с голям номер към това устройство за най-много десет минути, след което ги затваря. Компютърът ви може да попита дали „me-web?“ може да приема връзки: разрешете го за теста.",
"ReachAskTitle":"Тест отвън?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Рутерът ви отвори портовете, но нищо не мина: доставчикът ви дели адреса с други клиенти или блокира входящите връзки.",
"ReachBoth":"Интернет стига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
"ReachNoListener":"Това устройство не позволи на „me-web?“ да приема връзки за теста.",
"ReachNoMapping":"Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не мина.",
"ReachNothingAsIs":"Нищо не стигна до това устройство. „me-web?“ не отвори нито един порт, така че тестът проверява само портовете, които сте отворили сами.",
"ReachOpenPorts":"Отвори портовете и тествай",
"ReachOwnNetwork":"Това е собствената мрежа на издателя: тестът не може да се пусне оттук.",
"ReachSkip":"Пропусни",
"ReachSkipped":"Не е тествано: избрахте да го пропуснете.",
"ReachTooMany":"Твърде много тестове от този адрес. Опитайте пак по-късно (след около {0} мин).",
"ReachUnavailable":"Тестовият сървър не можа да бъде достигнат.",
"ReachV4":"Интернет стига до това устройство през IPv4.",
"ReachV6Only":"Интернет стига до това устройство само през IPv6.",
"ShareKeep":"Пази се дванадесет месеца, после се изтрива; можете да го изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващата версия на „me-web?“. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да тръгне.",
"ShareSent":"Изпратено, благодарим ви. Пази се до {0}; можете да го изтриете в „С кого се свързва приложението“.",
"ShareTitle":"Сподели резултатите",
"ShareTooMany":"Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте утре.",
"ShareWho":"Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на „me-web?“, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите версии. Публикуват се само общи бройки без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
"SubmissionDeleteFailed":"Не можа да се изтрие сега; опитайте по-късно.",
"SubmissionKept":"пази се до {0}",
"SuggestCorrection":"Предложи корекция",
"UpdateAvailable":"Налична е нова версия: „me-web?“ {0}.",
"UpdateOpen":"Изтегли",
"UseAdviceAlwaysOn":"Използвайте компютър или малка кутия, която стои винаги включена у дома.",
"UseAdviceBridge":"Сложете първия рутер в режим мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
"UseAdviceDynamicName":"Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика постоянен адрес.",
"UseAdviceForward":"Отворете порта на рутера (пренасочване на портове, port forwarding) към устройството, на което работи услугата.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Разрешете входящите връзки към това устройство в защитната стена (firewall) на рутера за IPv6.",
"UseAdviceOwnAddress":"Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (в „Вашият доставчик“ ще видите колко струва обикновено) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
"UseAdviceRelay":"Можете да получавате имейлите у дома, но ги изпращайте през посредник (relay): имейл услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
"UseAdviceRelayBoth":"Използвайте посредник (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
"UseAdviceTunnel":"Използвайте тунел: домът ви сам се свързва навън към малък сървър другаде, който посреща посетителите.",
