"BehaviourEasy":"NAT mudah: router Anda tetap memakai port luar yang sama ke mana pun tujuannya, jadi panggilan dan game biasanya bisa tersambung langsung.",
"BehaviourHard":"NAT sulit: router Anda memilih port luar yang baru untuk setiap tujuan (NAT simetris). Sambungan langsung antara dua rumah sering gagal, dan panggilan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
"BehaviourNone":"Perangkat ini punya alamat publik sendiri: alamatnya tidak diterjemahkan oleh apa pun.",
"BehaviourUnknown":"Server tes untuk panggilan dan game (STUN) tidak menjawab: jaringan ini mungkin memblokir jenis lalu lintas data yang dipakai panggilan (UDP).",
"ConnectionOther":"Terhubung lewat adaptor jaringan.",
"ConnectionWifi":"Terhubung lewat Wi-Fi.",
"ContactDns":"Server nama (DNS) Anda: untuk mencari alamat meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) akan terbuka di browser Anda.",
"ContactMail":"Server email Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, yang ditutup tanpa mengirim apa pun. Daftar blokir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
"ContactRoute":"Router-router di sepanjang jalan menuju meweb.arasaka.software: beberapa pesan tes singkat dengan umur terbatas (ping) memperlihatkan langkah-langkah pertama rutenya.",
"ContactRouter":"Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah router itu mengizinkan aplikasi membuka port, dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika Anda setuju, paling lama sepuluh menit.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda sedang online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru, serta, hanya jika Anda setuju, untuk mencoba menjangkau perangkat ini dari luar. Server “me-web?” tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda, kecuali jika Anda mengirimkannya.",
"ContactShare":"Hanya jika Anda memilih untuk berbagi: temuan Anda, yang dikirim ke meweb.arasaka.software setelah Anda membacanya.",
"ContactSpeed":"Sekali lagi meweb.arasaka.software, untuk tes kecepatan: hingga 12 MB diunduh dan 4 MB diunggah (2 dan 1 dengan data seluler).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dijalankan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu pesan singkat ke Nextcloud dan sekitar dua puluh ke server penerbit, sebagian berjarak dua menit, untuk melihat bagaimana router atau penyedia internet Anda menerjemahkan alamat untuk panggilan dan game.",
"DataCredits":"Data jaringan: iptoasn.com (domain publik), DB-IP Lite dari db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project dari University of Oregon (CC BY 4.0), dan daftar operator seluler dari Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Komputer ini bisa menjalankan layanan kecil, asalkan terus menyala.",
"DeviceLaptop":"Cukup untuk mencoba-coba; untuk server yang terus menyala, komputer kecil yang selalu hidup lebih baik.",
"DevicePhone":"Ponsel adalah server yang buruk: sering masuk mode tidur, dibawa ke mana-mana, dan bergantung pada baterai.",
"DeviceSmall":"Perangkat ini terlalu kecil untuk dijadikan server: sedikit inti prosesor, sedikit memori, atau sedikit ruang disk kosong.",
"ElsewhereTitle":"Pasang “me-web?” di perangkat lain",
"ExplainAddresses":"Ini alamat yang terlihat oleh internet saat perangkat ini berhubungan dengan dunia luar. Dengan IPv4, semua perangkat di rumah biasanya memakai satu alamat bersama, yang dipegang oleh router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
"ExplainBehaviour":"Panggilan, game, dan sebagian aplikasi berbagi file menyambungkan dua rumah secara langsung. Itu berhasil jika router Anda tetap memakai port luar (semacam nomor pintu yang terlihat dari luar) yang sama ke mana pun tujuannya (NAT mudah). Jika router mengganti port untuk setiap tujuan (NAT sulit atau simetris), pihak lain tidak bisa menebaknya, dan sambungan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
"ExplainConnection":"Cara perangkat ini terhubung saat ini, dan alamat yang diberikan router kepadanya. Alamat yang diawali 192.168, 10, atau 172.16 sampai 172.31 hanya berlaku di dalam rumah Anda (alamat privat).",
"ExplainDevice":"Server rumah sebaiknya terus menyala, tetap di satu tempat, dan punya ruang untuk data Anda. Komputer meja atau kotak kecil yang selalu menyala bisa dipakai; laptop bisa, selama tetap tercolok ke listrik; ponsel tidak.",
"ExplainDns":"Server nama Anda mengubah nama (seperti nama situs web) menjadi alamat. “me-web?” menanyakan kepadanya sebuah nama dengan tanda tangan yang sengaja dirusak (dnssec-failed.org) dan sebuah nama yang tidak ada: server yang jujur dan memeriksa tanda tangan akan menolak keduanya.",
"ExplainHistory":"Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan besar alamat itu tetap (statis); jika berubah-ubah, Anda memerlukan nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis).",
"ExplainMail":"Untuk menjalankan server email di rumah, Anda harus bisa menghubungi server email lain di port 25, dan mereka harus memercayai Anda: perlu nama balik (PTR) yang tampak seperti nama server dan mengarah kembali ke alamat Anda, dan tidak boleh ada daftar blokir yang mencantumkan Anda. “me-web?” menghubungi server email Gmail dan Outlook di port 25, lalu memutus sambungan tanpa mengirim apa pun; daftar blokir ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
"ExplainNat":"Agar orang lain bisa membuka sesuatu yang Anda jalankan di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia internet membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4, kecuali penyedia internet memberi Anda alamat sendiri; jalan keluarnya adalah terowongan (tunnel) atau IPv6.",
"ExplainOnline":"“me-web?” menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat sambungan yang aman dan lewat sambungan biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, berarti ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
"ExplainProvider":"Ditemukan tanpa online, dari peta penyedia internet di dalam “me-web?”, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis milik penyedia internet itu sendiri atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang biasa terjadi, bukan isi kontrak Anda.",
"ExplainReach":"Tes yang sesungguhnya: server “me-web?” mencoba terhubung ke perangkat ini dari internet, di port (semacam nomor pintu) yang biasa dipakai server rumah (80 dan 443 untuk situs web). Aplikasi ini menjawab dengan kode rahasia yang hanya diketahuinya, sehingga perangkat lain tidak bisa disangka sebagai perangkat ini. Baris tentang alamat publik Anda sendiri menunjukkan apakah perangkat di rumah juga bisa memakainya (hairpin).",
"ExplainRouter":"Konsol game, panggilan, dan aplikasi berbagi file meminta router membuka port untuk mereka, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. “me-web?” hanya menanyakan apakah router Anda menjawab, dan alamat internet apa yang dimilikinya; aplikasi ini tidak membuka apa pun.",
"ExplainSpeed":"Unduhan dan unggahan singkat ke meweb.arasaka.software. Hasilnya mengikuti yang lebih lambat antara jalur internet Anda dan server penerbit, jadi jalur yang sangat cepat bisa terbaca lebih lambat dari sebenarnya. Dengan data seluler, tesnya lebih kecil.",
"HintSharedHop":"Salah satu router milik penyedia internet Anda memakai alamat dari ruang bersama (100.64.x.x). Itu terjadi baik dengan berbagi alamat maupun tanpanya, jadi hal ini saja tidak membuktikan apa-apa.",
"HintSomethingAnswers":"Ada sesuatu di rumah yang sudah menjawab di port 80 atau 443: mungkin server yang pernah Anda pasang sebelumnya.",
"IntroReplay":"Apa yang bisa saya lakukan dengan ini?",
"IntroSkip":"Lewati",
"IntroWayBody":"Ada dua hal yang dibutuhkan: komputer kecil yang terus menyala, dan koneksi dengan alamat milik sendiri, supaya orang lain bisa menemukan rumah Anda.",
"IntroWayHope":"Banyak koneksi punya alamat sendiri. Ada juga yang membagi satu alamat untuk banyak rumah, dan tamu berhenti di pintu utama gedung. Sering kali, untuk itu pun ada jalan keluarnya.",
"IntroWayTitle":"Rumah Anda perlu alamat milik sendiri",
"IntroWishBody":"Anda memotret di tempat yang jauh dari rumah. Fotonya masuk ke sebuah komputer kecil di rumah Anda, dan sesaat kemudian orang tua Anda melihatnya di tablet mereka. Album Anda tetap ada di rumah Anda sendiri.",
"IntroWishTitle":"Foto keluarga tetap di rumah, bisa dibuka dari mana saja",
"MailNetworkListed":"Seluruh jaringan penyedia internet Anda ada di daftar blokir yang luas ({0}); hanya sedikit layanan email besar yang memakainya, tetapi ada.",
"MailNoIpv4":"Tanpa alamat IPv4 publik, pengiriman email tidak bisa diperiksa.",
"MailNoName":"Alamat Anda tidak punya nama balik (PTR): layanan email besar menolak email dari alamat tanpa nama balik.",
"MailResidential":"Alamat Anda ada di daftar koneksi rumahan milik Spamhaus (PBL): layanan email besar menolak email yang dikirim langsung dari alamat itu.",
"MailUnknown":"Dari sini tidak bisa dipastikan apakah koneksi ini bisa mengirim email.",
"MapCredit":"Peta penyedia internet: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
"MapMissing":"Salinan ini tidak punya peta penyedia internet.",
"NatShared":"Penyedia internet Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
"NatTranslated":"Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router Anda: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
"NatUnknown":"Dari sini tidak bisa dipastikan apakah alamat IPv4 publik itu hanya milik Anda: router Anda tidak memberi tahu alamat yang dimilikinya.",
"OnlineCaptive":"Ada halaman login yang menghalangi: buka browser Anda dan masuk ke jaringan ini.",
"ProviderListed":"Penyedia internet Anda adalah {0}.",
"ProviderListedMobile":"Penyedia internet Anda adalah {0}. Catatan di bawah ini tentang layanan internet rumahnya; perangkat ini sedang memakai jaringan selulernya.",
"ProviderNoAddress":"Tanpa alamat publik, penyedia internet tidak bisa ditemukan.",
"ProviderNoMap":"Salinan “me-web?” ini tidak punya peta penyedia internet.",
"ProviderNotFound":"Peta penyedia internet tidak mengenal alamat ini.",
"ProviderPublicPaid":"alamat tetap (statis) mulai sekitar {0} per bulan",
"ProviderUnlisted":"Penyedia internet Anda adalah {0}. “me-web?” belum punya catatan tentangnya; temuan yang dibagikan di akhir pemeriksaan membantu menyusunnya.",
"ReachAsIs":"Tes tanpa mengubah apa pun",
"ReachAskBody":"Server “me-web?” bisa mencoba menjangkau perangkat ini dari internet, lewat IPv4 dan IPv6. Server itu hanya menghubungi kembali alamat Anda sendiri dan tidak menyimpan apa pun.",
"ReachAskPorts":"Untuk IPv4, “me-web?” bisa meminta router Anda membuka port 80, 443, dan satu port bernomor tinggi ke perangkat ini selama paling lama sepuluh menit, lalu menutupnya kembali. Komputer Anda mungkin bertanya apakah “me-web?” boleh menerima koneksi: izinkan untuk tes ini.",
"ReachAskTitle":"Tes dari luar?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Router Anda sudah membuka port, tetapi tidak ada yang masuk: penyedia internet Anda membagi alamat atau memblokir koneksi masuk.",
"ReachBoth":"Internet bisa menjangkau perangkat ini lewat IPv4 dan IPv6.",
"ReachNoListener":"Perangkat ini tidak mengizinkan “me-web?” menunggu koneksi untuk tes ini.",
"ReachNoMapping":"Router Anda tidak membuka port, jadi tidak ada yang masuk lewat IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Tidak ada yang sampai ke perangkat ini. “me-web?” tidak membuka port apa pun, jadi tes ini hanya berlaku untuk port yang Anda buka sendiri.",
"ReachOpenPorts":"Buka port dan tes",
"ReachOwnNetwork":"Ini jaringan milik penerbit sendiri: tes tidak bisa dijalankan dari sini.",
"ShareKeep":"Disimpan selama dua belas bulan, lalu dihapus; Anda bisa menghapusnya lebih awal dari aplikasi ini kapan saja. Rinciannya di meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Mengirim temuan ini membantu memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi “me-web?” berikutnya. Anda akan melihat persis apa yang dikirim sebelum ada yang keluar.",
"ShareWho":"Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit “me-web?”, di servernya sendiri di Italia (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Mengapa: untuk memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi berikutnya. Yang dipublikasikan hanya angka total tanpa alamat, setelah diperiksa oleh seseorang. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda.",
"StartBody":"Dalam sekitar satu menit, “me-web?” mencari tahu apakah orang lain bisa menjangkau rumah Anda lewat koneksi ini, dan apa yang perlu dilakukan jika tidak bisa.",
"StartPromise":"Tidak ada yang diubah di jaringan Anda tanpa bertanya kepada Anda terlebih dahulu, dan hasilnya tetap di perangkat ini kecuali Anda memilih untuk membagikannya.",
"StartTitle":"Apa yang bisa dilakukan internet di rumah Anda untuk Anda?",
"UseAdviceOwnAddress":"Minta alamat publik milik sendiri kepada penyedia internet Anda (lihat “Penyedia internet Anda” untuk biaya biasanya), atau pakai terowongan (tunnel) ke server kecil di tempat lain.",
"UseAdviceRelay":"Terima email di rumah jika Anda mau, tetapi kirim lewat server perantara (relay): layanan email atau server kecil dengan nama balik yang benar.",
"UseAdviceRelayBoth":"Pakai server perantara (relay) atau server kecil di tempat lain untuk menerima sekaligus mengirim.",
"UseAdviceTunnel":"Pakai terowongan (tunnel): koneksi rumah Anda tersambung keluar ke server kecil di tempat lain, yang menerima para pengunjung.",
"UseFediverse":"Server media sosial (fediverse) atau blog",
