169 lines
11 KiB
JSON
169 lines
11 KiB
JSON
 
|
{
|
||
|
|
"AboutLine": "me-web? é software livre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
|
||
|
|
"AddressesBoth": "A internet vê você por IPv4 e por IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesNone": "Não foi possível ler o seu endereço público.",
|
||
|
|
"AddressesV4Only": "A internet vê você apenas por IPv4: esta conexão não tem IPv6.",
|
||
|
|
"AddressesV6Only": "A internet vê você apenas por IPv6.",
|
||
|
|
"AppTagline": "Descubra se você pode ter o seu próprio servidor nesta conexão e o que está no caminho.",
|
||
|
|
"BasisOneUser": "relato de um usuário",
|
||
|
|
"BasisOperator": "operadora",
|
||
|
|
"BasisPress": "imprensa",
|
||
|
|
"BasisResearch": "pesquisa do me-web?",
|
||
|
|
"BasisUsers": "relatos de usuários",
|
||
|
|
"CardAddresses": "Seus endereços públicos",
|
||
|
|
"CardConnection": "Esta conexão",
|
||
|
|
"CardHistory": "Verificações anteriores",
|
||
|
|
"CardNat": "Compartilhamento de endereço",
|
||
|
|
"CardOnline": "Conexão com a internet",
|
||
|
|
"CardProvider": "Sua operadora",
|
||
|
|
"CardRouter": "Seu roteador",
|
||
|
|
"Check": "Verificar",
|
||
|
|
"CheckAgain": "Verificar de novo",
|
||
|
|
"CheckFailed": "Esta verificação parou inesperadamente ({0}).",
|
||
|
|
"Checking": "Verificando…",
|
||
|
|
"ClearHistory": "Esquecer verificações anteriores",
|
||
|
|
"Close": "Fechar",
|
||
|
|
"ConnectionCable": "Conectado por cabo.",
|
||
|
|
"ConnectionMobile": "Conectado por dados móveis.",
|
||
|
|
"ConnectionNone": "Nenhum adaptador de rede está conectado.",
|
||
|
|
"ConnectionOther": "Conectado por um adaptador de rede.",
|
||
|
|
"ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
|
||
|
|
"ContactDns": "Seu servidor de nomes (DNS): para encontrar meweb.arasaka.software.",
|
||
|
|
"ContactLinks": "Os links que você decide abrir (fontes, correções, downloads) abrem no seu navegador.",
|
||
|
|
"ContactRoute": "Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos da rota.",
|
||
|
|
"ContactRouter": "Seu roteador, na sua própria rede: ele é consultado sobre se deixa os apps abrirem portas e qual endereço de internet tem. Nada é alterado.",
|
||
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações.",
|
||
|
|
"Contacts": "Com quem este app se comunica",
|
||
|
|
"ContactsIntro": "me-web? fala apenas com estes, e só quando faz uma verificação:",
|
||
|
|
"DraftNotice": "Esta tradução é um rascunho automático.",
|
||
|
|
"ExplainAddresses": "O endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo se comunica com ela. No IPv4, os dispositivos de casa costumam compartilhar um endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo costuma ter o seu.",
|
||
|
|
"ExplainConnection": "Como este dispositivo está conectado agora e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro de casa (endereços privados).",
|
||
|
|
"ExplainHistory": "Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continuar igual por semanas, provavelmente é fixo (estático); se mudar, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
|
||
|
|
"ExplainNat": "Para hospedar algo em casa, a internet precisa alcançar o seu roteador. Isso funciona quando o roteador tem o endereço público. Quando a operadora compartilha um endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora lhe dê um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
|
||
|
|
"ExplainOnline": "me-web? consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falhar e a simples for enviada para outro lugar, há uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
|
||
|
|
"ExplainProvider": "Encontrado sem acessar a internet, no mapa de operadoras incluído no me-web?, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
|
||
|
|
"ExplainRouter": "Consoles de jogos, chamadas e compartilhamento de arquivos pedem ao roteador que abra uma porta para eles, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
|
||
|
|
"FactAdapter": "Adaptador de rede",
|
||
|
|
"FactAddressesSeen": "Endereços IPv4 públicos vistos",
|
||
|
|
"FactChecks": "Verificações",
|
||
|
|
"FactDns": "Servidores de nomes (DNS)",
|
||
|
|
"FactGateway": "Endereço do roteador",
|
||
|
|
"FactHint": "Pista",
|
||
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactLinkSpeed": "Velocidade do link",
|
||
|
|
"FactLocalAddress": "Endereço na sua rede",
|
||
|
|
"FactLocalIpv6": "Endereços IPv6 deste dispositivo",
|
||
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||
|
|
"FactNetwork": "Rede",
|
||
|
|
"FactNetworkIpv6": "Rede para IPv6",
|
||
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
||
|
|
"FactProviderIpv4": "Endereço IPv4",
|
||
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||
|
|
"FactProviderPort25": "Porta 25 de e-mail",
|
||
|
|
"FactProviderPublic": "Um endereço só seu",
|
||
|
|
"FactProviderSheet": "Ficha técnica",
|
||
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 público",
|
||
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 público",
|
||
|
|
"FactRedirectedTo": "Redirecionado para",
|
||
|
|
"FactRoute": "Primeiros passos da rota",
|
||
|
|
"FactRouter": "Roteador",
|
||
|
|
"FactRouterWan": "Endereço de internet do roteador",
|
||
|
|
"FactSince": "Desde",
|
||
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
||
|
|
"FactWayOut": "Alternativa",
|
||
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 atribuído a",
|
||
|
|
"FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 atribuído a",
|
||
|
|
"HintSharedHop": "Um roteador da sua operadora usa um endereço do espaço compartilhado (100.64.x.x). Isso acontece com e sem compartilhamento de endereço, então sozinho não prova nada.",
|
||
|
|
"HistoryChanged": "Mudanças do seu endereço IPv4 público desde {1}: {2} (verificações: {0}).",
|
||
|
|
"HistoryCleared": "Verificações anteriores esquecidas.",
|
||
|
|
"HistoryFirst": "Esta é a primeira verificação nesta conexão. Verifique de novo em outros dias para ver se o seu endereço muda.",
|
||
|
|
"HistoryStable": "O seu endereço IPv4 público continua o mesmo desde {1} (verificações: {0}).",
|
||
|
|
"IconsCredit": "Ícones: Lucide (ISC).",
|
||
|
|
"Language": "Idioma",
|
||
|
|
"LinkCable": "Cabo",
|
||
|
|
"LinkMobile": "Dados móveis",
|
||
|
|
"LinkOther": "Rede",
|
||
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||
|
|
"MapCredit": "Mapa de operadoras: iptoasn.com (PDDL), dados de {0}.",
|
||
|
|
"MapMissing": "Esta cópia não inclui o mapa de operadoras.",
|
||
|
|
"NatDirect": "Este dispositivo tem diretamente o seu endereço IPv4 público.",
|
||
|
|
"NatDouble": "Dois roteadores em sequência: o seu roteador está atrás de outro (NAT duplo).",
|
||
|
|
"NatHomeRouter": "Um só roteador, e ele tem o seu endereço IPv4 público.",
|
||
|
|
"NatNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
|
||
|
|
"NatShared": "Sua operadora compartilha um endereço IPv4 público entre muitos clientes (CGNAT).",
|
||
|
|
"NatTranslated": "O seu endereço é traduzido de novo depois do roteador: o endereço do seu roteador não é o que a internet vê.",
|
||
|
|
"NatUnknown": "Daqui não dá para saber se o seu endereço IPv4 público é só seu: o roteador não informou qual endereço tem.",
|
||
|
|
"OnlineCaptive": "Uma página de login está no caminho: abra o navegador e entre nesta rede.",
|
||
|
|
"OnlineGood": "Este dispositivo acessa a internet.",
|
||
|
|
"OnlineNoNames": "A rede funciona, mas nomes como meweb.arasaka.software não podem ser resolvidos (DNS).",
|
||
|
|
"OnlineNoNetwork": "Este dispositivo não está conectado a nenhuma rede.",
|
||
|
|
"OnlineOffline": "Este dispositivo está em uma rede, mas não acessa a internet.",
|
||
|
|
"OnlineRewritten": "A internet responde, mas algo no caminho altera as páginas web simples.",
|
||
|
|
"OutcomeBad": "Obstáculo",
|
||
|
|
"OutcomeCaution": "Atenção",
|
||
|
|
"OutcomeGood": "Bom",
|
||
|
|
"OutcomeInfo": "Informação",
|
||
|
|
"OutcomeRunning": "Verificando",
|
||
|
|
"OutcomeUnknown": "Indeterminado",
|
||
|
|
"OutcomeWaiting": "Aguardando",
|
||
|
|
"PathAnotherRouter": "Outro roteador",
|
||
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
||
|
|
"PathMobileNetwork": "Rede móvel",
|
||
|
|
"PathProvider": "Sua operadora",
|
||
|
|
"PathRouter": "Seu roteador",
|
||
|
|
"PathSharedGateway": "Saída compartilhada da operadora",
|
||
|
|
"PathThisComputer": "Este computador",
|
||
|
|
"PathThisPhone": "Este celular",
|
||
|
|
"PathTitle": "Deste dispositivo até a internet",
|
||
|
|
"PathTranslation": "Outra tradução de endereço",
|
||
|
|
"PrivacyLine": "Sem telemetria, sem estatísticas, sem relatórios de falhas. Suas verificações ficam apenas neste dispositivo.",
|
||
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "geralmente público, e pode mudar",
|
||
|
|
"ProviderIpv4Shared": "geralmente compartilhado com outros clientes (CGNAT)",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "geralmente compartilhado, com uma parte das portas para cada cliente",
|
||
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartilhado até você abrir uma porta no roteador da operadora; depois, só seu",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Native": "oferecido",
|
||
|
|
"ProviderIpv6None": "não oferecido",
|
||
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "por um túnel (6rd)",
|
||
|
|
"ProviderListed": "Sua operadora é {0}.",
|
||
|
|
"ProviderNoAddress": "Sem um endereço público não é possível encontrar a operadora.",
|
||
|
|
"ProviderNoMap": "Esta cópia do me-web? não inclui o mapa de operadoras.",
|
||
|
|
"ProviderNotFound": "O mapa de operadoras não conhece este endereço.",
|
||
|
|
"ProviderPort25Blocked": "bloqueada",
|
||
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueada, liberada se você pedir",
|
||
|
|
"ProviderPort25Closed": "fechada",
|
||
|
|
"ProviderPort25Open": "aberta",
|
||
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "só para planos empresariais",
|
||
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "grátis se você pedir",
|
||
|
|
"ProviderPublicNone": "não oferecido para residências",
|
||
|
|
"ProviderPublicNotFound": "nenhuma oferta residencial encontrada",
|
||
|
|
"ProviderPublicPaid": "fixo, a partir de cerca de {0} por mês",
|
||
|
|
"ProviderUnlisted": "Sua operadora é {0}. me-web? ainda não tem notas sobre ela.",
|
||
|
|
"ResultsTitle": "O que o me-web? encontrou",
|
||
|
|
"RouterMobile": "Nos dados móveis não há roteador doméstico: a rede da operadora vem primeiro.",
|
||
|
|
"RouterNone": "Nenhum roteador doméstico foi encontrado nesta conexão.",
|
||
|
|
"RouterOpens": "Seu roteador responde aos apps que pedem para abrir portas.",
|
||
|
|
"RouterRefuses": "Seu roteador responde, mas recusa os apps que pedem para abrir portas.",
|
||
|
|
"RouterSilent": "Seu roteador não responde aos apps que pedem para abrir portas.",
|
||
|
|
"SourceCode": "Código-fonte",
|
||
|
|
"StatusCaptive": "Uma página de login está no caminho",
|
||
|
|
"StatusChecking": "Verificando a conexão…",
|
||
|
|
"StatusOffline": "Sem conexão com a internet",
|
||
|
|
"StatusOnline": "Conectado à internet",
|
||
|
|
"SuggestCorrection": "Sugerir uma correção",
|
||
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} está disponível.",
|
||
|
|
"UpdateOpen": "Baixar",
|
||
|
|
"ValueAnswered": "respondeu",
|
||
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
||
|
|
"ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tem o seu próprio endereço público",
|
||
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo diferente deste dispositivo",
|
||
|
|
"ValueIpv6Translated": "traduzido no caminho",
|
||
|
|
"ValueIpv6Way": "Pelo IPv6, um dispositivo de casa pode ser alcançado diretamente, se o firewall do seu roteador permitir.",
|
||
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||
|
|
"ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
|
||
|
|
"ValueOpenSheet": "Abrir a ficha da operadora",
|
||
|
|
"ValueRefused": "recusou (código {0})",
|
||
|
|
"ValueSharedAtHome": "seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
|
||
|
|
"ValueSilent": "sem resposta",
|
||
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
|
||
|
|
"WhatIsThis": "O que isso significa?"
|
||
|
|
}
|