thepraandClaude Opus 5.5
f79682eaef
109 machine drafts beside English and the reviewed Italian, each labelled in the app as a draft with a link for corrections, drafted with the round-one terms checked against English for keys, placeholders and the names that must not change. Central Atlas Tamazight is written in Latin script, as its picker name and CLDR have it. Nauruan and Palauan are left out: no draft good enough to ship could be written, and the picker only lists a language whose strings file exists. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
170 lines
11 KiB
JSON
170 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"AboutLine": "me-web? é software livre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
|
|
"AddressesBoth": "A internet vê você por IPv4 e por IPv6.",
|
|
"AddressesNone": "Não foi possível ler o seu endereço público.",
|
|
"AddressesV4Only": "A internet vê você apenas por IPv4: esta conexão não tem IPv6.",
|
|
"AddressesV6Only": "A internet vê você apenas por IPv6.",
|
|
"AppTagline": "Descubra se você pode ter o seu próprio servidor nesta conexão e o que está no caminho.",
|
|
"BasisOneUser": "relato de um usuário",
|
|
"BasisOperator": "operadora",
|
|
"BasisPress": "imprensa",
|
|
"BasisResearch": "pesquisa do me-web?",
|
|
"BasisUsers": "relatos de usuários",
|
|
"CardAddresses": "Seus endereços públicos",
|
|
"CardConnection": "Esta conexão",
|
|
"CardHistory": "Verificações anteriores",
|
|
"CardNat": "Compartilhamento de endereço",
|
|
"CardOnline": "Conexão com a internet",
|
|
"CardProvider": "Sua operadora",
|
|
"CardRouter": "Seu roteador",
|
|
"Check": "Verificar",
|
|
"CheckAgain": "Verificar de novo",
|
|
"CheckFailed": "Esta verificação parou inesperadamente ({0}).",
|
|
"Checking": "Verificando…",
|
|
"ClearHistory": "Esquecer verificações anteriores",
|
|
"Close": "Fechar",
|
|
"ConnectionCable": "Conectado por cabo.",
|
|
"ConnectionMobile": "Conectado por dados móveis.",
|
|
"ConnectionNone": "Nenhum adaptador de rede está conectado.",
|
|
"ConnectionOther": "Conectado por um adaptador de rede.",
|
|
"ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
|
|
"ContactDns": "Seu servidor de nomes (DNS): para encontrar meweb.arasaka.software.",
|
|
"ContactLinks": "Os links que você decide abrir (fontes, correções, downloads) abrem no seu navegador.",
|
|
"ContactRoute": "Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos da rota.",
|
|
"ContactRouter": "Seu roteador, na sua própria rede: ele é consultado sobre se deixa os apps abrirem portas e qual endereço de internet tem. Nada é alterado.",
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações.",
|
|
"Contacts": "Com quem este app se comunica",
|
|
"ContactsIntro": "me-web? fala apenas com estes, e só quando faz uma verificação:",
|
|
"DraftNotice": "Esta tradução é um rascunho automático.",
|
|
"ExplainAddresses": "O endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo se comunica com ela. No IPv4, os dispositivos de casa costumam compartilhar um endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo costuma ter o seu.",
|
|
"ExplainConnection": "Como este dispositivo está conectado agora e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro de casa (endereços privados).",
|
|
"ExplainHistory": "Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continuar igual por semanas, provavelmente é fixo (estático); se mudar, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
|
|
"ExplainNat": "Para hospedar algo em casa, a internet precisa alcançar o seu roteador. Isso funciona quando o roteador tem o endereço público. Quando a operadora compartilha um endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora lhe dê um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
|
|
"ExplainOnline": "me-web? consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falhar e a simples for enviada para outro lugar, há uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
|
|
"ExplainProvider": "Encontrado sem acessar a internet, no mapa de operadoras incluído no me-web?, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
|
|
"ExplainRouter": "Consoles de jogos, chamadas e compartilhamento de arquivos pedem ao roteador que abra uma porta para eles, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
|
|
"FactAdapter": "Adaptador de rede",
|
|
"FactAddressesSeen": "Endereços IPv4 públicos vistos",
|
|
"FactChecks": "Verificações",
|
|
"FactDns": "Servidores de nomes (DNS)",
|
|
"FactGateway": "Endereço do roteador",
|
|
"FactHint": "Pista",
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
|
"FactLinkSpeed": "Velocidade do link",
|
|
"FactLocalAddress": "Endereço na sua rede",
|
|
"FactLocalIpv6": "Endereços IPv6 deste dispositivo",
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
|
"FactNetwork": "Rede",
|
|
"FactNetworkIpv6": "Rede para IPv6",
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
|
"FactProviderIpv4": "Endereço IPv4",
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
|
"FactProviderPort25": "Porta 25 de e-mail",
|
|
"FactProviderPublic": "Um endereço só seu",
|
|
"FactProviderSheet": "Ficha técnica",
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 público",
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 público",
|
|
"FactRedirectedTo": "Redirecionado para",
|
|
"FactRoute": "Primeiros passos da rota",
|
|
"FactRouter": "Roteador",
|
|
"FactRouterWan": "Endereço de internet do roteador",
|
|
"FactSince": "Desde",
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
|
"FactWayOut": "Alternativa",
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 atribuído a",
|
|
"FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 atribuído a",
|
|
"HintSharedHop": "Um roteador da sua operadora usa um endereço do espaço compartilhado (100.64.x.x). Isso acontece com e sem compartilhamento de endereço, então sozinho não prova nada.",
|
|
"HistoryChanged": "Mudanças do seu endereço IPv4 público desde {1}: {2} (verificações: {0}).",
|
|
"HistoryCleared": "Verificações anteriores esquecidas.",
|
|
"HistoryFirst": "Esta é a primeira verificação nesta conexão. Verifique de novo em outros dias para ver se o seu endereço muda.",
|
|
"HistoryStable": "O seu endereço IPv4 público continua o mesmo desde {1} (verificações: {0}).",
|
|
"IconsCredit": "Ícones: Lucide (ISC).",
|
|
"Language": "Idioma",
|
|
"LinkCable": "Cabo",
|
|
"LinkMobile": "Dados móveis",
|
|
"LinkOther": "Rede",
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
|
"MapCredit": "Mapa de operadoras: iptoasn.com (PDDL), dados de {0}.",
|
|
"MapMissing": "Esta cópia não inclui o mapa de operadoras.",
|
|
"NatDirect": "Este dispositivo tem diretamente o seu endereço IPv4 público.",
|
|
"NatDouble": "Dois roteadores em sequência: o seu roteador está atrás de outro (NAT duplo).",
|
|
"NatHomeRouter": "Um só roteador, e ele tem o seu endereço IPv4 público.",
|
|
"NatNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
|
|
"NatShared": "Sua operadora compartilha um endereço IPv4 público entre muitos clientes (CGNAT).",
|
|
"NatTranslated": "O seu endereço é traduzido de novo depois do roteador: o endereço do seu roteador não é o que a internet vê.",
|
|
"NatUnknown": "Daqui não dá para saber se o seu endereço IPv4 público é só seu: o roteador não informou qual endereço tem.",
|
|
"OnlineCaptive": "Uma página de login está no caminho: abra o navegador e entre nesta rede.",
|
|
"OnlineGood": "Este dispositivo acessa a internet.",
|
|
"OnlineNoNames": "A rede funciona, mas nomes como meweb.arasaka.software não podem ser resolvidos (DNS).",
|
|
"OnlineNoNetwork": "Este dispositivo não está conectado a nenhuma rede.",
|
|
"OnlineOffline": "Este dispositivo está em uma rede, mas não acessa a internet.",
|
|
"OnlineRewritten": "A internet responde, mas algo no caminho altera as páginas web simples.",
|
|
"OutcomeBad": "Obstáculo",
|
|
"OutcomeCaution": "Atenção",
|
|
"OutcomeGood": "Bom",
|
|
"OutcomeInfo": "Informação",
|
|
"OutcomeRunning": "Verificando",
|
|
"OutcomeUnknown": "Indeterminado",
|
|
"OutcomeWaiting": "Aguardando",
|
|
"PathAnotherRouter": "Outro roteador",
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
|
"PathMobileNetwork": "Rede móvel",
|
|
"PathProvider": "Sua operadora",
|
|
"PathRouter": "Seu roteador",
|
|
"PathSharedGateway": "Saída compartilhada da operadora",
|
|
"PathThisComputer": "Este computador",
|
|
"PathThisPhone": "Este celular",
|
|
"PathTitle": "Deste dispositivo até a internet",
|
|
"PathTranslation": "Outra tradução de endereço",
|
|
"PrivacyLine": "Sem telemetria, sem estatísticas, sem relatórios de falhas. Suas verificações ficam apenas neste dispositivo.",
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "geralmente público, e pode mudar",
|
|
"ProviderIpv4Shared": "geralmente compartilhado com outros clientes (CGNAT)",
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "geralmente compartilhado, com uma parte das portas para cada cliente",
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartilhado até você abrir uma porta no roteador da operadora; depois, só seu",
|
|
"ProviderIpv6Native": "oferecido",
|
|
"ProviderIpv6None": "não oferecido",
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "por um túnel (6rd)",
|
|
"ProviderListed": "Sua operadora é {0}.",
|
|
"ProviderNoAddress": "Sem um endereço público não é possível encontrar a operadora.",
|
|
"ProviderNoMap": "Esta cópia do me-web? não inclui o mapa de operadoras.",
|
|
"ProviderNotFound": "O mapa de operadoras não conhece este endereço.",
|
|
"ProviderPort25Blocked": "bloqueada",
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueada, liberada se você pedir",
|
|
"ProviderPort25Closed": "fechada",
|
|
"ProviderPort25Open": "aberta",
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "só para planos empresariais",
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "grátis se você pedir",
|
|
"ProviderPublicNone": "não oferecido para residências",
|
|
"ProviderPublicNotFound": "nenhuma oferta residencial encontrada",
|
|
"ProviderPublicPaid": "fixo, a partir de cerca de {0} por mês",
|
|
"ProviderUnlisted": "Sua operadora é {0}. me-web? ainda não tem notas sobre ela.",
|
|
"ResultsTitle": "O que o me-web? encontrou",
|
|
"RouterMobile": "Nos dados móveis não há roteador doméstico: a rede da operadora vem primeiro.",
|
|
"RouterNone": "Nenhum roteador doméstico foi encontrado nesta conexão.",
|
|
"RouterOpens": "Seu roteador responde aos apps que pedem para abrir portas.",
|
|
"RouterRefuses": "Seu roteador responde, mas recusa os apps que pedem para abrir portas.",
|
|
"RouterSilent": "Seu roteador não responde aos apps que pedem para abrir portas.",
|
|
"SourceCode": "Código-fonte",
|
|
"StatusCaptive": "Uma página de login está no caminho",
|
|
"StatusChecking": "Verificando a conexão…",
|
|
"StatusOffline": "Sem conexão com a internet",
|
|
"StatusOnline": "Conectado à internet",
|
|
"SuggestCorrection": "Sugerir uma correção",
|
|
"UpdateAvailable": "me-web? {0} está disponível.",
|
|
"UpdateOpen": "Baixar",
|
|
"ValueAnswered": "respondeu",
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
|
"ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tem o seu próprio endereço público",
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo diferente deste dispositivo",
|
|
"ValueIpv6Translated": "traduzido no caminho",
|
|
"ValueIpv6Way": "Pelo IPv6, um dispositivo de casa pode ser alcançado diretamente, se o firewall do seu roteador permitir.",
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
|
"ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
|
|
"ValueOpenSheet": "Abrir a ficha da operadora",
|
|
"ValueRefused": "recusou (código {0})",
|
|
"ValueSharedAtHome": "seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
|
|
"ValueSilent": "sem resposta",
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
|
|
"WhatIsThis": "O que isso significa?"
|
|
}
|