"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
2026-10-15 22:49:40 +02:00
1 parent d18caed157
commit 320936c688
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "app-name": "”me-web?” (päätteet lainausmerkkien jälkeen kaksoispisteellä: ”me-web?”:n, ”me-web?”:llä)",
+  "server": "palvelin",
+  "run-your-own-server": "oman palvelimen pitäminen kotona",
+  "check": "tarkistus (painike: Tarkista)",
+  "test": "testi (nopeustesti, testi ulkoa)",
+  "internet-connection": "internetyhteys; sopimuksena liittymä",
+  "provider": "operaattori",
+  "mobile-operator": "mobiilioperaattori",
+  "router": "reititin",
+  "public-address": "julkinen osoite (julkinen IPv4 / IPv6)",
+  "private-address": "yksityinen osoite (toimii vain kotiverkossa)",
+  "address-sharing": "osoitteen jakaminen (CGNAT)",
+  "address-translation": "osoitteenmuunnos (NAT)",
+  "double-nat": "kaksi reititintä peräkkäin (kaksinkertainen NAT)",
+  "easy-hard-nat": "helppo NAT / vaikea NAT (symmetrinen NAT)",
+  "port": "portti (portti 25, portti 80, portti 443)",
+  "open-a-port": "portin avaaminen (porttiohjaus, port forwarding)",
+  "reachable-from-outside": "tavoitettavissa ulkoa",
+  "relay": "välityspalvelin (relay)",
+  "tunnel": "tunneli",
+  "name-server": "nimipalvelin (DNS)",
+  "signatures": "allekirjoitukset (DNSSEC)",
+  "reverse-name": "käänteinen nimi (PTR)",
+  "dynamic-dns": "osoitetta seuraava nimi (dynaaminen DNS)",
+  "fixed-address": "kiinteä osoite (staattinen) / vaihtuva osoite",
+  "mail-server": "sähköpostipalvelin",
+  "blocklist": "estolista",
+  "big-mailboxes": "suuret sähköpostipalvelut",
+  "captive-portal": "kirjautumissivu (captive portal)",
+  "hairpin": "oman julkisen osoitteen käyttö kotoa (hairpin)",
+  "firewall": "palomuuri",
+  "bridge-mode": "siltatila (bridge mode)",
+  "speed": "lataus / lähetys, Mbit/s",
+  "route": "reitti; ping",
+  "provider-map": "operaattoriluettelo",
+  "technical-sheet": "tekninen kuvaus",
+  "findings": "tulokset",
+  "submission": "lähetys",
+  "publisher": "julkaisija",
+  "fediverse": "fediverse",
+  "verdicts": "Mahdollista / Kiertotiellä / Ei täältä / Ei voi sanoa",
+  "outcomes": "Hyvä / Vaatii huomiota / Esteenä / Ei voi sanoa / Tietoa / Tarkistetaan / Odottaa",
+  "copy": "Kopioi / Kopioitu"
+}