"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+217
-217
@@ -1,85 +1,87 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? е свободен софтуер (AGPL-3.0), издаван от Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
|
||||
"AboutLine": "„me-web?“ е свободен софтуер (AGPL-3.0), издаван от Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
|
||||
"AddressesBoth": "Интернет ви вижда и през IPv4, и през IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Публичният ви адрес не можа да бъде определен.",
|
||||
"AddressesNone": "Публичният ви адрес не можа да бъде установен.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Интернет ви вижда само през IPv4: тази връзка няма IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Интернет ви вижда само през IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Разберете дали можете да поддържате собствен сървър от тази връзка и какво ви пречи.",
|
||||
"BasisChecks": "проверки на me-web?, {0} от {1} мрежи съвпадат",
|
||||
"BasisOneUser": "съобщение от един потребител",
|
||||
"BasisOperator": "доставчик",
|
||||
"BasisPress": "преса",
|
||||
"BasisResearch": "проучване на me-web?",
|
||||
"BasisUsers": "съобщения от потребители",
|
||||
"BehaviourEasy": "Лесен NAT: рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя, така че разговорите и игрите обикновено могат да се свържат директно.",
|
||||
"BehaviourHard": "Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всеки получател (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през междинен сървър (relay).",
|
||||
"AppName": "„me-web?“",
|
||||
"AppTagline": "Разберете дали от тази връзка можете да поддържате собствен сървър у дома и какво ви пречи.",
|
||||
"BasisChecks": "проверки на „me-web?“: {0} от {1} мрежи са съгласни",
|
||||
"BasisOneUser": "сигнал от един потребител",
|
||||
"BasisOperator": "самият доставчик",
|
||||
"BasisPress": "пресата",
|
||||
"BasisResearch": "проучване на „me-web?“",
|
||||
"BasisUsers": "сигнали от потребители",
|
||||
"BehaviourEasy": "Лесен NAT: рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате, затова разговорите и игрите обикновено се свързват директно.",
|
||||
"BehaviourHard": "Труден NAT: рутерът ви избира нов външен порт за всяка посока (симетричен NAT). Директните връзки между два дома често не успяват и разговорите минават през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
|
||||
"BehaviourNone": "Това устройство има собствен публичен адрес: нищо не го преобразува.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "STUN сървърите не отговориха: възможно е UDP да е блокиран в тази мрежа.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Тестовите сървъри за разговори и игри (STUN) не отговориха: може би тази мрежа блокира вида трафик, който разговорите използват (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Отказ",
|
||||
"CardAddresses": "Вашите публични адреси",
|
||||
"CardBehaviour": "Разговори и игри (тип NAT)",
|
||||
"CardBehaviour": "Разговори и игри (вид NAT)",
|
||||
"CardConnection": "Тази връзка",
|
||||
"CardDevice": "Това устройство като сървър",
|
||||
"CardDns": "Сървър за имена (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Предишни проверки",
|
||||
"CardMail": "Изпращане на поща",
|
||||
"CardNat": "Споделяне на адреса",
|
||||
"CardMail": "Изпращане на имейли",
|
||||
"CardNat": "Собствен или общ адрес",
|
||||
"CardOnline": "Връзка с интернет",
|
||||
"CardProvider": "Вашият доставчик",
|
||||
"CardReach": "Достъпност отвън",
|
||||
"CardReach": "Достъп отвън",
|
||||
"CardRouter": "Вашият рутер",
|
||||
"CardSpeed": "Скорост",
|
||||
"Check": "Проверка",
|
||||
"CheckAgain": "Нова проверка",
|
||||
"CheckFailed": "Проверката спря неочаквано ({0}).",
|
||||
"Check": "Провери",
|
||||
"CheckAgain": "Провери отново",
|
||||
"CheckFailed": "Тази проверка спря неочаквано ({0}).",
|
||||
"Checking": "Проверява се…",
|
||||
"ClearHistory": "Забравяне на предишните проверки",
|
||||
"Close": "Затваряне",
|
||||
"ClearHistory": "Забрави предишните проверки",
|
||||
"Close": "Затвори",
|
||||
"ConnectionCable": "Свързано с кабел.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Свързано чрез мобилни данни.",
|
||||
"ConnectionNone": "Няма свързан мрежов адаптер.",
|
||||
"ConnectionOther": "Свързано чрез мрежов адаптер.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Свързано чрез Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Вашият сървър за имена (DNS): за да намери meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Връзките, които решите да отворите (източници, поправки, изтегляния), се отварят в браузъра ви.",
|
||||
"ContactMail": "Пощенските сървъри на Gmail и Outlook: връзка към порт 25, затворена, без да се изпраща нищо. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: други сървъри на издателя, на наети машини. При всяка проверка приложението прави по три кратки връзки с всеки от тях, за да намери най-близкия; после той извършва проверката на скоростта и, само ако сте съгласни, проверката отвън.",
|
||||
"ContactRoute": "Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки по маршрута.",
|
||||
"ContactRouter": "Вашият рутер, във вашата мрежа: питаме го дали позволява на приложенията да отварят портове и какъв интернет адрес има. Портовете се отварят само ако сте съгласни, за най-много десет минути.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да разберем дали сте онлайн, кои публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни, за да опитаме да достигнем до това устройство отвън. Сървърът на me-web? не пази нищо за проверките ви, освен ако не ги изпратите.",
|
||||
"ContactShare": "Само ако решите да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
|
||||
"ContactSpeed": "Отново meweb.arasaka.software за проверката на скоростта: до 12 MB изтегляне и 4 MB качване (2 и 1 при мобилни данни).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: едно кратко съобщение до Nextcloud и около двайсет до сървъра на издателя, някои от тях през две минути, за да се види как рутерът или доставчикът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
|
||||
"Contacts": "С какво се свързва приложението",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? се свързва само с тях и само по време на проверка:",
|
||||
"CopyLink": "Споделяне на връзката",
|
||||
"DataCredits": "Данни за мрежите: iptoasn.com (обществено достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списъкът с мобилни оператори на Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Този компютър би могъл да поддържа малки услуги, ако остава включен.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Става за изпробване; за сървър, който остава включен, по-добър е малък компютър, който работи постоянно.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефонът е лош сървър: заспива, движи се и работи на батерия.",
|
||||
"DeviceSmall": "Това устройство е малко за сървър: малко ядра, малко памет или малко свободно място на диска.",
|
||||
"DnsGood": "Сървърът ви за имена проверява подписите (DNSSEC) и отговаря честно за имена, които не съществуват.",
|
||||
"DnsHijack": "Сървърът ви за имена отговаря дори за имена, които не съществуват: може да ви изпраща към реклами или към страница на доставчика.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Сървърът ви за имена не проверява подписите (DNSSEC), така че фалшиви отговори биха минали.",
|
||||
"DnsUnknown": "Оттук не може да се каже как се държи сървърът ви за имена.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Свързано през Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Вашият сървър за имена (DNS): за да се намери адресът на meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Линковете, които сами изберете да отворите (източници, корекции, изтегляния), се отварят във вашия браузър.",
|
||||
"ContactMail": "Имейл сървърите на Gmail и Outlook: свързване към порт 25, което се затваря, без нищо да се изпрати. Черните списъци Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, както и dnssec-failed.org, се питат само чрез вашия собствен сървър за имена.",
|
||||
"ContactRoute": "Рутерите по пътя до meweb.arasaka.software: няколко кратки пробни съобщения с ограничен живот (ping) показват първите стъпки на маршрута.",
|
||||
"ContactRouter": "Вашият рутер, във вашата собствена мрежа: приложението го пита дали позволява на приложения да отварят портове и какъв адрес в интернет има. Портове се отварят само ако сте съгласни, и най-много за десет минути.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, поддържан от издателя в Италия: за да се разбере дали сте онлайн, какви публични адреси вижда интернет и дали има по-нова версия, и само ако сте съгласни — за да се опита да се свърже с това устройство отвън. Сървърът на „me-web?“ не пази нищо за вашите проверки, освен ако не ги изпратите.",
|
||||
"ContactShare": "Само ако изберете да споделите: вашите резултати, изпратени до meweb.arasaka.software, след като сте ги прочели.",
|
||||
"ContactSpeed": "Отново meweb.arasaka.software за теста на скоростта: до 12 МБ изтегляне и 4 МБ качване (2 и 1 при мобилни данни).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, поддържан от издателя, и stun.nextcloud.com, поддържан от Nextcloud GmbH в Германия: едно кратко съобщение до Nextcloud и около двадесет до сървъра на издателя, някои през около две минути, за да се види как рутерът или доставчикът ви преобразува адресите за разговори и игри.",
|
||||
"Contacts": "С кого се свързва приложението",
|
||||
"ContactsIntro": "„me-web?“ се свързва само с тях и само по време на проверка:",
|
||||
"Copied": "Копирано",
|
||||
"Copy": "Копирай",
|
||||
"CopyLink": "Сподели линка",
|
||||
"DataCredits": "Данни за мрежите: iptoasn.com (обществено достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project на Университета на Орегон (CC BY 4.0) и списъкът на мобилните оператори от Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Този компютър може да поддържа малки услуги, ако остава включен.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Става за опити; за сървър, който работи постоянно, по-добър е малък компютър, който винаги е включен.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефонът е лош сървър: заспива, движи се с вас и работи на батерия.",
|
||||
"DeviceSmall": "Това устройство е слабо за сървър: малко ядра, малко памет или малко свободно място на диска.",
|
||||
"DnsGood": "Вашият сървър за имена проверява подписите (DNSSEC) и отговаря честно за имена, които не съществуват.",
|
||||
"DnsHijack": "Вашият сървър за имена отговаря дори за имена, които не съществуват: може да ви прати към реклами или към страница на доставчика.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Вашият сървър за имена не проверява подписите (DNSSEC), така че подправени отговори биха минали.",
|
||||
"DnsUnknown": "Оттук не може да се каже как се държи вашият сървър за имена.",
|
||||
"DraftNotice": "Този превод е машинна чернова.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Всички платформи",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Приложение за Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Сканирайте код с камерата на телефона си или споделете връзката.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? на друго устройство",
|
||||
"ExplainAddresses": "Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 домашните устройства обикновено споделят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Разговорите, игрите и някои начини за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва един и същ външен порт, независимо от получателя (лесен NAT). Когато сменя порта за всеки получател (труден или симетричен NAT), другата страна не може да го отгатне и връзката минава през междинен сървър (relay), което е по-бавно.",
|
||||
"ExplainConnection": "Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, започващи с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само у дома (частни адреси).",
|
||||
"ExplainDevice": "Домашният сървър трябва да остава включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която работи постоянно, вършат работа; лаптоп става, докато е включен в контакта; телефон — не.",
|
||||
"ExplainDns": "Сървърът за имена превръща имената в адреси. me-web? го пита за име с умишлено повреден подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
|
||||
"ExplainHistory": "Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият седмици наред, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което го следва (динамичен DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "За да поддържате пощенски сървър у дома, трябва да достигате до другите пощенски сървъри на порт 25 и те трябва да ви се доверяват: обратно име (PTR), което прилича на име на сървър и сочи обратно към адреса ви, и нито един черен списък, който да ви посочва. me-web? се свързва с пощенските сървъри на Gmail и Outlook на порт 25 и прекъсва връзката, без да изпраща нищо; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
|
||||
"ExplainNat": "За да бъде нещо у дома достъпно от интернет, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това работи, когато рутерът има публичния адрес. Когато доставчикът споделя един адрес между много клиенти (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? пита собствения си сървър, meweb.arasaka.software, през защитена и през обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, пречи страница за вход (captive portal), както в хотелите и влаковете.",
|
||||
"ExplainProvider": "Открит без излизане в интернет, в картата на доставчиците в me-web?, по публичния ви адрес. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от съобщения на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише в договора ви.",
|
||||
"ExplainReach": "Истинската проверка: сървърът на me-web? се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес показва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита рутера ви дали отговаря и какъв интернет адрес има; не отваря нищо.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Кратко изтегляне и качване към meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от линията ви и сървъра на издателя, така че много бърза линия може да изглежда по-бавна, отколкото е. При мобилни данни проверката е по-малка.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Сканирайте код с камерата на телефона си или споделете линка.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "„me-web?“ на друго устройство",
|
||||
"ExplainAddresses": "Адресът, който останалата част от интернет вижда, когато това устройство се свързва с нея. При IPv4 устройствата у дома обикновено делят един адрес, който е на рутера; при IPv6 всяко устройство обикновено има свой.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Разговорите, игрите и някои програми за споделяне на файлове свързват два дома директно. Това работи, когато рутерът ви запазва същия външен порт, накъдето и да се свързвате (лесен NAT). Когато сменя порта за всяка посока (труден, или симетричен, NAT), другата страна не може да го познае и връзката минава през сървър посредник (relay), което е по-бавно.",
|
||||
"ExplainConnection": "Как е свързано това устройство в момента и какъв адрес му е дал рутерът. Адресите, които започват с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работят само в дома ви (частни адреси).",
|
||||
"ExplainDevice": "Домашният сървър трябва да е винаги включен, да стои на едно място и да има място за данните ви. Настолен компютър или малка кутия, която винаги е включена, вършат работа; лаптоп върши работа, докато е включен в контакта; телефон — не.",
|
||||
"ExplainDns": "Сървърът за имена превръща имената (например адресите на сайтове) в адреси в интернет. „me-web?“ го пита за име с нарочно развален подпис (dnssec-failed.org) и за име, което не съществува: честен сървър, който проверява подписите, отказва и двете.",
|
||||
"ExplainHistory": "Всяка проверка се пази само на това устройство. Ако публичният ви адрес остава същият със седмици, вероятно е постоянен (статичен); ако се сменя, ви трябва име, което следва адреса ви (динамичен DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "За да поддържате имейл сървър у дома, трябва да стигате до другите имейл сървъри през порт 25 и те да ви имат доверие: обратно име (PTR), което изглежда като на сървър и сочи обратно към вашия адрес, и нито един черен списък, в който сте вписани. „me-web?“ се свързва с имейл сървърите на Gmail и Outlook през порт 25 и прекъсва, без нищо да изпрати; черните списъци се питат чрез вашия собствен сървър за имена.",
|
||||
"ExplainNat": "За да поддържате нещо у дома, интернет трябва да може да стигне до рутера ви. Това става, когато публичният адрес е на рутера. Когато доставчикът дава един адрес на много клиенти едновременно (CGNAT), никой отвън не може да стигне до вас през IPv4, освен ако доставчикът не ви даде собствен адрес; тунел или IPv6 са начините да се заобиколи това.",
|
||||
"ExplainOnline": "„me-web?“ се свързва със своя сървър, meweb.arasaka.software, по защитена и по обикновена връзка. Ако защитената не успее, а обикновената бъде пренасочена другаде, на пътя стои страница за вход (captive portal), както в хотели и влакове.",
|
||||
"ExplainProvider": "Открит без излизане в интернет, по вашия публичен адрес, в картата на доставчиците, вградена в „me-web?“. Бележките идват от техническото описание на самия доставчик или от сигнали на потребители, всяка с източник и дата: те казват какво е обичайно, а не какво пише във вашия договор.",
|
||||
"ExplainReach": "Истинският тест: сървърът на „me-web?“ се опитва да се свърже с това устройство от интернет на портовете, които би използвал домашен сървър (80 и 443 за уебсайтове). Приложението отговаря с тайна, която знае само то, така че друго устройство не може да бъде сбъркано с него. Редът за собствения ви публичен адрес казва дали и устройствата у дома могат да го използват (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Игровите конзоли, разговорите и споделянето на файлове молят рутера да им отвори порт (номериран вход към вашия адрес) чрез UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита рутера ви дали отговаря и какъв адрес в интернет има; самото приложение не отваря нищо.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Кратко изтегляне и качване до meweb.arasaka.software. Резултатът е по-бавното от двете — вашата линия или сървърът на издателя, така че много бърза линия може да покаже по-малко, отколкото е в действителност. При мобилни данни тестът е по-малък.",
|
||||
"FactAdapter": "Мрежов адаптер",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Видени публични IPv4 адреси",
|
||||
"FactBattery": "Батерия",
|
||||
@@ -91,7 +93,7 @@
|
||||
"FactDownload": "Изтегляне",
|
||||
"FactGateway": "Адрес на рутера",
|
||||
"FactHairpin": "От дома към собствения ви публичен адрес",
|
||||
"FactHairpinExit": "Две устройства зад един и същ адрес общуват директно (hairpin)",
|
||||
"FactHairpinExit": "Две устройства зад един и същи адрес се свързват директно (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Подсказка",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Намира IPv6 адреси",
|
||||
@@ -100,9 +102,8 @@
|
||||
"FactLocalAddress": "Адрес във вашата мрежа",
|
||||
"FactLocalIpv6": "IPv6 адреси на това устройство",
|
||||
"FactLocalPort": "Порт на това устройство",
|
||||
"FactMapping": "Поискано от рутера отваряне",
|
||||
"FactMapping": "Молба към рутера за отваряне",
|
||||
"FactMappingLife": "Неизползвана връзка остава отворена",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Измерено от",
|
||||
"FactMemory": "Памет (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Несъществуващи имена",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -110,11 +111,11 @@
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Мрежа за IPv6",
|
||||
"FactOperator": "Мобилен оператор",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Порт 25 (изпращане на поща)",
|
||||
"FactPort25": "Порт 25 (изпращане на имейли)",
|
||||
"FactPortSlice": "Раздадени портове",
|
||||
"FactProviderIpv4": "IPv4 адрес",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Пощенски порт 25",
|
||||
"FactProviderPort25": "Порт 25 за имейли",
|
||||
"FactProviderPublic": "Собствен адрес",
|
||||
"FactProviderSheet": "Техническо описание",
|
||||
"FactPublicV4": "Публичен IPv4",
|
||||
@@ -127,28 +128,26 @@
|
||||
"FactReverseLooks": "Прилича на",
|
||||
"FactReverseName": "Обратно име (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Роуминг",
|
||||
"FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и обратно",
|
||||
"FactRoundTripNode": "До най-близкия сървър на издателя и обратно",
|
||||
"FactRoute": "Първи стъпки по маршрута",
|
||||
"FactRoundTrip": "Отиване и връщане до meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoute": "Първите стъпки на маршрута",
|
||||
"FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software до вас",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Маршрут от най-близкия сървър на издателя до вас",
|
||||
"FactRouter": "Рутер",
|
||||
"FactRouterWan": "Интернет адрес на рутера",
|
||||
"FactRouterWan": "Адрес на рутера в интернет",
|
||||
"FactSample": "Използвани данни",
|
||||
"FactSharers": "Клиенти, които може да споделят този адрес",
|
||||
"FactSharers": "Клиенти, които може да делят този адрес",
|
||||
"FactSince": "От",
|
||||
"FactStunFirst": "Първи STUN сървър",
|
||||
"FactStunSecond": "Втори STUN сървър",
|
||||
"FactStunFirst": "Първи тестов сървър (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Втори тестов сървър (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Система",
|
||||
"FactThisLine": "На тази линия",
|
||||
"FactUpload": "Качване",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Свързан с интернет чрез",
|
||||
"FactWayOut": "Как да се заобиколи",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресът е на",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4 адресът е на",
|
||||
"HintSharedHop": "Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при споделяне на адреси, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Нещо у дома вече отговаря на порт 80 или 443: вероятно сървър, който сте настроили преди.",
|
||||
"FactUpstreams": "Свързано с интернет чрез",
|
||||
"FactWayOut": "Начин да се заобиколи",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Кой държи IPv6 адреса",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Кой държи IPv4 адреса",
|
||||
"HintSharedHop": "Рутер на доставчика ви използва адрес от споделеното пространство (100.64.x.x). Това се случва и при общ адрес, и без него, така че само по себе си не доказва нищо.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Нещо у дома вече отговаря на порт 80 или 443: вероятно сървър, който сте настроили по-рано.",
|
||||
"HistoryChanged": "Промени на публичния ви IPv4 адрес от {1}: {2} (проверки: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Предишните проверки са забравени.",
|
||||
"HistoryFirst": "Това е първата проверка от тази връзка. Проверете отново в други дни, за да видите дали адресът ви се сменя.",
|
||||
@@ -156,40 +155,40 @@
|
||||
"IconsCredit": "Икони: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Език",
|
||||
"LinkCable": "Кабел",
|
||||
"LinkCopied": "Връзката е копирана.",
|
||||
"LinkCopied": "Линкът е копиран.",
|
||||
"LinkMobile": "Мобилни данни",
|
||||
"LinkOther": "Мрежа",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Порт 25 е блокиран: тази връзка не може да изпраща поща директно до други пощенски сървъри.",
|
||||
"MailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име прилича на име на сървър и нито един списък не посочва адреса ви.",
|
||||
"MailDynamicName": "Порт 25 е отворен, но обратното име на адреса ви прилича на домашна линия, на която големите пощенски услуги не се доверяват.",
|
||||
"MailBlocked": "Порт 25 е блокиран: от тази връзка не може да се изпращат имейли директно до други имейл сървъри.",
|
||||
"MailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда като на сървър и нито един черен списък не съдържа адреса ви.",
|
||||
"MailDynamicName": "Порт 25 е отворен, но обратното име на адреса ви изглежда като на домашна линия, а на такива големите имейл услуги не вярват.",
|
||||
"MailListed": "Адресът ви е в черен списък: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Цялата мрежа на доставчика ви е в широк черен списък ({0}); малко големи пощенски услуги го използват, но някои го правят.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Без публичен IPv4 адрес пощата не може да бъде проверена.",
|
||||
"MailNoName": "Адресът ви няма обратно име (PTR): големите пощенски услуги отказват поща от адреси без такова.",
|
||||
"MailResidential": "Адресът ви е в списъка на Spamhaus с домашни връзки (PBL): големите пощенски услуги отказват поща, изпратена директно от него.",
|
||||
"MailUnknown": "Оттук не може да се каже дали тази връзка може да изпраща поща.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Цялата мрежа на доставчика ви е в широк черен списък ({0}); малко от големите имейл услуги го използват, но някои го правят.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Без публичен IPv4 адрес имейлите не могат да се проверят.",
|
||||
"MailNoName": "Адресът ви няма обратно име (PTR): големите имейл услуги отказват имейли от адреси без такова.",
|
||||
"MailResidential": "Адресът ви е в списъка на Spamhaus с домашни връзки (PBL): големите имейл услуги отказват имейли, изпратени директно от него.",
|
||||
"MailUnknown": "Оттук не може да се каже дали тази връзка може да изпраща имейли.",
|
||||
"MapCredit": "Карта на доставчиците: iptoasn.com (PDDL), данни от {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Това копие няма карта на доставчиците.",
|
||||
"NatDirect": "Самото устройство държи публичния ви IPv4 адрес.",
|
||||
"NatDouble": "Два рутера един след друг: вашият рутер е зад друг (двоен NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Един рутер и той държи публичния ви IPv4 адрес.",
|
||||
"NatDirect": "Публичният ви IPv4 адрес е на самото това устройство.",
|
||||
"NatDouble": "Два рутера един след друг: вашият рутер стои зад друг (двоен NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Един рутер и публичният ви IPv4 адрес е на него.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Тази връзка няма IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Доставчикът ви споделя един публичен IPv4 адрес между много клиенти (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Адресът ви се преобразува отново след рутера: адресът на рутера не е този, който вижда интернет.",
|
||||
"NatUnknown": "Оттук не може да се каже дали публичният IPv4 адрес е само ваш: рутерът не съобщи какъв адрес има.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Пречи страница за вход: отворете браузъра и влезте в тази мрежа.",
|
||||
"OnlineGood": "Това устройство достига до интернет.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Мрежата работи, но имена като meweb.arasaka.software не могат да бъдат открити (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Това устройство не е свързано с никоя мрежа.",
|
||||
"OnlineOffline": "Това устройство е в мрежа, но не достига до интернет.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Интернет отговаря, но нещо по пътя променя незащитените уеб страници.",
|
||||
"OutcomeBad": "Пречка",
|
||||
"OutcomeCaution": "Нужно е внимание",
|
||||
"NatShared": "Доставчикът ви дава един публичен IPv4 адрес на много клиенти едновременно (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Адресът ви се преобразува още веднъж след рутера: адресът на рутера не е този, който вижда интернет.",
|
||||
"NatUnknown": "Оттук не може да се каже дали публичният ви IPv4 адрес е само ваш: рутерът не каза какъв адрес има.",
|
||||
"OnlineCaptive": "На пътя стои страница за вход: отворете браузъра и влезте в тази мрежа.",
|
||||
"OnlineGood": "Това устройство стига до интернет.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Мрежата работи, но имена като meweb.arasaka.software не могат да се намерят (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Това устройство не е свързано с никаква мрежа.",
|
||||
"OnlineOffline": "Това устройство е в мрежа, но не стига до интернет.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Интернет отговаря, но нещо по пътя променя обикновените (незащитени) уеб страници.",
|
||||
"OutcomeBad": "Пречи",
|
||||
"OutcomeCaution": "Внимание",
|
||||
"OutcomeGood": "Добре",
|
||||
"OutcomeInfo": "Информация",
|
||||
"OutcomeRunning": "Проверява се",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Неясно",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Не е ясно",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Изчакване",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Още един рутер",
|
||||
"PathInternet": "Интернет",
|
||||
@@ -201,180 +200,181 @@
|
||||
"PathThisPhone": "Този телефон",
|
||||
"PathTitle": "От това устройство до интернет",
|
||||
"PathTranslation": "Още едно преобразуване на адреса",
|
||||
"PrivacyLine": "Без телеметрия, без анализи, без доклади за сривове. Проверките ви се пазят само на това устройство.",
|
||||
"PrivacyLine": "Без телеметрия, без статистики, без доклади за сривове. Проверките ви се пазят само на това устройство.",
|
||||
"PrivacyPage": "Поверителност",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "порт {0}: отговори нещо друго",
|
||||
"ProbeReached": "порт {0}: достигна до това приложение",
|
||||
"ProbeRefused": "порт {0}: връзката е отказана",
|
||||
"ProbeReached": "порт {0}: стигна до това приложение",
|
||||
"ProbeRefused": "порт {0}: отказан",
|
||||
"ProbeTimedOut": "порт {0}: няма отговор",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "обикновено публичен",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обикновено публичен и може да се сменя",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "обикновено споделен с други клиенти (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "обикновено споделен, всеки клиент получава част от портовете",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "споделен, докато не отворите порт на рутера на доставчика, след това само ваш",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обикновено публичен, но може да се сменя",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "обикновено общ с други клиенти (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "обикновено общ, като всеки клиент получава част от портовете",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "общ, докато не отворите порт на рутера на доставчика, а после само ваш",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "предлага се",
|
||||
"ProviderIpv6None": "не се предлага",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "чрез тунел (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "през тунел (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Вашият доставчик е {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Вашият доставчик е {0}. Бележките по-долу се отнасят за домашните му линии; това устройство е в мобилната му мрежа.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Вашият доставчик е {0}. Бележките по-долу са за домашните му линии; това устройство е в мобилната му мрежа.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Без публичен адрес доставчикът не може да бъде открит.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Това копие на me-web? няма карта на доставчиците.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Това копие на „me-web?“ няма карта на доставчиците.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Картата на доставчиците не познава този адрес.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "блокиран",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отваря се при поискване",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отварят го при молба",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "затворен",
|
||||
"ProviderPort25Open": "отворен",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "само за бизнес абонаменти",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "безплатно при поискване",
|
||||
"ProviderPublicNone": "не се предлага на домашни клиенти",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "не е намерена оферта за дома",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "статичен, от около {0} на месец",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Вашият доставчик е {0}. me-web? все още няма бележки за него; резултатите, споделени в края на проверка, помагат те да бъдат написани.",
|
||||
"ReachAsIs": "Проверка без промени",
|
||||
"ReachAskBody": "Сървърът на me-web? може да опита да достигне до това устройство от интернет през IPv4 и IPv6. Той се свързва обратно само към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
|
||||
"ReachAskPorts": "За IPv4 me-web? може да помоли рутера ви да отвори към това устройство портовете 80, 443 и един висок порт за най-много десет минути, а след това ги затваря. Компютърът ви може да попита дали me-web? може да приема връзки: разрешете го за проверката.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Проверка отвън?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Рутерът ви отвори портовете, но нищо не премина: доставчикът ви споделя адреса или блокира входящите връзки.",
|
||||
"ReachBoth": "Интернет достига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Това устройство не позволи на me-web? да приема връзки за теста.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не премина.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Нищо не достигна до това устройство. me-web? не отвори нито един порт, така че това проверява само портовете, които сте отворили сами.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Отваряне на портове и проверка",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Това е собствената мрежа на издателя: проверката не може да се направи оттук.",
|
||||
"ReachSkip": "Пропускане",
|
||||
"ReachSkipped": "Не е проверено: избрахте да го пропуснете.",
|
||||
"ReachTooMany": "Твърде много проверки от този адрес. Опитайте отново по-късно (след около {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Сървърът за проверката не беше достигнат.",
|
||||
"ReachV4": "Интернет достига до това устройство през IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Интернет достига до това устройство само през IPv6.",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "само за бизнес линии",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "безплатно, ако го поискате",
|
||||
"ProviderPublicNone": "не се предлага за домове",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "не е намерена оферта за домове",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "постоянен (статичен), от около {0} на месец",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Вашият доставчик е {0}. „me-web?“ още няма бележки за него; резултатите, споделени в края на проверка, помагат да се напишат.",
|
||||
"ReachAsIs": "Тест без промени",
|
||||
"ReachAskBody": "Сървърът на „me-web?“ може да опита да се свърже с това устройство от интернет, през IPv4 и IPv6. Той се свързва само обратно към вашия собствен адрес и не пази нищо.",
|
||||
"ReachAskPorts": "За IPv4 „me-web?“ може да помоли рутера ви да отвори портове 80, 443 и един порт с голям номер към това устройство за най-много десет минути, след което ги затваря. Компютърът ви може да попита дали „me-web?“ може да приема връзки: разрешете го за теста.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Тест отвън?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Рутерът ви отвори портовете, но нищо не мина: доставчикът ви дели адреса с други клиенти или блокира входящите връзки.",
|
||||
"ReachBoth": "Интернет стига до това устройство през IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Това устройство не позволи на „me-web?“ да приема връзки за теста.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Рутерът ви не отвори портовете, така че през IPv4 нищо не мина.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Нищо не стигна до това устройство. „me-web?“ не отвори нито един порт, така че тестът проверява само портовете, които сте отворили сами.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Отвори портовете и тествай",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Това е собствената мрежа на издателя: тестът не може да се пусне оттук.",
|
||||
"ReachSkip": "Пропусни",
|
||||
"ReachSkipped": "Не е тествано: избрахте да го пропуснете.",
|
||||
"ReachTooMany": "Твърде много тестове от този адрес. Опитайте пак по-късно (след около {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Тестовият сървър не можа да бъде достигнат.",
|
||||
"ReachV4": "Интернет стига до това устройство през IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Интернет стига до това устройство само през IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "непозволени портове",
|
||||
"RefusalBusy": "тече друга проверка",
|
||||
"RefusalBusy": "тече друг тест",
|
||||
"RefusalNotPublic": "не е публичен адрес",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адресът се смени по време на проверката",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адресът се смени по време на теста",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "собствената мрежа на издателя",
|
||||
"RefusalTooMany": "засега твърде много проверки",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "проверката е изтекла",
|
||||
"RefusalTooMany": "твърде много тестове засега",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "тестът е изтекъл",
|
||||
"RefusalUnreachable": "сървърът е недостъпен",
|
||||
"ResultsTitle": "Какво откри me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "При мобилни данни няма домашен рутер: първо идва мрежата на доставчика.",
|
||||
"RouterNone": "При тази връзка не е открит домашен рутер.",
|
||||
"ResultsTitle": "Какво откри „me-web?“",
|
||||
"RouterMobile": "При мобилни данни няма домашен рутер: първа идва мрежата на доставчика.",
|
||||
"RouterNone": "На тази връзка не е открит домашен рутер.",
|
||||
"RouterOpens": "Рутерът ви отговаря на приложения, които го молят да отвори портове.",
|
||||
"RouterRefuses": "Рутерът ви отговаря, но отказва на приложения, които го молят да отвори портове.",
|
||||
"RouterSilent": "Рутерът ви не отговаря на приложения, които го молят да отвори портове.",
|
||||
"ShareExact": "Ето точно какво ще бъде изпратено, включително публичните ви адреси:",
|
||||
"ShareFailed": "Не можа да бъде изпратено.",
|
||||
"ShareKeep": "Пазят се дванадесет месеца, след което се изтриват; можете да ги изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващото издание на me-web?. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да излезе.",
|
||||
"ShareKeep": "Пази се дванадесет месеца, после се изтрива; можете да го изтриете и по-рано от това приложение по всяко време. Подробности на meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Изпращането на тези резултати помага да се подобрят бележките за доставчиците в следващата версия на „me-web?“. Ще видите точно какво се изпраща, преди нещо да тръгне.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Помогнете на следващата версия",
|
||||
"ShareOpen": "Споделяне на тези резултати",
|
||||
"ShareSend": "Изпращане",
|
||||
"ShareSent": "Изпратено, благодарим ви. Вашето изпращане е {0}, пази се до {1}; можете да го изтриете в „С какво се свързва приложението“.",
|
||||
"ShareTitle": "Споделяне на тези резултати",
|
||||
"ShareTooMany": "Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте отново утре.",
|
||||
"ShareWho": "Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на me-web?, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите издания. Публикуват се само обобщени числа без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
|
||||
"ShareOpen": "Сподели резултатите",
|
||||
"ShareSend": "Изпрати",
|
||||
"ShareSent": "Изпратено, благодарим ви. Пази се до {0}; можете да го изтриете в „С кого се свързва приложението“.",
|
||||
"ShareTitle": "Сподели резултатите",
|
||||
"ShareTooMany": "Твърде много изпращания от този адрес днес. Опитайте утре.",
|
||||
"ShareWho": "Кой ги получава: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издателят на „me-web?“, на собствения си сървър в Италия (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Защо: за да се подобрят бележките за доставчиците в следващите версии. Публикуват се само общи бройки без адреси, след като човек ги е прегледал. Правното основание е вашето съгласие.",
|
||||
"SharedTitle": "Споделените ви резултати",
|
||||
"SourceCode": "Изходен код",
|
||||
"SpeedFailed": "Проверката на скоростта не завърши.",
|
||||
"SpeedLimited": "Твърде много проверки на скоростта от този адрес през последния час.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернет няма проверка на скоростта.",
|
||||
"SpeedResult": "Изтегляне {0} Mbit/s, качване {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Пречи страница за вход",
|
||||
"StatusChecking": "Проверка на връзката…",
|
||||
"SpeedFailed": "Тестът на скоростта не завърши.",
|
||||
"SpeedLimited": "Твърде много тестове на скоростта от този адрес през последния час.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернет няма тест на скоростта.",
|
||||
"SpeedResult": "Изтегляне {0} Мбит/с, качване {1} Мбит/с.",
|
||||
"StatusCaptive": "На пътя стои страница за вход",
|
||||
"StatusChecking": "Връзката се проверява…",
|
||||
"StatusOffline": "Няма връзка с интернет",
|
||||
"StatusOnline": "Свързано с интернет",
|
||||
"SubmissionDelete": "Изтриване",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "В момента не може да бъде изтрито; опитайте отново по-късно.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, пази се до {1}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Предлагане на поправка",
|
||||
"UpdateAvailable": "Налична е версия me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Изтегляне",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Използвайте компютър или малка кутия, която остава включена у дома.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Превключете първия рутер в режим на мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика фиксиран адрес.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Отворете порта на рутера (пренасочване на портове) към устройството, на което работи.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешете входящите връзки към това устройство в IPv6 защитната стена на рутера.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (колко струва обикновено, вижте в „Вашият доставчик“) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Можете да получавате пощата у дома, но я изпращайте през междинен сървър (relay): пощенска услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Използвайте междинен сървър (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Използвайте тунел: домът ви се свързва навън към малък сървър другаде, който приема посетителите.",
|
||||
"SubmissionCode": "Код на изпращането",
|
||||
"SubmissionDelete": "Изтрий",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Не можа да се изтрие сега; опитайте по-късно.",
|
||||
"SubmissionKept": "пази се до {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Предложи корекция",
|
||||
"UpdateAvailable": "Налична е нова версия: „me-web?“ {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Изтегли",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Използвайте компютър или малка кутия, която стои винаги включена у дома.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Сложете първия рутер в режим мост (bridge) или отворете порта и на двата рутера.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Използвайте име, което следва адреса ви (динамичен DNS), или поискайте от доставчика постоянен адрес.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Отворете порта на рутера (пренасочване на портове, port forwarding) към устройството, на което работи услугата.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешете входящите връзки към това устройство в защитната стена (firewall) на рутера за IPv6.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Поискайте от доставчика собствен публичен адрес (в „Вашият доставчик“ ще видите колко струва обикновено) или използвайте тунел до малък сървър другаде.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Можете да получавате имейлите у дома, но ги изпращайте през посредник (relay): имейл услуга или малък сървър с правилно обратно име.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Използвайте посредник (relay) или малък сървър другаде и за получаване, и за изпращане.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Използвайте тунел: домът ви сам се свързва навън към малък сървър другаде, който посреща посетителите.",
|
||||
"UseFediverse": "Сървър за федивърса или блог",
|
||||
"UseFiles": "Семейни снимки и файлове",
|
||||
"UseGameServer": "Сървър за игри или глас",
|
||||
"UseMail": "Пощенски сървър",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Публичният ви адрес може да се смени, а за това е нужно име, което винаги сочи към вас.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Връзките отвън не преминават през IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Рутерът ви е зад друг рутер.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на адреса ви прилича на домашна линия, на която големите пощенски услуги не се доверяват.",
|
||||
"UseGameServer": "Сървър за игри или гласов чат",
|
||||
"UseMail": "Имейл сървър",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Публичният ви адрес може да се смени, а тук трябва име, което винаги сочи към вас.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Връзките отвън не минават през IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Рутерът ви стои зад друг рутер.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Обратното име на адреса ви изглежда като на домашна линия, а на такива големите имейл услуги не вярват.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Това устройство има собствен публичен IPv6 адрес.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда правилно и нито един списък не посочва адреса ви.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Порт 25 е отворен, обратното име изглежда наред и нито един черен списък не съдържа адреса ви.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Тази връзка няма IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Адресът ви няма обратно име, а големите пощенски услуги го изискват.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Преминава само IPv6, а много посетители все още имат само IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Адресът ви няма обратно име, а големите имейл услуги го изискват.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Минава само IPv6, а много посетители още имат само IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Телефонът не е добър сървър: заспива и работи на батерия.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 е блокиран, така че оттук не може да се изпраща поща директно.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Проверката отвън достигна до това устройство през IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Проверката отвън достигна до това устройство през IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Адресът ви е вписан като домашна връзка, а такива големите пощенски услуги отказват.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Рутерът ви държи публичния ви адрес, така че може да препраща връзки.",
|
||||
"UseReasonShared": "Доставчикът ви споделя публичния ви IPv4 адрес с други клиенти.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "За тази връзка не се знае достатъчно.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 е блокиран, така че оттук не могат да се изпращат имейли директно.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Тестът отвън стигна до това устройство през IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Тестът отвън стигна до това устройство през IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Адресът ви е вписан като домашна връзка, а големите имейл услуги отказват имейли от такива.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Публичният адрес е на рутера ви, така че той може да препраща връзките навътре.",
|
||||
"UseReasonShared": "Доставчикът ви дели публичния ви IPv4 адрес с други клиенти.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Не се знае достатъчно за тази връзка.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Достъп до дома отвън",
|
||||
"UseWebsite": "Уебсайт",
|
||||
"UsesTitle": "Какво можете да хоствате оттук",
|
||||
"UsesTitle": "Какво можете да поддържате оттук",
|
||||
"ValueAnswered": "отговори",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "отчетени като несъществуващи",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "отговорът е, че не съществуват",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "поне {0} секунди",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "между {0} и {1} секунди",
|
||||
"ValueCantTell": "неясно",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: сървърът ви за имена не може да го попита",
|
||||
"ValueCantTell": "не е ясно",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: вашият сървър за имена не може да го попита",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "не",
|
||||
"ValueDnssecYes": "да",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB свободни",
|
||||
"ValueHairpinNo": "не работи: у дома използвайте локалния адрес на устройството",
|
||||
"ValueGb": "{0} ГБ",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} ГБ свободни",
|
||||
"ValueHairpinNo": "не работи: у дома използвайте адреса на устройството във вашата мрежа",
|
||||
"ValueHairpinYes": "работи (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "отговорено с адрес",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "всяко устройство има свой публичен адрес",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "нещо различно от това устройство",
|
||||
"ValueHijacked": "отговори с адрес",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "всяко устройство има собствен публичен адрес",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "нещо друго, не това устройство",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "преобразува се по пътя",
|
||||
"ValueIpv6Way": "През IPv6 до домашно устройство може да се стигне директно, ако защитната стена на рутера позволява.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: в списъка ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: в списъка като домашна връзка",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: мрежата на доставчика ви е в списъка",
|
||||
"ValueIpv6Way": "През IPv6 устройство у дома може да бъде достигнато директно, ако защитната стена на рутера позволява.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: вписан ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: вписан като домашна връзка",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: вписана е мрежата на доставчика ви",
|
||||
"ValueLooksHome": "домашна линия",
|
||||
"ValueLooksServer": "сървър",
|
||||
"ValueMapped": "порт {0}: отворен ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "измерване, около две минути…",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Мбит/с",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
|
||||
"ValueMeasuring": "измерва се, около две минути…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} мс",
|
||||
"ValueNo": "не",
|
||||
"ValueNoReverse": "няма",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: не е в списъка",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: не е вписан",
|
||||
"ValueNotMapped": "порт {0}: отказан ({1}, код {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "това устройство",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Отваряне на описанието на доставчика",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Отвори техническото описание на доставчика",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "блокиран",
|
||||
"ValuePort25Open": "отворен (отговори {0})",
|
||||
"ValuePort25Open": "отворен ({0} отговори)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "от един блок, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "един след друг, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "същите като на това устройство",
|
||||
"ValuePortsScattered": "разпръснати произволно",
|
||||
"ValueRefused": "отказа (код {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB изтеглени, {1} MB качени",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "вашият рутер, споделен от всички устройства у дома",
|
||||
"ValueSharedProvider": "общият изход на вашия доставчик, използван и от други клиенти",
|
||||
"ValuePortsScattered": "разпръснати случайно",
|
||||
"ValueRefused": "отказ (код {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} МБ изтегляне, {1} МБ качване",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "рутерът ви, общ за всички устройства у дома",
|
||||
"ValueSharedProvider": "общият изход на доставчика, използван и от други клиенти",
|
||||
"ValueSilent": "няма отговор",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "по-малко от {0} секунди",
|
||||
"ValueUpTo": "до около {0}",
|
||||
"ValueYes": "да",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Неясно",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Не е ясно",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Не оттук",
|
||||
"VerdictPossible": "Възможно",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Със заобикаляне",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · свободен софтуер (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Изчаква се вашият отговор по-горе.",
|
||||
"VersionLine": "„me-web?“ {0} · свободен софтуер (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Чака се вашият отговор по-горе.",
|
||||
"WhatIsThis": "Какво означава това?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user