"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+141
-141
@@ -1,23 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? је слободни софтвер (AGPL-3.0) који објављује Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
|
||||
"AboutLine": "„me-web?“ је слободни софтвер (AGPL-3.0) који издаје Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италија.",
|
||||
"AddressesBoth": "Интернет вас види и преко IPv4 и преко IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Вашу јавну адресу није било могуће очитати.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Интернет вас види само преко IPv4: ова веза нема IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Интернет вас види само преко IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Сазнајте можете ли с ове везе покренути властити сервер и шта вам стоји на путу.",
|
||||
"BasisChecks": "провјере me-web?, слаже се {0} од {1} мрежа",
|
||||
"BasisOneUser": "пријава једног корисника",
|
||||
"AppName": "„me-web?“",
|
||||
"AppTagline": "Сазнајте можете ли преко ове везе имати властити сервер код куће и шта вам стоји на путу.",
|
||||
"BasisChecks": "провјере „me-web?“, слаже се {0} од {1} мрежа",
|
||||
"BasisOneUser": "дојава једног корисника",
|
||||
"BasisOperator": "провајдер",
|
||||
"BasisPress": "штампа",
|
||||
"BasisResearch": "истраживање me-web?",
|
||||
"BasisUsers": "пријаве корисника",
|
||||
"BehaviourEasy": "Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште, па се позиви и игре обично могу повезати директно.",
|
||||
"BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay).",
|
||||
"BasisResearch": "истраживање „me-web?“",
|
||||
"BasisUsers": "дојаве корисника",
|
||||
"BehaviourEasy": "Једноставан NAT: ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете, па се позиви и игре обично повезују директно.",
|
||||
"BehaviourHard": "Тежак NAT: ваш рутер бира нови вањски порт за свако одредиште (симетрични NAT). Директне везе између два дома често не успијевају, а позиви иду преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
|
||||
"BehaviourNone": "Овај уређај има властиту јавну адресу: ништа је не преводи.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "STUN сервери нису одговорили: UDP је можда блокиран на овој мрежи.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Тестни сервери за позиве и игре (STUN) нису одговорили: ова мрежа можда блокира врсту саобраћаја коју користе позиви (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Откажи",
|
||||
"CardAddresses": "Ваше јавне адресе",
|
||||
"CardBehaviour": "Позиви и игре (тип NAT-а)",
|
||||
"CardBehaviour": "Позиви и игре (врста NAT-а)",
|
||||
"CardConnection": "Ова веза",
|
||||
"CardDevice": "Овај уређај као сервер",
|
||||
"CardDns": "Сервер имена (DNS)",
|
||||
@@ -39,47 +40,48 @@
|
||||
"ConnectionMobile": "Повезано преко мобилних података.",
|
||||
"ConnectionNone": "Ниједан мрежни адаптер није повезан.",
|
||||
"ConnectionOther": "Повезано преко мрежног адаптера.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Повезано на Wi-Fi.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Повезано преко Wi-Fi мреже.",
|
||||
"ContactDns": "Ваш сервер имена (DNS): да пронађе meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Линкови које одлучите отворити (извори, исправке, преузимања) отварају се у вашем прегледнику.",
|
||||
"ContactMail": "Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: други сервери издавача, на машинама које изнајмљује. При свакој провјери апликација отвара по три кратке везе према сваком од њих да пронађе најближи; он затим ради провјеру брзине и, само ако се сложите, провјеру извана.",
|
||||
"ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких пробних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
|
||||
"ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој мрежи: пита се да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само ако се сложите, на највише десет минута.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија, те, само ако се сложите, да се покуша допријети до овог уређаја извана. Сервер me-web? не чува ништа о вашим провјерама осим ако их не пошаљете.",
|
||||
"ContactShare": "Само ако одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
|
||||
"ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software за провјеру брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB отпремања (2 и 1 на мобилним подацима).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука за Nextcloud и двадесетак за сервер издавача, неке у размаку од око два минута, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
|
||||
"ContactMail": "Сервери поште сервиса Gmail и Outlook: једна веза на порт 25, затворена без слања било чега. Црне листе Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, као и dnssec-failed.org, питају се само преко вашег властитог сервера имена.",
|
||||
"ContactRoute": "Рутери на путу до meweb.arasaka.software: неколико кратких тестних порука ограниченог трајања (ping) показује прве кораке руте.",
|
||||
"ContactRouter": "Ваш рутер, у вашој властитој мрежи: апликација га пита да ли дозвољава апликацијама да отварају портове и коју интернет адресу има. Портови се отварају само уз ваш пристанак и на највише десет минута.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, којим управља издавач у Италији: да се види јесте ли на интернету, које јавне адресе интернет види и постоји ли новија верзија те, само уз ваш пристанак, да се покуша доћи до овог уређаја извана. Сервер „me-web?“ не чува ништа о вашим провјерама осим ако их сами не пошаљете.",
|
||||
"ContactShare": "Само ако их одлучите подијелити: ваши резултати, послани на meweb.arasaka.software након што их прочитате.",
|
||||
"ContactSpeed": "Поново meweb.arasaka.software, за тест брзине: до 12 MB преузимања и 4 MB слања (2 и 1 MB на мобилним подацима).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, којим управља издавач, и stun.nextcloud.com, којим управља Nextcloud GmbH у Њемачкој: једна кратка порука серверу фирме Nextcloud и двадесетак издавачевом серверу, неке у размаку од отприлике двије минуте, да се види како ваш рутер или провајдер преводи адресе за позиве и игре.",
|
||||
"Contacts": "С чиме се ова апликација повезује",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? комуницира само с овима, и то само током провјере:",
|
||||
"ContactsIntro": "„me-web?“ комуницира само с њима, и то само током провјере:",
|
||||
"Copied": "Копирано",
|
||||
"Copy": "Копирај",
|
||||
"CopyLink": "Подијели линк",
|
||||
"DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite од db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Овај рачунар би могао покретати мале сервисе, ако остане укључен.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који остаје укључен бољи је мали рачунар који је стално укључен.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефон је лош сервер: успављује се, креће се и ради на батерију.",
|
||||
"DeviceSmall": "Овај уређај је мали за сервер: мало језгара, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
|
||||
"DataCredits": "Подаци о мрежама: iptoasn.com (јавно добро), DB-IP Lite фирме db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Универзитета у Орегону (CC BY 4.0) и списак мобилних оператера из пројекта Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Овај рачунар би могао покретати мале услуге, ако остане укључен.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Добар је за испробавање; за сервер који мора стално радити бољи је мали рачунар који је увијек укључен.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефон је лош сервер: успављује се, носите га са собом и ради на батерију.",
|
||||
"DeviceSmall": "Овај уређај је слаб за сервер: мало језгара процесора, мало меморије или мало слободног простора на диску.",
|
||||
"DnsGood": "Ваш сервер имена провјерава потписе (DNSSEC) и поштено одговара за имена која не постоје.",
|
||||
"DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може вас послати на рекламе или страницу провајдера.",
|
||||
"DnsHijack": "Ваш сервер имена одговара чак и за имена која не постоје: може вас слати на рекламе или на страницу провајдера.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Ваш сервер имена не провјерава потписе (DNSSEC), па би лажни одговори прошли.",
|
||||
"DnsUnknown": "Одавде се не може рећи како се понаша ваш сервер имена.",
|
||||
"DraftNotice": "Овај пријевод је машински нацрт.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Све платформе",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Апликација за Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Скенирајте код камером телефона или подијелите линк.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? на другом уређају",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Преузмите „me-web?“ на други уређај",
|
||||
"ExplainAddresses": "Адреса коју остатак интернета види када овај уређај комуницира с њим. Код IPv4 уређаји код куће обично дијеле једну адресу, коју има рутер; код IPv6 сваки уређај обично има своју.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки начини дијељења датотека повезују два дома директно. То ради када ваш рутер задржава исти вањски порт без обзира на одредиште (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
|
||||
"ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и адреса коју му је дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
|
||||
"ExplainDevice": "Кућни сервер треба остати укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Стони рачунар или мала кутија која је стално укључена одговарају; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
|
||||
"ExplainDns": "Сервер имена претвара имена у адресе. me-web? га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
|
||||
"ExplainHistory": "Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса остане иста седмицама, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Да бисте имали сервер поште код куће, морате допирати до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и ниједна црна листа која вас наводи. me-web? се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе се питају преко вашег властитог сервера имена.",
|
||||
"ExplainNat": "Да би нешто код куће било доступно с интернета, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када рутер има јавну адресу. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; тунел или IPv6 су начини да се то заобиђе.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? пита свој сервер, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко обичне везе. Ако заштићена не успије, а обична буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
|
||||
"ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера унутар me-web?, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из пријава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
|
||||
"ExplainReach": "Права провјера: сервер me-web? покушава се повезати с овим уређајем с интернета, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном коју зна само она, па се други уређај не може замијенити с њом. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; не отвара ништа.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Кратко преузимање и отпремање према meweb.arasaka.software. Резултат је спорије од ваше линије и сервера издавача, па врло брза линија може изгледати спорије него што јесте. На мобилним подацима провјера је мања.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Позиви, игре и неки програми за дијељење датотека повезују два дома директно. То ради када рутер задржава исти вањски порт без обзира на то камо се повезујете (једноставан NAT). Када мијења порт за свако одредиште (тежак или симетрични NAT), друга страна га не може погодити, па веза иде преко посредничког сервера (relay), што је спорије.",
|
||||
"ExplainConnection": "Како је овај уређај тренутно повезан и коју му је адресу дао рутер. Адресе које почињу са 192.168, 10 или од 172.16 до 172.31 раде само унутар вашег дома (приватне адресе).",
|
||||
"ExplainDevice": "Кућни сервер мора бити стално укључен, стајати на једном мјесту и имати простора за ваше податке. Одговара стони рачунар или мали рачунар који је увијек укључен; лаптоп одговара док је прикључен на струју; телефон не.",
|
||||
"ExplainDns": "Сервер имена претвара имена у адресе. „me-web?“ га пита за име с намјерно поквареним потписом (dnssec-failed.org) и за име које не постоји: поштен сервер који провјерава потписе одбија оба.",
|
||||
"ExplainHistory": "Свака провјера се чува само на овом уређају. Ако ваша јавна адреса седмицама остаје иста, вјероватно је фиксна (статичка); ако се мијења, треба вам име које је прати (динамички DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Да бисте код куће имали сервер поште, морате моћи доћи до других сервера поште на порту 25, а они вам морају вјеровати: треба вам обрнуто име (PTR) које изгледа као име сервера и упућује назад на вашу адресу, и не смијете бити ни на једној црној листи. „me-web?“ се повезује са серверима поште сервиса Gmail и Outlook на порту 25 и прекида везу без слања било чега; црне листе пита преко вашег властитог сервера имена.",
|
||||
"ExplainNat": "Да би други могли доћи до нечега што имате код куће, интернет мора моћи доћи до вашег рутера. То ради када јавну адресу има ваш рутер. Када провајдер дијели једну адресу на много корисника (CGNAT), нико извана не може доћи до вас преко IPv4, осим ако вам провајдер не да властиту адресу; то се може заобићи тунелом или преко IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "„me-web?“ се обраћа свом серверу, meweb.arasaka.software, преко заштићене и преко незаштићене везе. Ако заштићена не успије, а незаштићена буде преусмјерена негдје другдје, на путу је страница за пријаву (captive portal), као у хотелима и возовима.",
|
||||
"ExplainProvider": "Пронађено без изласка на интернет, у мапи провајдера уграђеној у „me-web?“, на основу ваше јавне адресе. Биљешке потичу из техничког листа самог провајдера или из дојава корисника, свака с извором и датумом: говоре шта је уобичајено, а не шта пише у вашем уговору.",
|
||||
"ExplainReach": "Прави тест: сервер „me-web?“ покушава се с интернета повезати с овим уређајем, на портовима које би користио кућни сервер (80 и 443 за веб странице). Апликација одговара тајном лозинком коју зна само она, па се не може замијенити с другим уређајем. Ред о вашој властитој јавној адреси говори могу ли је користити и уређаји код куће (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Конзоле за игре, позиви и дијељење датотека траже од рутера да им отвори порт, преко UPnP, NAT-PMP или PCP. „me-web?“ само пита ваш рутер да ли одговара и коју интернет адресу има; ништа не отвара.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Кратко преузимање и слање између вас и meweb.arasaka.software. Резултат је брзина споријег од то двоје, вашег прикључка или издавачевог сервера, па врло брз прикључак може испасти спорији него што стварно јесте. На мобилним подацима тест је мањи.",
|
||||
"FactAdapter": "Мрежни адаптер",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Виђене јавне IPv4 адресе",
|
||||
"FactBattery": "Батерија",
|
||||
@@ -90,19 +92,18 @@
|
||||
"FactDnssec": "Провјерава потписе (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Преузимање",
|
||||
"FactGateway": "Адреса рутера",
|
||||
"FactHairpin": "Од куће до ваше властите јавне адресе",
|
||||
"FactHairpin": "Од куће на властиту јавну адресу",
|
||||
"FactHairpinExit": "Два уређаја иза исте адресе повезују се директно (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Наговјештај",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Проналази IPv6 адресе",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Брзина везе",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Брзина везе с мрежом",
|
||||
"FactList": "Црна листа",
|
||||
"FactLocalAddress": "Адреса у вашој мрежи",
|
||||
"FactLocalIpv6": "IPv6 адресе овог уређаја",
|
||||
"FactLocalPort": "Порт на овом уређају",
|
||||
"FactMapping": "Од рутера затражено отварање",
|
||||
"FactMapping": "Захтјев рутеру за отварање",
|
||||
"FactMappingLife": "Некориштена веза остаје отворена",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Мјесто мјерења",
|
||||
"FactMemory": "Меморија (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Имена која не постоје",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -117,8 +118,8 @@
|
||||
"FactProviderPort25": "Порт 25 за пошту",
|
||||
"FactProviderPublic": "Властита адреса",
|
||||
"FactProviderSheet": "Технички лист",
|
||||
"FactPublicV4": "Јавна IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Јавна IPv6",
|
||||
"FactPublicV4": "Јавна IPv4 адреса",
|
||||
"FactPublicV6": "Јавна IPv6 адреса",
|
||||
"FactRadio": "Врста мобилне мреже",
|
||||
"FactReachV4": "Извана преко IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Извана преко IPv6",
|
||||
@@ -128,26 +129,24 @@
|
||||
"FactReverseName": "Обрнуто име (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Роминг",
|
||||
"FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и назад",
|
||||
"FactRoundTripNode": "До најближег сервера издавача и назад",
|
||||
"FactRoute": "Први кораци руте",
|
||||
"FactRouteBack": "Рута од meweb.arasaka.software до вас",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Рута од најближег сервера издавача до вас",
|
||||
"FactRouter": "Рутер",
|
||||
"FactRouterWan": "Интернет адреса рутера",
|
||||
"FactSample": "Потрошени подаци",
|
||||
"FactSharers": "Корисници који могу дијелити ову адресу",
|
||||
"FactSince": "Од",
|
||||
"FactStunFirst": "Први STUN сервер",
|
||||
"FactStunSecond": "Други STUN сервер",
|
||||
"FactStunFirst": "Први тестни сервер (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Други тестни сервер (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Систем",
|
||||
"FactThisLine": "На овој линији",
|
||||
"FactUpload": "Отпремање",
|
||||
"FactThisLine": "На овом прикључку",
|
||||
"FactUpload": "Слање",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Веза с интернетом преко",
|
||||
"FactWayOut": "Заобилазно рјешење",
|
||||
"FactUpstreams": "Повезано с интернетом преко",
|
||||
"FactWayOut": "Заобилазни пут",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 адресу има",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4 адресу има",
|
||||
"HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из дијељеног простора (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
|
||||
"HintSharedHop": "Рутер вашег провајдера користи адресу из заједничког распона (100.64.x.x). То се дешава и уз дијељење адреса и без њега, па само по себи ништа не доказује.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Нешто код куће већ одговара на порту 80 или 443: вјероватно сервер који сте раније подесили.",
|
||||
"HistoryChanged": "Промјене ваше јавне IPv4 адресе од {1}: {2} (број провјера: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Раније провјере су заборављене.",
|
||||
@@ -160,23 +159,23 @@
|
||||
"LinkMobile": "Мобилни подаци",
|
||||
"LinkOther": "Мрежа",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: ова веза не може слати пошту директно другим серверима поште.",
|
||||
"MailBlocked": "Порт 25 је блокиран: с ове везе не може се слати пошта директно другим серверима поште.",
|
||||
"MailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа као име сервера и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
|
||||
"MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не вјерују.",
|
||||
"MailDynamicName": "Порт 25 је отворен, али обрнуто име ваше адресе изгледа као кућни прикључак, којем велики сервиси е-поште не вјерују.",
|
||||
"MailListed": "Ваша адреса је на црној листи: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Цијела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); мало великих поштанских сервиса је користи, али неки је користе.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Цијела мрежа вашег провајдера је на широкој црној листи ({0}); користи је мало великих сервиса е-поште, али неки је користе.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Без јавне IPv4 адресе пошта се не може провјерити.",
|
||||
"MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики поштански сервиси одбијају пошту с адреса без њега.",
|
||||
"MailResidential": "Ваша адреса је на листи кућних веза сервиса Spamhaus (PBL): велики поштански сервиси одбијају пошту послану директно с ње.",
|
||||
"MailNoName": "Ваша адреса нема обрнуто име (PTR): велики сервиси е-поште одбијају пошту с адреса које га немају.",
|
||||
"MailResidential": "Ваша адреса је на листи кућних прикључака сервиса Spamhaus (PBL): велики сервиси е-поште одбијају пошту послану директно с ње.",
|
||||
"MailUnknown": "Одавде се не може рећи може ли ова веза слати пошту.",
|
||||
"MapCredit": "Мапа провајдера: iptoasn.com (PDDL), подаци од {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Ова копија нема мапу провајдера.",
|
||||
"NatDirect": "Овај уређај сам има вашу јавну IPv4 адресу.",
|
||||
"NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог (двоструки NAT).",
|
||||
"NatDirect": "Вашу јавну IPv4 адресу има директно овај уређај.",
|
||||
"NatDouble": "Два рутера у низу: ваш рутер је иза другог рутера (двоструки NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Један рутер, и он има вашу јавну IPv4 адресу.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Ваш провајдер дијели једну јавну IPv4 адресу на много корисника (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Ваша адреса се поново преводи након рутера: адреса вашег рутера није она коју интернет види.",
|
||||
"NatTranslated": "Иза вашег рутера адреса се поново преводи: адреса коју има ваш рутер није она коју види интернет.",
|
||||
"NatUnknown": "Одавде се не може рећи је ли јавна IPv4 адреса само ваша: рутер није рекао коју адресу има.",
|
||||
"OnlineCaptive": "На путу је страница за пријаву: отворите прегледник и пријавите се на ову мрежу.",
|
||||
"OnlineGood": "Овај уређај има приступ интернету.",
|
||||
@@ -185,7 +184,7 @@
|
||||
"OnlineOffline": "Овај уређај је на мрежи, али нема приступ интернету.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Интернет одговара, али нешто успут мијења незаштићене веб странице.",
|
||||
"OutcomeBad": "Препрека",
|
||||
"OutcomeCaution": "Потребна пажња",
|
||||
"OutcomeCaution": "Пажња",
|
||||
"OutcomeGood": "Добро",
|
||||
"OutcomeInfo": "Информација",
|
||||
"OutcomeRunning": "Провјера у току",
|
||||
@@ -200,104 +199,105 @@
|
||||
"PathThisComputer": "Овај рачунар",
|
||||
"PathThisPhone": "Овај телефон",
|
||||
"PathTitle": "Од овог уређаја до интернета",
|
||||
"PathTranslation": "Још једно превођење адресе",
|
||||
"PrivacyLine": "Без телеметрије, без аналитике, без извјештаја о падовима. Ваше провјере се чувају само на овом уређају.",
|
||||
"PathTranslation": "Још једно превођење адреса",
|
||||
"PrivacyLine": "Без телеметрије, без статистике, без извјештаја о падовима. Ваше провјере остају само на овом уређају.",
|
||||
"PrivacyPage": "Приватност",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "порт {0}: одговорило је нешто друго",
|
||||
"ProbeReached": "порт {0}: стигло до ове апликације",
|
||||
"ProbeReached": "порт {0}: веза је стигла до ове апликације",
|
||||
"ProbeRefused": "порт {0}: одбијено",
|
||||
"ProbeTimedOut": "порт {0}: нема одговора",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "обично јавна",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, и може се мијењати",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обично јавна, али се може мијењати",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "обично дијељена с другим корисницима (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "обично дијељена, сваки корисник добија дио портова",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "дијељена док не отворите порт на рутеру провајдера, онда само ваша",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "дијељена док не отворите порт на рутеру провајдера, а онда само ваша",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "нуди се",
|
||||
"ProviderIpv6None": "не нуди се",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "преко тунела (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "кроз тунел (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Ваш провајдер је {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Биљешке испод се односе на његове кућне линије; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер се не може пронаћи.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ова копија me-web? нема мапу провајдера.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ваш провајдер је {0}. Биљешке испод односе се на његове кућне прикључке; овај уређај је на његовој мобилној мрежи.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Без јавне адресе провајдер се не може утврдити.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ова копија „me-web?“ нема мапу провајдера.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Мапа провајдера не познаје ову адресу.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "блокиран",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отвара се на захтјев",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "блокиран, отварају га на захтјев",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "затворен",
|
||||
"ProviderPort25Open": "отворен",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне кориснике",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно ако затражите",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "само за пословне прикључке",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, ако је затражите",
|
||||
"ProviderPublicNone": "не нуди се домаћинствима",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "није пронађена понуда за домаћинства",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "статичка, од око {0} мјесечно",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. me-web? још нема биљешке о њему; резултати подијељени на крају провјере помажу да се оне напишу.",
|
||||
"ReachAsIs": "Провјери без измјена",
|
||||
"ReachAskBody": "Сервер me-web? може покушати допријети до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се назад само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
|
||||
"ReachAskPorts": "За IPv4, me-web? може затражити од вашег рутера да отвори портове 80, 443 и један високи порт према овом уређају на највише десет минута, а затим их затвара. Рачунар вас може питати смије ли me-web? примати везе: дозволите то за провјеру.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Провјерити извана?",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "фиксна, од отприлике {0} мјесечно",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ваш провајдер је {0}. „me-web?“ о њему још нема биљешке; резултати подијељени на крају провјере помажу да се напишу.",
|
||||
"ReachAsIs": "Тестирај без измјена",
|
||||
"ReachAskBody": "Сервер „me-web?“ може покушати доћи до овог уређаја с интернета, преко IPv4 и IPv6. Повезује се само на вашу властиту адресу и ништа не чува.",
|
||||
"ReachAskPorts": "За IPv4 „me-web?“ може затражити од вашег рутера да према овом уређају отвори портове 80 и 443 те један порт с високим бројем, на највише десет минута, а затим их поново затвара. Рачунар вас може питати смије ли „me-web?“ примати везе: дозволите то за вријеме теста.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Тестирати извана?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Ваш рутер је отворио портове, али ништа није прошло: провајдер дијели адресу или блокира долазне везе.",
|
||||
"ReachBoth": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио да me-web? прима везе за тест.",
|
||||
"ReachBoth": "Интернет долази до овог уређаја преко IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Овај уређај није дозволио да „me-web?“ прима везе за тест.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Ваш рутер није отворио портове, па преко IPv4 ништа није прошло.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. me-web? није отворио ниједан порт, па ово провјерава само портове које сте сами отворили.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Отвори портове и провјери",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ово је властита мрежа издавача: одавде провјера није могућа.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Ништа није стигло до овог уређаја. Апликација „me-web?“ није отворила ниједан порт, па овај тест провјерава само портове које сте сами отворили.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Отвори портове и тестирај",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ово је издавачева властита мрежа: одавде се тест не може провести.",
|
||||
"ReachSkip": "Прескочи",
|
||||
"ReachSkipped": "Није провјерено: одабрали сте да прескочите.",
|
||||
"ReachTooMany": "Превише провјера с ове адресе. Покушајте поново касније (за око {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Сервер за провјеру није био доступан.",
|
||||
"ReachV4": "Интернет допире до овог уређаја преко IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Интернет допире до овог уређаја само преко IPv6.",
|
||||
"ReachSkipped": "Није тестирано: одабрали сте да се прескочи.",
|
||||
"ReachTooMany": "Превише тестова с ове адресе. Покушајте поново касније (за отприлике {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Тестни сервер није био доступан.",
|
||||
"ReachV4": "Интернет долази до овог уређаја преко IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Интернет долази до овог уређаја само преко IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "портови нису дозвољени",
|
||||
"RefusalBusy": "друга провјера је у току",
|
||||
"RefusalNotPublic": "није јавна адреса",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адреса се промијенила током провјере",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "властита мрежа издавача",
|
||||
"RefusalTooMany": "тренутно превише провјера",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "провјера је истекла",
|
||||
"RefusalBusy": "у току је други тест",
|
||||
"RefusalNotPublic": "то није јавна адреса",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адреса се промијенила током теста",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "издавачева властита мрежа",
|
||||
"RefusalTooMany": "тренутно превише тестова",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "тест је истекао",
|
||||
"RefusalUnreachable": "сервер није доступан",
|
||||
"ResultsTitle": "Шта је me-web? пронашао",
|
||||
"RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: прво долази мрежа провајдера.",
|
||||
"ResultsTitle": "Шта је апликација „me-web?“ пронашла",
|
||||
"RouterMobile": "На мобилним подацима нема кућног рутера: одмах на почетку је мрежа провајдера.",
|
||||
"RouterNone": "На овој вези није пронађен кућни рутер.",
|
||||
"RouterOpens": "Ваш рутер одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
|
||||
"RouterRefuses": "Ваш рутер одговара, али одбија апликације које траже да отвори портове.",
|
||||
"RouterSilent": "Ваш рутер не одговара апликацијама које траже да отвори портове.",
|
||||
"ShareExact": "Ово је тачно оно што ће бити послано, укључујући ваше јавне адресе:",
|
||||
"ShareFailed": "Слање није успјело.",
|
||||
"ShareKeep": "Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније из ове апликације у било којем тренутку. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању me-web?. Видјет ћете тачно шта се шаље прије него што било шта оде.",
|
||||
"ShareKeep": "Чувају се дванаест мјесеци, а затим се бришу; можете их обрисати и раније, у било којем тренутку, из ове апликације. Детаљи на meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Слање ових резултата помаже да се побољшају биљешке о провајдерима у сљедећем издању „me-web?“. Прије него што било шта оде, видјет ћете тачно шта се шаље.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Помозите сљедећој верзији",
|
||||
"ShareOpen": "Подијели ове резултате",
|
||||
"ShareSend": "Пошаљи",
|
||||
"ShareSent": "Послано, хвала. Ваша пошиљка је {0}, чува се до {1}; можете је обрисати у одјељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
|
||||
"ShareSent": "Послано, хвала. Резултати се чувају до {0}; можете их обрисати у одјељку „С чиме се ова апликација повезује“.",
|
||||
"ShareTitle": "Подијели ове резултате",
|
||||
"ShareTooMany": "Превише слања с ове адресе данас. Покушајте поново сутра.",
|
||||
"ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач me-web?, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Зашто: да би се побољшале биљешке о провајдерима у наредним издањима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
|
||||
"ShareTooMany": "Данас је с ове адресе послано превише резултата. Покушајте поново сутра.",
|
||||
"ShareWho": "Ко их прима: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издавач „me-web?“, на властитом серверу у Италији (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Зашто: да би се у наредним издањима побољшале биљешке о провајдерима. Објављују се само збирни бројеви без адреса, и то тек након што их прегледа човјек. Правни основ је ваш пристанак.",
|
||||
"SharedTitle": "Резултати које сте подијелили",
|
||||
"SourceCode": "Изворни код",
|
||||
"SpeedFailed": "Провјера брзине није завршена.",
|
||||
"SpeedLimited": "Превише провјера брзине с ове адресе у посљедњих сат времена.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернета нема провјере брзине.",
|
||||
"SpeedResult": "Преузимање {0} Mbit/s, отпремање {1} Mbit/s.",
|
||||
"SpeedFailed": "Тест брзине није завршен.",
|
||||
"SpeedLimited": "Превише тестова брзине с ове адресе у посљедњих сат времена.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернета нема теста брзине.",
|
||||
"SpeedResult": "Преузимање {0} Mbit/s, слање {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "На путу је страница за пријаву",
|
||||
"StatusChecking": "Провјера везе…",
|
||||
"StatusOffline": "Нема везе с интернетом",
|
||||
"StatusOnline": "Повезано на интернет",
|
||||
"SubmissionCode": "Код ваших посланих резултата",
|
||||
"SubmissionDelete": "Обриши",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Брисање тренутно није успјело; покушајте поново касније.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, чува се до {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "чувају се до {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Предложи исправку",
|
||||
"UpdateAvailable": "Доступан је me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Доступна је нова верзија „me-web?“ {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Преузми",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или малу кутију која остаје укључена код куће.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Користите рачунар или мали уређај који је код куће стално укључен.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Пребаците први рутер у режим моста (bridge) или отворите порт на оба рутера.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Користите име које прати вашу адресу (динамички DNS) или затражите од провајдера фиксну адресу.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова) према уређају на којем то ради.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Дозволите долазне везе према овом уређају у IPv6 заштитном зиду вашег рутера.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): поштанског сервиса или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје и за примање и за слање.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се повезује према малом серверу негдје другдје, који прима посјетиоце.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Отворите порт на рутеру (просљеђивање портова, port forwarding) према уређају на којем то ради.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "У IPv6 заштитном зиду (firewall) на рутеру дозволите долазне везе према овом уређају.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Затражите од провајдера властиту јавну адресу (у одјељку „Ваш провајдер“ пише колико то обично кошта) или користите тунел до малог сервера негдје другдје.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Пошту можете примати код куће, али је шаљите преко посредничког сервера (relay): сервиса е-поште или малог сервера с исправним обрнутим именом.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "За примање и за слање поште користите посреднички сервер (relay) или мали сервер негдје другдје.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Користите тунел: ваш дом се сам повезује на мали сервер негдје другдје, а он прима посјетиоце.",
|
||||
"UseFediverse": "Сервер за федиверзум или блог",
|
||||
"UseFiles": "Породичне фотографије и датотеке",
|
||||
"UseGameServer": "Сервер за игре или гласовне разговоре",
|
||||
@@ -305,29 +305,29 @@
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ваша јавна адреса се може промијенити, а за ово вам треба име које увијек упућује на вас.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Везе извана не пролазе преко IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Ваш рутер је иза другог рутера.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућна линија, којој велики поштански сервиси не вјерују.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Обрнуто име ваше адресе изгледа као кућни прикључак, којем велики сервиси е-поште не вјерују.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Овај уређај има властиту јавну IPv6 адресу.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Порт 25 је отворен, обрнуто име изгледа исправно и ниједна листа не наводи вашу адресу.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Ова веза нема IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики поштански сервиси га захтијевају.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Ваша адреса нема обрнуто име, а велики сервиси е-поште га захтијевају.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Пролази само IPv6, а многи посјетиоци и даље имају само IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Телефон није добар сервер: успављује се и ради на батерију.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 је блокиран, па се пошта одавде не може слати директно.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Провјера извана је стигла до овог уређаја преко IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућна веза, а такве велики поштански сервиси одбијају.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може просљеђивати везе.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Тест извана је стигао до овог уређаја преко IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Тест извана је стигао до овог уређаја преко IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ваша адреса је наведена као кућни прикључак, а такве велики сервиси е-поште одбијају.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Ваш рутер има вашу јавну адресу, па може просљеђивати везе даље.",
|
||||
"UseReasonShared": "Ваш провајдер дијели вашу јавну IPv4 адресу с другим корисницима.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "О овој вези се не зна довољно.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Приступ кући извана",
|
||||
"UseWebsite": "Веб страница",
|
||||
"UsesTitle": "Шта одавде можете хостовати",
|
||||
"ValueAnswered": "одговорио",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "пријављена као непостојећа",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} секунди",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "између {0} и {1} секунди",
|
||||
"UsesTitle": "Шта можете покренути с ове везе",
|
||||
"ValueAnswered": "одговорио је",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "јављена као непостојећа",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "најмање {0} с",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "од {0} до {1} с",
|
||||
"ValueCantTell": "не може се рећи",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена је не може упитати",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имена не може је питати",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "не",
|
||||
"ValueDnssecYes": "да",
|
||||
@@ -339,42 +339,42 @@
|
||||
"ValueIpv6Direct": "сваки уређај има властиту јавну адресу",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "нешто друго, а не овај уређај",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "преводи се успут",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Преко IPv6 уређају код куће може се приступити директно, ако то дозвољава заштитни зид рутера.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Преко IPv6 до уређаја код куће може се доћи директно, ако то дозвољава заштитни зид (firewall) рутера.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: на листи ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: на листи као кућна веза",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: на листи као кућни прикључак",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: мрежа вашег провајдера је на листи",
|
||||
"ValueLooksHome": "кућна линија",
|
||||
"ValueLooksHome": "кућни прикључак",
|
||||
"ValueLooksServer": "сервер",
|
||||
"ValueMapped": "порт {0}: отворен ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "мјерење, око два минута…",
|
||||
"ValueMeasuring": "мјерење, отприлике двије минуте…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} мс",
|
||||
"ValueNo": "не",
|
||||
"ValueNoReverse": "нема га",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: није на листи",
|
||||
"ValueNotMapped": "порт {0}: одбијен ({1}, код {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "овај уређај",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Отвори лист провајдера",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Отвори технички лист провајдера",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "блокиран",
|
||||
"ValuePort25Open": "отворен (одговорио је {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "из једног блока, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "један за другим, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "исти као на овом уређају",
|
||||
"ValuePortsScattered": "разбацани насумично",
|
||||
"ValueRefused": "одбио (код {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB преузето, {1} MB отпремљено",
|
||||
"ValuePortsScattered": "насумично разбацани",
|
||||
"ValueRefused": "одбио је (код {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB преузето, {1} MB послано",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "ваш рутер, који дијеле сви уређаји у кући",
|
||||
"ValueSharedProvider": "заједнички излаз вашег провајдера, који користе и други корисници",
|
||||
"ValueSilent": "нема одговора",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "мање од {0} секунди",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "мање од {0} с",
|
||||
"ValueUpTo": "до отприлике {0}",
|
||||
"ValueYes": "да",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Не може се рећи",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Не одавде",
|
||||
"VerdictPossible": "Могуће",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Уз заобилажење",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · слободни софтвер (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Заобилазним путем",
|
||||
"VersionLine": "„me-web?“ {0} · слободни софтвер (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Чека се ваш одговор изнад.",
|
||||
"WhatIsThis": "Шта ово значи?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user