"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+136
-136
@@ -1,28 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? on vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0), jonka julkaisee Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AboutLine": "”me-web?” on vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0), jonka julkaisee Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet näkee sinut sekä IPv4:n että IPv6:n kautta.",
|
||||
"AddressesNone": "Julkista osoitettasi ei voitu lukea.",
|
||||
"AddressesNone": "Julkista osoitettasi ei saatu luettua.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet näkee sinut vain IPv4:n kautta: tällä yhteydellä ei ole IPv6:ta.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet näkee sinut vain IPv6:n kautta.",
|
||||
"AppTagline": "Selvitä, voitko pitää omaa palvelinta tällä yhteydellä ja mikä on esteenä.",
|
||||
"BasisChecks": "me-web?:n tarkistukset, {1} verkosta {0} on samaa mieltä",
|
||||
"AppName": "”me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Selvitä, voitko pitää omaa palvelinta tämän yhteyden kautta ja mikä on esteenä.",
|
||||
"BasisChecks": "”me-web?”:n tarkistukset, {0}/{1} verkkoa samaa mieltä",
|
||||
"BasisOneUser": "yhden käyttäjän ilmoitus",
|
||||
"BasisOperator": "operaattori",
|
||||
"BasisPress": "lehdistö",
|
||||
"BasisResearch": "me-web?:n oma selvitys",
|
||||
"BasisResearch": "”me-web?”:n oma selvitys",
|
||||
"BasisUsers": "käyttäjien ilmoitukset",
|
||||
"BehaviourEasy": "Helppo NAT: reitittimesi pitää saman ulkoisen portin kohteesta riippumatta, joten puhelut ja pelit saavat yleensä yhteyden suoraan.",
|
||||
"BehaviourHard": "Vaikea NAT: reitittimesi valitsee uuden ulkoisen portin jokaiselle kohteelle (symmetrinen NAT). Suorat yhteydet kahden kodin välillä epäonnistuvat usein, ja puhelut kulkevat välityspalvelimen (relay) kautta.",
|
||||
"BehaviourEasy": "Helppo NAT: reitittimesi käyttää ulospäin aina samaa porttia, minne tahansa yhteys menee, joten puhelut ja pelit saavat yleensä suoran yhteyden.",
|
||||
"BehaviourHard": "Vaikea NAT: reitittimesi valitsee ulospäin uuden portin jokaiseen kohteeseen (symmetrinen NAT). Suorat yhteydet kahden kodin välillä epäonnistuvat usein, ja puhelut kulkevat välissä olevan palvelimen kautta (välityspalvelin, relay), mikä on hitaampaa.",
|
||||
"BehaviourNone": "Tällä laitteella on oma julkinen osoite: mikään ei muunna sitä.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "STUN-palvelimet eivät vastanneet: UDP saattaa olla estetty tässä verkossa.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Puheluiden ja pelien testipalvelimet (STUN) eivät vastanneet: tämä verkko saattaa estää sellaista liikennettä, jota puhelut käyttävät (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Peruuta",
|
||||
"CardAddresses": "Julkiset osoitteesi",
|
||||
"CardBehaviour": "Puhelut ja pelit (NAT-tyyppi)",
|
||||
"CardBehaviour": "Puhelut ja pelit (NAT:n tyyppi)",
|
||||
"CardConnection": "Tämä yhteys",
|
||||
"CardDevice": "Tämä laite palvelimena",
|
||||
"CardDns": "Nimipalvelin (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Aiemmat tarkistukset",
|
||||
"CardMail": "Sähköpostin lähettäminen",
|
||||
"CardMail": "Sähköpostin lähetys",
|
||||
"CardNat": "Osoitteen jakaminen",
|
||||
"CardOnline": "Internetyhteys",
|
||||
"CardProvider": "Operaattorisi",
|
||||
@@ -37,72 +38,72 @@
|
||||
"Close": "Sulje",
|
||||
"ConnectionCable": "Yhdistetty kaapelilla.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Yhdistetty mobiilidatalla.",
|
||||
"ConnectionNone": "Yhtään verkkosovitinta ei ole yhdistetty.",
|
||||
"ConnectionNone": "Mikään verkkosovitin ei ole yhdistettynä.",
|
||||
"ConnectionOther": "Yhdistetty verkkosovittimen kautta.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Yhdistetty Wi-Fi-verkkoon.",
|
||||
"ContactDns": "Nimipalvelimesi (DNS): osoitteen meweb.arasaka.software hakemiseen.",
|
||||
"ContactLinks": "Linkit, jotka päätät avata (lähteet, korjaukset, lataukset), avautuvat selaimessasi.",
|
||||
"ContactMail": "Gmailin ja Outlookin postipalvelimet: yhteys porttiin 25, joka suljetaan lähettämättä mitään. Estolistoilta Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda sekä osoitteesta dnssec-failed.org kysytään vain oman nimipalvelimesi kautta.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: julkaisijan muita palvelimia, sen vuokraamilla koneilla. Jokaisessa tarkistuksessa sovellus avaa kuhunkin niistä kolme lyhyttä yhteyttä löytääkseen lähimmän; se palvelin tekee sitten nopeustestin ja, vain suostumuksellasi, ulkoisen testin.",
|
||||
"ContactRoute": "Reitittimet matkalla osoitteeseen meweb.arasaka.software: muutama lyhyt testiviesti, joiden elinikä on rajattu (ping), näyttää reitin ensimmäiset vaiheet.",
|
||||
"ContactRouter": "Reitittimesi omassa verkossasi: siltä kysytään, salliiko se sovellusten avata portteja ja mikä internetosoite sillä on. Portteja avataan vain suostumuksellasi ja enintään kymmeneksi minuutiksi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää Italiassa: sen avulla nähdään, oletko verkossa, mitkä julkiset osoitteet internet näkee ja onko uudempi versio saatavilla, sekä vain suostumuksellasi yritetään tavoittaa tämä laite ulkoa. me-web?-palvelin ei säilytä tarkistuksistasi mitään, ellet lähetä niitä.",
|
||||
"ContactShare": "Vain jos päätät jakaa: tuloksesi, jotka lähetetään osoitteeseen meweb.arasaka.software, kun olet lukenut ne.",
|
||||
"ContactLinks": "Linkit, jotka itse päätät avata (lähteet, korjaukset, lataukset), avautuvat selaimeesi.",
|
||||
"ContactMail": "Gmailin ja Outlookin sähköpostipalvelimet: yhteys porttiin 25, joka suljetaan lähettämättä mitään. Estolistoilta Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ja Barracuda sekä osoitteesta dnssec-failed.org kysytään vain oman nimipalvelimesi kautta.",
|
||||
"ContactRoute": "Reitittimet matkalla palvelimelle meweb.arasaka.software: muutama lyhyt, nopeasti vanheneva testiviesti (ping) näyttää reitin ensimmäiset askeleet.",
|
||||
"ContactRouter": "Reitittimesi omassa kotiverkossasi: siltä kysytään, saavatko sovellukset avata siinä portteja ja mikä internetosoite sillä on. Portteja avataan vain, jos annat luvan, ja enintään kymmeneksi minuutiksi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää Italiassa: sen avulla nähdään, oletko verkossa, mitkä julkiset osoitteesi internet näkee ja onko uudempi versio saatavilla, sekä vain luvallasi yritetään tavoittaa tämä laite ulkoa. ”me-web?”:n palvelin ei säilytä tarkistuksistasi mitään, ellet itse lähetä niitä.",
|
||||
"ContactShare": "Vain jos päätät jakaa ne: tuloksesi, jotka lähetetään osoitteeseen meweb.arasaka.software vasta, kun olet lukenut ne.",
|
||||
"ContactSpeed": "Taas meweb.arasaka.software nopeustestiä varten: enintään 12 MB ladataan ja 4 MB lähetetään (mobiilidatalla 2 ja 1).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää, ja stun.nextcloud.com, jota Nextcloud GmbH ylläpitää Saksassa: Nextcloudille yksi lyhyt viesti ja julkaisijan palvelimelle noin kaksikymmentä, osa kahden minuutin välein, jotta nähdään, miten reitittimesi tai operaattorisi muuntaa osoitteita puheluita ja pelejä varten.",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, jota julkaisija ylläpitää, ja stun.nextcloud.com, jota ylläpitää Nextcloud GmbH Saksassa: Nextcloudille yksi lyhyt viesti ja julkaisijan palvelimelle noin kaksikymmentä, osa noin kahden minuutin välein, jotta nähdään, miten reitittimesi tai operaattorisi muuntaa osoitteita puheluita ja pelejä varten.",
|
||||
"Contacts": "Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? on yhteydessä vain näihin, ja vain tarkistuksen aikana:",
|
||||
"ContactsIntro": "”me-web?” on yhteydessä vain näihin, ja vain tarkistuksen aikana:",
|
||||
"Copied": "Kopioitu",
|
||||
"Copy": "Kopioi",
|
||||
"CopyLink": "Jaa linkki",
|
||||
"DataCredits": "Verkkotiedot: iptoasn.com (vapaasti käytettävissä), DB-IP Lite palvelusta db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ja Android Open Source Project -hankkeen mobiilioperaattoriluettelo (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Tällä tietokoneella voisi ajaa pieniä palveluja, jos se pysyy päällä.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Sopii kokeiluihin; jatkuvasti päällä olevaksi palvelimeksi pieni aina päällä oleva tietokone on parempi.",
|
||||
"DevicePhone": "Puhelin on huono palvelin: se menee lepotilaan, liikkuu paikasta toiseen ja toimii akulla.",
|
||||
"DeviceSmall": "Tämä laite on pieni palvelimeksi: vähän ytimiä, vähän muistia tai vähän vapaata levytilaa.",
|
||||
"DnsGood": "Nimipalvelimesi tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC) ja vastaa rehellisesti nimiin, joita ei ole olemassa.",
|
||||
"DataCredits": "Verkkotiedot: iptoasn.com (vapaasti käytettävissä), DB-IP Lite, db-ip.com (CC BY 4.0), Oregonin yliopiston Route Views Project (CC BY 4.0) ja Android Open Source Projectin mobiilioperaattoriluettelo (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Tällä tietokoneella voi pyörittää pieniä palveluja, jos se pysyy päällä.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Sopii kokeiluihin; jatkuvasti päällä olevaksi palvelimeksi pieni, aina päällä oleva tietokone on parempi.",
|
||||
"DevicePhone": "Puhelin on huono palvelin: se menee lepotilaan, kulkee mukanasi ja toimii akulla.",
|
||||
"DeviceSmall": "Tämä laite on pieni palvelimeksi: vähän suoritinytimiä, vähän muistia tai vähän vapaata tallennustilaa.",
|
||||
"DnsGood": "Nimipalvelimesi tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC) ja kertoo rehellisesti, kun nimeä ei ole olemassa.",
|
||||
"DnsHijack": "Nimipalvelimesi vastaa myös nimiin, joita ei ole olemassa: se voi ohjata sinut mainoksiin tai operaattorin sivulle.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Nimipalvelimesi ei tarkista allekirjoituksia (DNSSEC), joten väärennetyt vastaukset pääsisivät läpi.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Nimipalvelimesi ei tarkista allekirjoituksia (DNSSEC), joten väärennetyt vastaukset menisivät läpi.",
|
||||
"DnsUnknown": "Täältä ei voi sanoa, miten nimipalvelimesi toimii.",
|
||||
"DraftNotice": "Tämä käännös on konekäännösluonnos.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Kaikki alustat",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Android-sovellus",
|
||||
"ElsewhereBody": "Skannaa koodi puhelimesi kameralla tai jaa linkki.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Hanki me-web? toiselle laitteelle",
|
||||
"ElsewhereTitle": "”me-web?” toiselle laitteelle",
|
||||
"ExplainAddresses": "Osoite, jonka muu internet näkee, kun tämä laite on yhteydessä siihen. IPv4:ssä kodin laitteet jakavat yleensä yhden osoitteen, joka on reitittimellä; IPv6:ssa jokaisella laitteella on yleensä oma osoitteensa.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Puhelut, pelit ja osa tiedostojen jakamisesta yhdistävät kaksi kotia suoraan. Se toimii, kun reitittimesi pitää saman ulkoisen portin kohteesta riippumatta (helppo NAT). Kun se vaihtaa porttia jokaiselle kohteelle (vaikea tai symmetrinen NAT), toinen osapuoli ei voi arvata sitä, ja yhteys kulkee välityspalvelimen (relay) kautta, mikä on hitaampaa.",
|
||||
"ExplainConnection": "Miten tämä laite on juuri nyt yhdistetty, ja osoite, jonka reititin antoi sille. Osoitteet, joiden alussa on 192.168, 10 tai 172.16–172.31, toimivat vain kotisi sisällä (yksityiset osoitteet).",
|
||||
"ExplainDevice": "Kotipalvelimen pitää pysyä päällä ja paikallaan, ja siinä pitää olla tilaa tiedoillesi. Pöytäkone tai pieni aina päällä oleva laite käy; kannettava käy, kun se pysyy kiinni verkkovirrassa; puhelin ei käy.",
|
||||
"ExplainDns": "Nimipalvelimesi muuntaa nimet osoitteiksi. me-web? kysyy siltä nimeä, jonka allekirjoitus on tahallaan rikki (dnssec-failed.org), ja nimeä, jota ei ole olemassa: rehellinen palvelin, joka tarkistaa allekirjoitukset, hylkää molemmat.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jokainen tarkistus tallennetaan vain tähän laitteeseen. Jos julkinen osoitteesi pysyy samana viikkoja, se on luultavasti kiinteä (staattinen); jos se vaihtuu, tarvitset nimen, joka seuraa sitä (dynaaminen DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Jotta voit pitää postipalvelinta kotona, sinun täytyy tavoittaa muut postipalvelimet portissa 25, ja niiden täytyy luottaa sinuun: tarvitaan käänteinen nimi (PTR), joka näyttää palvelimen nimeltä ja osoittaa takaisin osoitteeseesi, eikä yksikään estolista saa mainita sinua. me-web? ottaa yhteyden Gmailin ja Outlookin postipalvelimiin portissa 25 ja katkaisee yhteyden lähettämättä mitään; estolistoilta kysytään oman nimipalvelimesi kautta.",
|
||||
"ExplainNat": "Jotta voit pitää jotain kotona verkossa, internetin täytyy tavoittaa reitittimesi. Se onnistuu, kun reitittimelläsi on julkinen osoite. Kun operaattori jakaa yhden osoitteen monen asiakkaan kesken (CGNAT), kukaan ei tavoita sinua ulkoa IPv4:n kautta, ellei operaattori anna sinulle omaa osoitetta; kiertoteitä ovat tunneli tai IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? kysyy omalta palvelimeltaan, meweb.arasaka.software, sekä suojatun että suojaamattoman yhteyden kautta. Jos suojattu epäonnistuu ja suojaamaton ohjataan muualle, välissä on kirjautumissivu (captive portal), kuten hotelleissa ja junissa.",
|
||||
"ExplainProvider": "Löydetty ilman verkkoyhteyttä me-web?:n sisältämästä operaattorikartasta julkisen osoitteesi perusteella. Tiedot tulevat operaattorin omista teknisistä tiedoista tai käyttäjien ilmoituksista, kukin lähteineen ja päivämäärineen: ne kertovat, mikä on tavallista, eivät sitä, mitä sopimuksessasi lukee.",
|
||||
"ExplainReach": "Varsinainen testi: me-web?:n palvelin yrittää muodostaa yhteyden tähän laitteeseen internetistä porteissa, joita kotipalvelin käyttäisi (80 ja 443 verkkosivustoille). Sovellus vastaa salaisuudella, jonka vain se tietää, joten sitä ei voi sekoittaa toiseen laitteeseen. Rivi omasta julkisesta osoitteestasi kertoo, voivatko myös kodin laitteet käyttää sitä (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Pelikonsolit, puhelut ja tiedostojen jakaminen pyytävät reititintä avaamaan niille portin UPnP:n, NAT-PMP:n tai PCP:n avulla. me-web? kysyy reitittimeltäsi vain, vastaako se ja mikä internetosoite sillä on; se ei avaa mitään.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Lyhyt lataus ja lähetys palvelinta meweb.arasaka.software vastaan. Tulos on hitaampi kahdesta, linjasi tai julkaisijan palvelin, joten hyvin nopea linja voi näyttää todellista hitaammalta. Mobiilidatalla testi on pienempi.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Puhelut, pelit ja osa tiedostonjaosta yhdistävät kaksi kotia suoraan toisiinsa. Se toimii, kun reitittimesi käyttää ulospäin aina samaa porttia, minne tahansa yhteys menee (helppo NAT). Jos se vaihtaa porttia joka kohteelle (vaikea eli symmetrinen NAT), toinen osapuoli ei voi arvata porttia, ja yhteys kulkee välityspalvelimen (relay) kautta, mikä on hitaampaa.",
|
||||
"ExplainConnection": "Miten tämä laite on juuri nyt yhdistetty ja minkä osoitteen reititin on sille antanut. Osoitteet, jotka alkavat 192.168, 10 tai 172.16–172.31, toimivat vain kotisi sisällä (yksityiset osoitteet).",
|
||||
"ExplainDevice": "Kotipalvelimen pitää olla koko ajan päällä ja pysyä paikallaan, ja siinä pitää olla tilaa tiedoillesi. Pöytäkone tai pieni aina päällä oleva laite sopii; kannettava sopii, kun se on kiinni laturissa; puhelin ei sovi.",
|
||||
"ExplainDns": "Nimipalvelimesi muuttaa nimet osoitteiksi, vähän kuin puhelinluettelo. ”me-web?” kysyy siltä nimeä, jonka allekirjoitus on tahallaan rikki (dnssec-failed.org), ja nimeä, jota ei ole olemassa: rehellinen palvelin, joka tarkistaa allekirjoitukset, hylkää molemmat.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jokainen tarkistus tallennetaan vain tähän laitteeseen. Jos julkinen osoitteesi pysyy samana viikkoja, se on luultavasti kiinteä (staattinen); jos se vaihtuu, tarvitset nimen, joka seuraa osoitetta (dynaaminen DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Jotta voit pitää sähköpostipalvelinta kotona, sinun pitää saada yhteys muihin sähköpostipalvelimiin portissa 25, ja niiden pitää luottaa sinuun: tarvitset käänteisen nimen (PTR), joka näyttää palvelimen nimeltä ja osoittaa takaisin osoitteeseesi, eikä mikään estolista saa mainita sinua. ”me-web?” ottaa yhteyden Gmailin ja Outlookin sähköpostipalvelimiin portissa 25 ja katkaisee yhteyden lähettämättä mitään; estolistoilta kysytään oman nimipalvelimesi kautta.",
|
||||
"ExplainNat": "Jotta voit pitää jotakin palvelua kotona, internetin pitää tavoittaa reitittimesi. Se onnistuu, kun julkinen osoite on reitittimelläsi. Jos operaattori jakaa yhden osoitteen monelle asiakkaalle (CGNAT), kukaan ei tavoita sinua ulkoa IPv4:n kautta, ellei operaattori anna sinulle omaa osoitetta; kiertoteitä ovat tunneli tai IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "”me-web?” ottaa yhteyden omaan palvelimeensa meweb.arasaka.software sekä suojatulla että suojaamattomalla yhteydellä. Jos suojattu ei toimi ja suojaamaton ohjataan muualle, välissä on kirjautumissivu (captive portal), kuten hotelleissa ja junissa.",
|
||||
"ExplainProvider": "Löydetty julkisen osoitteesi perusteella ”me-web?”:n omasta operaattoriluettelosta, ilman verkkoyhteyttä. Tiedot tulevat operaattorin omasta teknisestä kuvauksesta tai käyttäjien ilmoituksista, kukin lähteineen ja päivämäärineen: ne kertovat, mikä on tavallista, eivät sitä, mitä sinun sopimuksessasi lukee.",
|
||||
"ExplainReach": "Varsinainen testi: ”me-web?”:n palvelin yrittää ottaa internetistä yhteyden tähän laitteeseen niissä porteissa, joita kotipalvelin käyttäisi (80 ja 443 verkkosivuille). Sovellus vastaa salaisuudella, jonka vain se tietää, joten sitä ei voi sekoittaa toiseen laitteeseen. Rivi omasta julkisesta osoitteestasi kertoo, voivatko myös kotisi laitteet käyttää sitä (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Pelikonsolit, puhelusovellukset ja tiedostonjako pyytävät reititintä avaamaan niille portin (UPnP, NAT-PMP tai PCP). ”me-web?” kysyy reitittimeltäsi vain, vastaako se ja mikä internetosoite sillä on; se ei avaa mitään.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Lyhyt lataus ja lähetys palvelimen meweb.arasaka.software kanssa. Tulos määräytyy sen mukaan, kumpi on hitaampi, liittymäsi vai julkaisijan palvelin, joten hyvin nopea liittymä voi näyttää todellista hitaammalta. Mobiilidatalla testi on pienempi.",
|
||||
"FactAdapter": "Verkkosovitin",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Nähdyt julkiset IPv4-osoitteet",
|
||||
"FactBattery": "Akku",
|
||||
"FactChecks": "Tarkistukset",
|
||||
"FactCores": "Suoritinytimet",
|
||||
"FactDisk": "Vapaa levytila",
|
||||
"FactDisk": "Vapaa tallennustila",
|
||||
"FactDns": "Nimipalvelimet (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Tarkistaa allekirjoitukset (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Lataus",
|
||||
"FactGateway": "Reitittimen osoite",
|
||||
"FactHairpin": "Kotoa omaan julkiseen osoitteeseesi",
|
||||
"FactHairpinExit": "Kaksi saman osoitteen takana olevaa laitetta viestii suoraan keskenään (hairpin)",
|
||||
"FactHairpinExit": "Kaksi saman osoitteen takana olevaa laitetta yhteydessä suoraan (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Vihje",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Hakee IPv6-osoitteita",
|
||||
"FactIpv6Names": "Löytää IPv6-osoitteet",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Yhteysnopeus",
|
||||
"FactList": "Estolista",
|
||||
"FactLocalAddress": "Osoite verkossasi",
|
||||
"FactLocalAddress": "Osoite kotiverkossasi",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Tämän laitteen IPv6-osoitteet",
|
||||
"FactLocalPort": "Portti tällä laitteella",
|
||||
"FactMapping": "Reititintä pyydettiin avaamaan",
|
||||
"FactMappingLife": "Käyttämätön yhteys pysyy auki",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Mittauspaikka",
|
||||
"FactMemory": "Muisti (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Nimet, joita ei ole olemassa",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -110,13 +111,13 @@
|
||||
"FactNetworkIpv6": "IPv6-verkko",
|
||||
"FactOperator": "Mobiilioperaattori",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Portti 25 (sähköpostin lähettäminen)",
|
||||
"FactPortSlice": "Porttien jako",
|
||||
"FactPort25": "Portti 25 (sähköpostin lähetys)",
|
||||
"FactPortSlice": "Annetut portit",
|
||||
"FactProviderIpv4": "IPv4-osoite",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Sähköpostiportti 25",
|
||||
"FactProviderPort25": "Sähköpostin portti 25",
|
||||
"FactProviderPublic": "Oma osoite",
|
||||
"FactProviderSheet": "Tekniset tiedot",
|
||||
"FactProviderSheet": "Tekninen kuvaus",
|
||||
"FactPublicV4": "Julkinen IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Julkinen IPv6",
|
||||
"FactRadio": "Mobiiliverkon tyyppi",
|
||||
@@ -127,31 +128,29 @@
|
||||
"FactReverseLooks": "Näyttää",
|
||||
"FactReverseName": "Käänteinen nimi (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Verkkovierailu",
|
||||
"FactRoundTrip": "Edestakainen matka osoitteeseen meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Edestakainen matka julkaisijan lähimmälle palvelimelle",
|
||||
"FactRoute": "Reitin ensimmäiset vaiheet",
|
||||
"FactRouteBack": "Reitti osoitteesta meweb.arasaka.software sinulle",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Reitti julkaisijan lähimmältä palvelimelta sinulle",
|
||||
"FactRoundTrip": "Viive palvelimelle meweb.arasaka.software ja takaisin",
|
||||
"FactRoute": "Reitin ensimmäiset askeleet",
|
||||
"FactRouteBack": "Reitti palvelimelta meweb.arasaka.software sinulle",
|
||||
"FactRouter": "Reititin",
|
||||
"FactRouterWan": "Reitittimen internetosoite",
|
||||
"FactSample": "Käytetty data",
|
||||
"FactSharers": "Asiakkaita, jotka voivat jakaa tämän osoitteen",
|
||||
"FactSharers": "Asiakkaat, jotka voivat jakaa tämän osoitteen",
|
||||
"FactSince": "Alkaen",
|
||||
"FactStunFirst": "Ensimmäinen STUN-palvelin",
|
||||
"FactStunSecond": "Toinen STUN-palvelin",
|
||||
"FactStunFirst": "Ensimmäinen testipalvelin (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Toinen testipalvelin (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Järjestelmä",
|
||||
"FactThisLine": "Tässä liittymässä",
|
||||
"FactUpload": "Lähetys",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Yhteys internetiin näiden verkkojen kautta",
|
||||
"FactUpstreams": "Internetyhteys kulkee näiden kautta",
|
||||
"FactWayOut": "Kiertotie",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6-osoitteen haltija",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4-osoitteen haltija",
|
||||
"HintSharedHop": "Yksi operaattorisi reitittimistä käyttää jaetun tilan osoitetta (100.64.x.x). Niin käy sekä osoitteen jakamisen kanssa että ilman sitä, joten yksinään se ei todista mitään.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Jokin kotonasi vastaa jo portissa 80 tai 443: luultavasti aiemmin pystyttämäsi palvelin.",
|
||||
"HistoryChanged": "Julkisen IPv4-osoitteesi muutokset {1} lähtien: {2} (tarkistuksia: {0}).",
|
||||
"HintSharedHop": "Yksi operaattorisi reitittimistä käyttää jaettuun käyttöön varattua osoitetta (100.64.x.x). Niin käy sekä osoitteen jakamisen kanssa että ilman sitä, joten se ei yksinään todista mitään.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Jokin kotonasi vastaa jo portissa 80 tai 443: luultavasti aiemmin itse asentamasi palvelin.",
|
||||
"HistoryChanged": "Julkisen IPv4-osoitteesi vaihdokset {1} lähtien: {2} (tarkistuksia: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Aiemmat tarkistukset unohdettu.",
|
||||
"HistoryFirst": "Tämä on ensimmäinen tarkistus tältä yhteydeltä. Tarkista uudelleen muina päivinä nähdäksesi, vaihtuuko osoitteesi.",
|
||||
"HistoryFirst": "Tämä on ensimmäinen tarkistus tältä yhteydeltä. Tarkista uudelleen muina päivinä, niin näet, vaihtuuko osoitteesi.",
|
||||
"HistoryStable": "Julkinen IPv4-osoitteesi on pysynyt samana {1} lähtien (tarkistuksia: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Kuvakkeet: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Kieli",
|
||||
@@ -160,90 +159,90 @@
|
||||
"LinkMobile": "Mobiilidata",
|
||||
"LinkOther": "Verkko",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Portti 25 on estetty: tältä yhteydeltä ei voi lähettää sähköpostia suoraan muille postipalvelimille.",
|
||||
"MailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää palvelimen nimeltä eikä mikään lista mainitse osoitettasi.",
|
||||
"MailBlocked": "Portti 25 on estetty: tältä yhteydeltä ei voi lähettää sähköpostia suoraan muille sähköpostipalvelimille.",
|
||||
"MailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää palvelimen nimeltä eikä mikään estolista mainitse osoitettasi.",
|
||||
"MailDynamicName": "Portti 25 on auki, mutta osoitteesi käänteinen nimi näyttää kotiliittymältä, eivätkä suuret sähköpostipalvelut luota sellaiseen.",
|
||||
"MailListed": "Osoitteesi on estolistalla: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Operaattorisi koko verkko on laajalla estolistalla ({0}); harvat suuret sähköpostipalvelut käyttävät sitä, mutta jotkut käyttävät.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Operaattorisi koko verkko on laajalla estolistalla ({0}); harva suuri sähköpostipalvelu käyttää sitä, mutta jotkut käyttävät.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ilman julkista IPv4-osoitetta sähköpostia ei voi tarkistaa.",
|
||||
"MailNoName": "Osoitteellasi ei ole käänteistä nimeä (PTR): suuret sähköpostipalvelut hylkäävät postin osoitteista, joilla sitä ei ole.",
|
||||
"MailResidential": "Osoitteesi on Spamhausin kotiliittymien listalla (PBL): suuret sähköpostipalvelut hylkäävät siitä suoraan lähetetyn postin.",
|
||||
"MailUnknown": "Täältä ei voi sanoa, voiko tältä yhteydeltä lähettää sähköpostia.",
|
||||
"MapCredit": "Operaattorikartta: iptoasn.com (PDDL), tiedot päivältä {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Tässä kopiossa ei ole operaattorikarttaa.",
|
||||
"MapCredit": "Operaattoriluettelo: iptoasn.com (PDDL), tiedot päivältä {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Tästä kopiosta puuttuu operaattoriluettelo.",
|
||||
"NatDirect": "Tällä laitteella on itsellään julkinen IPv4-osoitteesi.",
|
||||
"NatDouble": "Kaksi reititintä peräkkäin: reitittimesi on toisen reitittimen takana (kaksinkertainen NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Yksi reititin, ja sillä on julkinen IPv4-osoitteesi.",
|
||||
"NatHomeRouter": "Yksi reititin, ja julkinen IPv4-osoitteesi on sillä.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Tällä yhteydellä ei ole IPv4:ää.",
|
||||
"NatShared": "Operaattorisi jakaa yhden julkisen IPv4-osoitteen monen asiakkaan kesken (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Osoitteesi muunnetaan uudelleen reitittimesi jälkeen: reitittimesi osoite ei ole se, jonka internet näkee.",
|
||||
"NatShared": "Operaattorisi jakaa yhden julkisen IPv4-osoitteen monelle asiakkaalle (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Osoitteesi muunnetaan vielä uudelleen reitittimesi jälkeen: reitittimesi osoite ei ole se, jonka internet näkee.",
|
||||
"NatUnknown": "Täältä ei voi sanoa, onko julkinen IPv4-osoitteesi vain sinun: reitittimesi ei kertonut, mikä osoite sillä on.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Kirjautumissivu on välissä: avaa selain ja kirjaudu tähän verkkoon.",
|
||||
"OnlineGood": "Tällä laitteella on yhteys internetiin.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Verkko toimii, mutta nimiä, kuten meweb.arasaka.software, ei voi hakea (DNS).",
|
||||
"OnlineGood": "Tämä laite pääsee internetiin.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Verkko toimii, mutta nimiä, kuten meweb.arasaka.software, ei saada muutettua osoitteiksi (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Tämä laite ei ole yhteydessä mihinkään verkkoon.",
|
||||
"OnlineOffline": "Tämä laite on verkossa, mutta ei saa yhteyttä internetiin.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet vastaa, mutta jokin matkalla muuttaa suojaamattomia verkkosivuja.",
|
||||
"OnlineOffline": "Tämä laite on verkossa, mutta ei pääse internetiin.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet vastaa, mutta jokin matkan varrella muuttaa suojaamattomia verkkosivuja.",
|
||||
"OutcomeBad": "Esteenä",
|
||||
"OutcomeCaution": "Vaatii huomiota",
|
||||
"OutcomeGood": "Hyvä",
|
||||
"OutcomeInfo": "Tietoa",
|
||||
"OutcomeRunning": "Tarkistetaan",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Ei voi tietää",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Ei voi sanoa",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Odottaa",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Toinen reititin",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Mobiiliverkko",
|
||||
"PathProvider": "Operaattorisi",
|
||||
"PathRouter": "Reitittimesi",
|
||||
"PathSharedGateway": "Operaattorisi jaettu uloskäynti",
|
||||
"PathSharedGateway": "Operaattorin jaettu uloskäynti",
|
||||
"PathThisComputer": "Tämä tietokone",
|
||||
"PathThisPhone": "Tämä puhelin",
|
||||
"PathTitle": "Tästä laitteesta internetiin",
|
||||
"PathTranslation": "Toinen osoitteenmuunnos",
|
||||
"PrivacyLine": "Ei telemetriaa, ei analytiikkaa, ei kaatumisraportteja. Tarkistuksesi säilyvät vain tällä laitteella.",
|
||||
"PrivacyLine": "Ei seurantaa, ei käyttötilastoja, ei kaatumisraportteja. Tarkistuksesi säilyvät vain tällä laitteella.",
|
||||
"PrivacyPage": "Tietosuoja",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "portti {0}: jokin muu vastasi",
|
||||
"ProbeReached": "portti {0}: tavoitti tämän sovelluksen",
|
||||
"ProbeRefused": "portti {0}: torjuttu",
|
||||
"ProbeTimedOut": "portti {0}: ei vastausta",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "yleensä julkinen",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "yleensä julkinen, ja se voi vaihtua",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "yleensä julkinen, mutta voi vaihtua",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "yleensä jaettu muiden asiakkaiden kanssa (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "yleensä jaettu, ja jokainen asiakas saa osan porteista",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaettu, kunnes avaat portin operaattorin reitittimessä, sitten vain sinun",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "jaettu, kunnes avaat portin operaattorin reitittimessä, sen jälkeen vain sinun",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "tarjolla",
|
||||
"ProviderIpv6None": "ei tarjolla",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "tunnelin kautta (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Operaattorisi on {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Operaattorisi on {0}. Alla olevat tiedot koskevat sen kotiliittymiä; tämä laite on sen mobiiliverkossa.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ilman julkista osoitetta operaattoria ei voi löytää.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Tässä me-web?-kopiossa ei ole operaattorikarttaa.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Operaattorikartta ei tunne tätä osoitetta.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ilman julkista osoitetta operaattoria ei voi selvittää.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Tästä ”me-web?”:n kopiosta puuttuu operaattoriluettelo.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Operaattoriluettelo ei tunne tätä osoitetta.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "estetty",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "estetty, avataan pyynnöstä",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "suljettu",
|
||||
"ProviderPort25Open": "auki",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "vain yritysliittymissä",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "maksuton pyynnöstä",
|
||||
"ProviderPublicNone": "ei tarjolla kotitalouksille",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "vain yritysliittymiin",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "maksuton, kun pyydät",
|
||||
"ProviderPublicNone": "ei kotitalouksille",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "kotitalouksille ei löytynyt tarjousta",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "kiinteä, alkaen noin {0} kuukaudessa",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Operaattorisi on {0}. me-web?:llä ei ole siitä vielä tietoja; tarkistuksen lopussa jaetut tulokset auttavat kirjoittamaan niitä.",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Operaattorisi on {0}. ”me-web?”:llä ei ole siitä vielä tietoja; tarkistuksen lopussa jaetut tulokset auttavat kokoamaan niitä.",
|
||||
"ReachAsIs": "Testaa muuttamatta mitään",
|
||||
"ReachAskBody": "me-web?:n palvelin voi yrittää tavoittaa tämän laitteen internetistä IPv4:n ja IPv6:n kautta. Se ottaa yhteyttä vain omaan osoitteeseesi eikä tallenna mitään.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4:ää varten me-web? voi pyytää reititintäsi avaamaan tähän laitteeseen portit 80, 443 ja yhden korkean portin enintään kymmeneksi minuutiksi, ja se sulkee ne sen jälkeen. Tietokoneesi voi kysyä, saako me-web? vastaanottaa yhteyksiä: salli se testin ajaksi.",
|
||||
"ReachAskBody": "”me-web?”:n palvelin voi yrittää tavoittaa tämän laitteen internetistä IPv4:n ja IPv6:n kautta. Se ottaa yhteyttä vain omaan osoitteeseesi eikä tallenna mitään.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4:ää varten ”me-web?” voi pyytää reititintäsi avaamaan tähän laitteeseen portit 80, 443 ja yhden suurinumeroisen portin enintään kymmeneksi minuutiksi, ja sulkee ne sen jälkeen. Tietokoneesi voi kysyä, saako ”me-web?” ottaa vastaan yhteyksiä: salli se testin ajaksi.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Testataanko ulkoa?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Reitittimesi avasi portit, mutta mitään ei tullut läpi: operaattorisi jakaa osoitteen tai estää saapuvat yhteydet.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Reitittimesi avasi portit, mutta mitään ei tullut läpi: operaattorisi jakaa osoitteen tai estää sisään tulevat yhteydet.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet tavoittaa tämän laitteen IPv4:n ja IPv6:n kautta.",
|
||||
"ReachNoListener": "Tämä laite ei antanut me-web?:n ottaa vastaan yhteyksiä testiä varten.",
|
||||
"ReachNoListener": "Tämä laite ei antanut ”me-web?”:n ottaa vastaan yhteyksiä testiä varten.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Reitittimesi ei avannut portteja, joten IPv4:n kautta mitään ei tullut läpi.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Mikään ei tavoittanut tätä laitetta. me-web? ei avannut yhtään porttia, joten tämä testaa vain portteja, jotka olet avannut itse.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Mikään ei tavoittanut tätä laitetta. ”me-web?” ei avannut yhtään porttia, joten tämä testaa vain portteja, jotka olet itse avannut.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Avaa portit ja testaa",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Tämä on julkaisijan oma verkko: testiä ei voi tehdä täältä.",
|
||||
"ReachSkip": "Ohita",
|
||||
"ReachSkipped": "Ei testattu: valitsit ohittaa sen.",
|
||||
"ReachTooMany": "Liian monta testiä tästä osoitteesta. Yritä myöhemmin uudelleen (noin {0} min).",
|
||||
"ReachSkipped": "Ei testattu: päätit ohittaa testin.",
|
||||
"ReachTooMany": "Liian monta testiä tästä osoitteesta. Yritä myöhemmin uudelleen (noin {0} min kuluttua).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Testipalvelimeen ei saatu yhteyttä.",
|
||||
"ReachV4": "Internet tavoittaa tämän laitteen IPv4:n kautta.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internet tavoittaa tämän laitteen vain IPv6:n kautta.",
|
||||
@@ -254,50 +253,51 @@
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "julkaisijan oma verkko",
|
||||
"RefusalTooMany": "liian monta testiä juuri nyt",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "testi vanhentui",
|
||||
"RefusalUnreachable": "palvelinta ei tavoiteta",
|
||||
"ResultsTitle": "Mitä me-web? löysi",
|
||||
"RouterMobile": "Mobiilidatalla ei ole kotireititintä: operaattorisi verkko tulee ensimmäisenä.",
|
||||
"RefusalUnreachable": "palvelinta ei tavoitettu",
|
||||
"ResultsTitle": "Mitä ”me-web?” löysi",
|
||||
"RouterMobile": "Mobiilidatalla ei ole kotireititintä: ensimmäisenä tulee operaattorisi verkko.",
|
||||
"RouterNone": "Tältä yhteydeltä ei löytynyt kotireititintä.",
|
||||
"RouterOpens": "Reitittimesi vastaa sovelluksille, jotka pyytävät sitä avaamaan portteja.",
|
||||
"RouterRefuses": "Reitittimesi vastaa, mutta kieltäytyy, kun sovellukset pyytävät sitä avaamaan portteja.",
|
||||
"RouterSilent": "Reitittimesi ei vastaa sovelluksille, jotka pyytävät sitä avaamaan portteja.",
|
||||
"ShareExact": "Tämä lähetetään täsmälleen tällaisena, julkiset osoitteesi mukaan lukien:",
|
||||
"ShareFailed": "Lähettäminen ei onnistunut.",
|
||||
"ShareKeep": "Säilytetään kaksitoista kuukautta, sitten poistetaan; voit poistaa sen aiemmin tästä sovelluksesta milloin tahansa. Lisätietoja: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Näiden tulosten lähettäminen auttaa parantamaan operaattoreita koskevia tietoja me-web?:n seuraavassa versiossa. Näet tarkalleen, mitä lähetetään, ennen kuin mitään lähtee.",
|
||||
"ShareKeep": "Säilytetään kaksitoista kuukautta, sitten poistetaan; voit poistaa ne aiemmin tästä sovelluksesta milloin tahansa. Lisätietoja: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Näiden tulosten lähettäminen auttaa parantamaan operaattoreita koskevia tietoja ”me-web?”:n seuraavassa versiossa. Näet tarkalleen, mitä lähetetään, ennen kuin mitään lähtee.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Auta seuraavaa versiota",
|
||||
"ShareOpen": "Jaa nämä tulokset",
|
||||
"ShareSend": "Lähetä",
|
||||
"ShareSent": "Lähetetty, kiitos. Lähetyksesi on {0}, ja sitä säilytetään {1} asti; voit poistaa sen kohdassa ”Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä”.",
|
||||
"ShareSent": "Lähetetty, kiitos. Tuloksia säilytetään {0} asti; voit poistaa ne kohdassa ”Mihin tämä sovellus ottaa yhteyttä”.",
|
||||
"ShareTitle": "Jaa nämä tulokset",
|
||||
"ShareTooMany": "Liian monta lähetystä tästä osoitteesta tänään. Yritä uudelleen huomenna.",
|
||||
"ShareWho": "Kuka ne vastaanottaa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?:n julkaisija, omalla palvelimellaan Italiassa (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Miksi: jotta operaattoreita koskevia tietoja voidaan parantaa myöhemmissä versioissa. Koskaan ei julkaista muuta kuin kokonaismääriä ilman osoitteita, ja vasta sen jälkeen, kun ihminen on tarkistanut ne. Oikeusperuste on suostumuksesi.",
|
||||
"ShareWho": "Kuka ne saa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, ”me-web?”:n julkaisija, omalla palvelimellaan Italiassa (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Miksi: jotta operaattoreita koskevia tietoja voidaan parantaa tulevissa versioissa. Julkaistaan vain kokonaismääriä ilman osoitteita, ja vasta kun ihminen on tarkistanut ne. Käsittelyn oikeusperuste on suostumuksesi.",
|
||||
"SharedTitle": "Jakamasi tulokset",
|
||||
"SourceCode": "Lähdekoodi",
|
||||
"SpeedFailed": "Nopeustesti ei valmistunut.",
|
||||
"SpeedLimited": "Liian monta nopeustestiä tästä osoitteesta viimeisen tunnin aikana.",
|
||||
"SpeedOffline": "Ilman internetiä ei voi testata nopeutta.",
|
||||
"SpeedOffline": "Ilman internetiä nopeutta ei voi testata.",
|
||||
"SpeedResult": "Lataus {0} Mbit/s, lähetys {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Kirjautumissivu on välissä",
|
||||
"StatusChecking": "Tarkistetaan yhteyttä…",
|
||||
"StatusOffline": "Ei yhteyttä internetiin",
|
||||
"StatusOnline": "Yhteys internetiin",
|
||||
"StatusOnline": "Yhteys internetiin toimii",
|
||||
"SubmissionCode": "Lähetyksesi koodi",
|
||||
"SubmissionDelete": "Poista",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Poistaminen ei onnistunut nyt; yritä myöhemmin uudelleen.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, säilytetään {1} asti",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Poistaminen ei nyt onnistunut; yritä myöhemmin uudelleen.",
|
||||
"SubmissionKept": "säilytetään {0} asti",
|
||||
"SuggestCorrection": "Ehdota korjausta",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} on saatavilla.",
|
||||
"UpdateAvailable": "”me-web?” {0} on saatavilla.",
|
||||
"UpdateOpen": "Lataa",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Käytä tietokonetta tai pientä laitetta, joka pysyy kotona päällä.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Aseta ensimmäinen reititin siltatilaan (bridge) tai avaa portti molemmissa reitittimissä.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Käytä tietokonetta tai pientä laitetta, joka on kotona koko ajan päällä.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Laita ensimmäinen reititin siltatilaan (bridge mode) tai avaa portti molemmissa reitittimissä.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Käytä nimeä, joka seuraa osoitettasi (dynaaminen DNS), tai pyydä operaattoriltasi kiinteä osoite.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Avaa portti reitittimessäsi (porttiohjaus, port forwarding) laitteeseen, jossa palvelu toimii.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Salli saapuvat yhteydet tähän laitteeseen reitittimesi IPv6-palomuurissa.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pyydä operaattoriltasi oma julkinen osoite (katso kohdasta ”Operaattorisi”, mitä se yleensä maksaa) tai käytä tunnelia pieneen palvelimeen muualla.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Vastaanota sähköposti kotona, jos haluat, mutta lähetä se välityspalvelimen (relay) kautta: sähköpostipalvelun tai pienen palvelimen, jolla on asianmukainen käänteinen nimi.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Avaa portti reitittimessäsi (porttiohjaus, port forwarding) siihen laitteeseen, jossa palvelu toimii.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Salli sisään tulevat yhteydet tähän laitteeseen reitittimesi IPv6-palomuurissa.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pyydä operaattoriltasi oma julkinen osoite (kohdasta ”Operaattorisi” näet, mitä se yleensä maksaa) tai käytä tunnelia pieneen palvelimeen muualla.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Voit vastaanottaa sähköpostin kotona, mutta lähetä se välityspalvelimen (relay) kautta: sähköpostipalvelun tai pienen palvelimen, jolla on kunnollinen käänteinen nimi.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Käytä välityspalvelinta (relay) tai pientä palvelinta muualla sekä vastaanottamiseen että lähettämiseen.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Käytä tunnelia: kotisi ottaa yhteyden ulospäin pieneen palvelimeen muualla, ja se vastaanottaa kävijät.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Käytä tunnelia: kotisi ottaa itse yhteyden pieneen palvelimeen muualla, ja se ottaa kävijät vastaan.",
|
||||
"UseFediverse": "Fediverse- tai blogipalvelin",
|
||||
"UseFiles": "Perheen valokuvat ja tiedostot",
|
||||
"UseGameServer": "Peli- tai puhepalvelin",
|
||||
@@ -307,39 +307,39 @@
|
||||
"UseReasonDouble": "Reitittimesi on toisen reitittimen takana.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Osoitteesi käänteinen nimi näyttää kotiliittymältä, eivätkä suuret sähköpostipalvelut luota sellaiseen.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Tällä laitteella on oma julkinen IPv6-osoite.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää oikealta eikä mikään lista mainitse osoitettasi.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Portti 25 on auki, käänteinen nimi näyttää oikealta eikä mikään estolista mainitse osoitettasi.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Tällä yhteydellä ei ole IPv4:ää.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Osoitteellasi ei ole käänteistä nimeä, jota suuret sähköpostipalvelut vaativat.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Vain IPv6 pääsee läpi, ja monilla kävijöillä on yhä vain IPv4.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Vain IPv6 pääsee läpi, ja monilla kävijöillä on yhä pelkkä IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Puhelin ei ole hyvä palvelin: se menee lepotilaan ja toimii akulla.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Portti 25 on estetty, joten sähköpostia ei voi lähettää suoraan täältä.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Ulkoinen testi tavoitti tämän laitteen IPv4:n kautta.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Ulkoinen testi tavoitti tämän laitteen IPv6:n kautta.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Portti 25 on estetty, joten sähköpostia ei voi lähettää täältä suoraan.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Testi ulkoa tavoitti tämän laitteen IPv4:n kautta.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Testi ulkoa tavoitti tämän laitteen IPv6:n kautta.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Osoitteesi on listattu kotiliittymäksi, ja suuret sähköpostipalvelut hylkäävät sellaiset.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Reitittimelläsi on julkinen osoitteesi, joten se voi välittää yhteyksiä eteenpäin.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Julkinen osoitteesi on reitittimelläsi, joten se voi ohjata yhteyksiä eteenpäin.",
|
||||
"UseReasonShared": "Operaattorisi jakaa julkisen IPv4-osoitteesi muiden asiakkaiden kanssa.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Tästä yhteydestä ei tiedetä tarpeeksi.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Pääsy kotiin ulkoa",
|
||||
"UseWebsite": "Verkkosivusto",
|
||||
"UsesTitle": "Mitä voit ylläpitää täältä",
|
||||
"UsesTitle": "Mitä voit ylläpitää tältä yhteydeltä",
|
||||
"ValueAnswered": "vastasi",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "ilmoitettiin puuttuviksi",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "ilmoitettiin, ettei niitä ole",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "vähintään {0} sekuntia",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} sekuntia",
|
||||
"ValueCantTell": "ei voi tietää",
|
||||
"ValueCantTell": "ei voi sanoa",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: nimipalvelimesi ei voi kysyä siltä",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "ei",
|
||||
"ValueDnssecYes": "kyllä",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB vapaana",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ei toimi: käytä kotona laitteen paikallista osoitetta",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ei toimi: käytä kotona laitteen osoitetta kotiverkossa",
|
||||
"ValueHairpinYes": "toimii (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "vastattiin osoitteella",
|
||||
"ValueHijacked": "vastasi osoitteella",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "jokaisella laitteella on oma julkinen osoite",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "jokin muu kuin tämä laite",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "muunnetaan matkalla",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6:n kautta kodin laitteen voi tavoittaa suoraan, jos reitittimesi palomuuri sallii sen.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6:n kautta kodin laitteen voi tavoittaa suoraan, jos reitittimesi palomuuri päästää yhteyden läpi.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: listalla ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: listalla kotiliittymänä",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: operaattorisi verkko on listalla",
|
||||
@@ -348,33 +348,33 @@
|
||||
"ValueMapped": "portti {0}: avattu ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "mitataan, noin kaksi minuuttia…",
|
||||
"ValueMeasuring": "mitataan, kestää noin kaksi minuuttia…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "ei",
|
||||
"ValueNoReverse": "ei mitään",
|
||||
"ValueNoReverse": "ei ole",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: ei listalla",
|
||||
"ValueNotMapped": "portti {0}: evätty ({1}, koodi {2})",
|
||||
"ValueNotMapped": "portti {0}: torjuttu ({1}, koodi {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "tämä laite",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Avaa operaattorin tekniset tiedot",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Avaa operaattorin tekninen kuvaus",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "estetty",
|
||||
"ValuePort25Open": "auki ({0} vastasi)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "yhdestä lohkosta, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "peräkkäin, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "samat kuin tällä laitteella",
|
||||
"ValuePortsScattered": "hajallaan satunnaisesti",
|
||||
"ValueRefused": "kieltäytyi (koodi {0})",
|
||||
"ValueSample": "ladattu {0} MB, lähetetty {1} MB",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "reitittimesi, jonka kaikki kodin laitteet jakavat",
|
||||
"ValueSharedProvider": "operaattorisi jaettu uloskäynti, jota käyttävät myös muut asiakkaat",
|
||||
"ValuePortsScattered": "satunnaisesti hajallaan",
|
||||
"ValueRefused": "torjuttu (koodi {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB ladattu, {1} MB lähetetty",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "reitittimesi, jota kaikki kodin laitteet käyttävät yhdessä",
|
||||
"ValueSharedProvider": "operaattorisi jaettu uloskäynti, jota myös muut asiakkaat käyttävät",
|
||||
"ValueSilent": "ei vastausta",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "alle {0} sekuntia",
|
||||
"ValueUpTo": "enintään noin {0}",
|
||||
"ValueYes": "kyllä",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Ei voi tietää",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Ei voi sanoa",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Ei täältä",
|
||||
"VerdictPossible": "Mahdollista",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Kiertotiellä",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "”me-web?” {0} · vapaa ohjelmisto (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Odottaa vastaustasi yllä.",
|
||||
"WhatIsThis": "Mitä tämä tarkoittaa?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user