"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+239
-239
@@ -1,125 +1,126 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? isch freii Software (AGPL-3.0), usegää vo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
|
||||
"AddressesBoth": "S Internet gseht di über IPv4 und über IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Dini öffentlich Adrässe het nöd chöne gläse wärde.",
|
||||
"AddressesV4Only": "S Internet gseht di nume über IPv4: Die Verbindig het kei IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "S Internet gseht di nume über IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Find use, öb du über die Verbindig en eigete Server chasch betriibe und was im Wäg staht.",
|
||||
"BasisChecks": "Prüefige vo me-web?, {0} vo {1} Netzwerk stimmed überii",
|
||||
"BasisOneUser": "Meldig vo eim Benutzer",
|
||||
"BasisOperator": "Aabieter",
|
||||
"AboutLine": "«me-web?» isch freii Software (AGPL-3.0), usegäh vo Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italie.",
|
||||
"AddressesBoth": "S Internet gseht Si über IPv4 und über IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Ihri öffentlich Adrässe het nöd chöne ermittlet wärde.",
|
||||
"AddressesV4Only": "S Internet gseht Si nur über IPv4: Die Verbindig het kei IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "S Internet gseht Si nur über IPv6.",
|
||||
"AppName": "«me-web?»",
|
||||
"AppTagline": "Finded Si use, öb Si über die Verbindig en eigete Server dihei chönd betriibe, und was im Wäg staht.",
|
||||
"BasisChecks": "Prüefige vo «me-web?», {0} vo {1} Netzwerk stimmed überii",
|
||||
"BasisOneUser": "Bricht vomene Nutzer",
|
||||
"BasisOperator": "Aagab vom Aabieter",
|
||||
"BasisPress": "Presse",
|
||||
"BasisResearch": "Recherche vo me-web?",
|
||||
"BasisUsers": "Meldige vo Benutzer",
|
||||
"BehaviourEasy": "Eifachs NAT: Din Router bhaltet de gliich üsser Port, egal wohi's gaht, drum chönd sich Aaruef und Spiil meistens direkt verbinde.",
|
||||
"BehaviourHard": "Schwirigs NAT: Din Router wählt für jedes Ziil en neue üssere Port (symmetrischs NAT). Direkti Verbindige zwüsche zwei Hushält gönd oft nöd, und Aaruef laufed über es Relay.",
|
||||
"BehaviourNone": "Das Grät het e eigeti öffentlichi Adrässe: Nüüt übersetzt sie.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "D STUN-Server händ nöd antwortet: UDP isch i dem Netzwerk villicht gsperrt.",
|
||||
"BasisResearch": "Recherche vo «me-web?»",
|
||||
"BasisUsers": "Bricht vo Nutzer",
|
||||
"BehaviourEasy": "Eifachs NAT: Ihre Router bhaltet de glich üsser Port, egal wohi d Verbindig gaht. Aarüef und Spiel chönd sich drum meischtens direkt verbinde.",
|
||||
"BehaviourHard": "Schwierigs NAT: Ihre Router wählt für jedes Ziel en neue üssere Port (symmetrisches NAT). Direkti Verbindige zwüsche zwei Hushält gönd hüüfig nöd, und Aarüef laufed über e Zwüscheschtation (Relay), und das isch langsamer.",
|
||||
"BehaviourNone": "Das Grät het e eigeti öffentlichi Adrässe: Si wird underwägs nöd übersetzt.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "D Testserver für Aarüef und Spiel (STUN) händ nöd gantwortet: Das Netzwerk sperrt villicht die Art vo Datevercheer, wo Aarüef bruuched (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Abbräche",
|
||||
"CardAddresses": "Dini öffentliche Adrässe",
|
||||
"CardBehaviour": "Aaruef und Spiil (NAT-Typ)",
|
||||
"CardAddresses": "Ihri öffentliche Adrässe",
|
||||
"CardBehaviour": "Aarüef und Spiel (NAT-Typ)",
|
||||
"CardConnection": "Die Verbindig",
|
||||
"CardDevice": "Das Grät als Server",
|
||||
"CardDns": "Nameserver (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Früecheri Prüefige",
|
||||
"CardMail": "Mail verschicke",
|
||||
"CardMail": "E-Mails schicke",
|
||||
"CardNat": "Teilti Adrässe",
|
||||
"CardOnline": "Internetverbindig",
|
||||
"CardProvider": "Din Aabieter",
|
||||
"CardProvider": "Ihre Aabieter",
|
||||
"CardReach": "Vo usse erreichbar",
|
||||
"CardRouter": "Din Router",
|
||||
"CardRouter": "Ihre Router",
|
||||
"CardSpeed": "Gschwindigkeit",
|
||||
"Check": "Prüefe",
|
||||
"CheckAgain": "Nomal prüefe",
|
||||
"CheckFailed": "Die Prüefig het unerwartet abbroche ({0}).",
|
||||
"Checking": "Am Prüefe…",
|
||||
"CheckFailed": "Die Prüefig isch unerwartet abbroche ({0}).",
|
||||
"Checking": "Wird prüeft…",
|
||||
"ClearHistory": "Früecheri Prüefige vergässe",
|
||||
"Close": "Zuemache",
|
||||
"Close": "Schliesse",
|
||||
"ConnectionCable": "Per Kabel verbunde.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Über mobili Date verbunde.",
|
||||
"ConnectionNone": "Es isch kein Netzwerkadapter verbunde.",
|
||||
"ConnectionOther": "Über en Netzwerkadapter verbunde.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Per Wi-Fi verbunde.",
|
||||
"ContactDns": "Din Nameserver (DNS): zum meweb.arasaka.software naaluege.",
|
||||
"ContactLinks": "Links, wo du sälber uftuesch (Quelle, Korrekture, Downloads), gönd i dim Browser uf.",
|
||||
"ContactMail": "D Mailserver vo Gmail und Outlook: e Verbindig zu Port 25, zuegmacht, ohni öppis z schicke. D Sperrlischte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda, und dnssec-failed.org, werded nume über din eigete Nameserver abgfragt.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: wiiteri Server vom Herusgeber, uf Maschine, wo-n-er mietet. Bi jedere Prüefig macht d App mit jedem vo ihne drü churzi Verbindige, zum de nöchschti z finde; dä macht dänn de Gschwindigkeitstescht und, nume wänn du iiverstande bisch, de Tescht vo usse.",
|
||||
"ContactRoute": "D Router uf em Wäg zu meweb.arasaka.software: es paar churzi Testmeldige mit beschränkter Läbesdauer (ping) zeiged di erschte Schritt vo de Route.",
|
||||
"ContactRouter": "Din Router, i dim eigete Netzwerk: Er wird gfragt, öb er Apps Ports laat uftue und weli Internetadrässe er het. Ports werded nume ufta, wänn du iiverstande bisch, und höchstens für zäh Minute.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber in Italie: zum gseh, öb du online bisch, weli öffentliche Adrässe s Internet gseht und öb's e neueri Version git, und, nume wänn du iiverstande bisch, zum probiere, das Grät vo usse z erreiche. De Server vo me-web? speicheret nüüt über dini Prüefige, usser du schicksch sie.",
|
||||
"ContactShare": "Nume wänn du teile wotsch: dini Ergebnis, a meweb.arasaka.software gschickt, nachdem du sie gläse häsch.",
|
||||
"ContactSpeed": "Nomal meweb.arasaka.software für de Gschwindigkeitstescht: bis 12 MB abe und 4 MB ufe (2 und 1 mit mobile Date).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgeber, und stun.nextcloud.com, betribe vo Nextcloud GmbH in Tüütschland: e churzi Nachricht a Nextcloud und öppe zwänzg a dä vom Herusgeber, es paar devo im Abstand vo zwei Minute, zum gseh, wie din Router oder din Aabieter Adrässe für Aaruef und Spiil übersetzt.",
|
||||
"Contacts": "Mit wem die App Kontakt het",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? redt nume mit dene, und nume wänn's prüeft:",
|
||||
"ConnectionWifi": "Per WLAN (Wi-Fi) verbunde.",
|
||||
"ContactDns": "Ihre Nameserver (DNS): zum d Adrässe vo meweb.arasaka.software naaluege.",
|
||||
"ContactLinks": "Links, wo Si sälber uftüend (Quälle, Korrekture, Downloads), gönd i Ihrem Browser uf.",
|
||||
"ContactMail": "D E-Mail-Server vo Gmail und Outlook: e Verbindig zum Port 25, wo wider trennt wird, ohni öppis z schicke. D Sperrlischte Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop und Barracuda und dnssec-failed.org wärded nur über Ihre eigete Nameserver abgfragt.",
|
||||
"ContactRoute": "D Router uf em Wäg zu meweb.arasaka.software: Es paar churzi Testnachrichte mit ere beschränkte Läbesduur (ping) zeiged di erschte Schritt vom Wäg.",
|
||||
"ContactRouter": "Ihre Router, i Ihrem eigete Heimnetz: Er wird gfragt, öb er Apps Ports laht ufmache und weli Internetadrässe er het. Ports wärded nur ufgmacht, wänn Si iiverstande sind, und höchstens für zäh Minute.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgäber in Italie: zum luege, öb Si online sind, weli öffentliche Adrässe s Internet gseht und öb's e neueri Version git, und, nur wänn Si iiverstande sind, zum das Grät vo usse z erreiche. De Server vo «me-web?» speicheret nüt über Ihri Prüefige, usser Si schicked sie ii.",
|
||||
"ContactShare": "Nur wänn Si wänd teile: Ihri Resultat, a meweb.arasaka.software gschickt, nachdem Si sie gläse händ.",
|
||||
"ContactSpeed": "Nomal meweb.arasaka.software für de Gschwindigkeitstest: bis 12 MB Download und 4 MB Upload (2 und 1 MB mit mobile Date).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, betribe vom Herusgäber, und stun.nextcloud.com, betribe vo de Nextcloud GmbH in Tüütschland: e churzi Nachricht a Nextcloud und öppe zwänzg a de Server vom Herusgäber, es paar im Abstand vo zwei Minute. So gseht mer, wie Ihre Router oder Ihre Aabieter Adrässe für Aarüef und Spiel übersetzt.",
|
||||
"Contacts": "Mit wem die App redt",
|
||||
"ContactsIntro": "«me-web?» redt nur mit dene Stelle, und nur während ere Prüefig:",
|
||||
"Copied": "Kopiert",
|
||||
"Copy": "Kopiere",
|
||||
"CopyLink": "Link teile",
|
||||
"DataCredits": "Netzwerkdate: iptoasn.com (gmeinfrei), DB-IP Lite vo db-ip.com (CC BY 4.0), s University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) und d Liste vo de Handyaabieter vom Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Dä Computer chönnt chliini Dienscht betriibe, wänn er aa blibt.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Guet zum Uusprobiere; für en Server, wo aa blibt, isch en chline Computer, wo immer lauft, besser.",
|
||||
"DevicePhone": "Es Handy isch en schlächte Server: Es schlaft ii, wird umetreit und lauft mit Akku.",
|
||||
"DeviceSmall": "Das Grät isch chli für en Server: wenig Chern, wenig Arbetsspeicher oder wenig freie Speicherplatz.",
|
||||
"DnsGood": "Din Nameserver prüeft Signature (DNSSEC) und antwortet ehrlich für Näme, wo's nöd git.",
|
||||
"DnsHijack": "Din Nameserver antwortet sogar für Näme, wo's nöd git: Er cha di uf Wärbig oder e Siite vom Aabieter umleite.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Din Nameserver prüeft kei Signature (DNSSEC), drum chämed gfälschti Antworte dure.",
|
||||
"DnsUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, wie sich din Nameserver verhaltet.",
|
||||
"DataCredits": "Netzwerkdate: iptoasn.com (gmeinfrei), DB-IP Lite vo db-ip.com (CC BY 4.0), s Route Views Project vo de University of Oregon (CC BY 4.0) und d Lischte vo de Mobilfunkaabieter vom Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "De Computer chönnti chliini Dienscht aabiete, wänn er iigschaltet bliibt.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Guet zum Uusprobiere; für en Server, wo immer lauft, isch en chliine Computer, wo immer iigschaltet isch, besser.",
|
||||
"DevicePhone": "Es Handy isch en schlächte Server: Es gaht in Ruhezuestand, wird umetreit und lauft mit Akku.",
|
||||
"DeviceSmall": "Das Grät isch für en Server chnapp: wenig Prozessorkern, wenig Arbeitsspeicher oder wenig freie Speicherplatz.",
|
||||
"DnsGood": "Ihre Nameserver prüeft Signature (DNSSEC) und antwortet ehrlich, wänn's en Name nöd git.",
|
||||
"DnsHijack": "Ihre Nameserver antwortet au uf Näme, wo's nöd git: So cha er Si uf Werbig oder e Site vo Ihrem Aabieter umleite.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Ihre Nameserver prüeft kei Signature (DNSSEC): Gfälschti Antworte chämed also dure.",
|
||||
"DnsUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, wie sich Ihre Nameserver verhaltet.",
|
||||
"DraftNotice": "Die Übersetzig isch en maschinelle Entwurf.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Alli Plattforme",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "App für Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Scann en Code mit de Kamera vo dim Handy, oder teil de Link.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? uf emene andere Grät",
|
||||
"ExplainAddresses": "D Adrässe, wo de Rest vom Internet gseht, wänn das Grät mit ihm redt. Bi IPv4 teiled d Grät dihei meistens ei Adrässe, wo de Router het; bi IPv6 het meistens jedes Grät sini eigeti.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Aaruef, Spiil und e paar Dateifreigabe verbinded zwei Hushält direkt. Das gaht, wänn din Router de gliich üsser Port bhaltet, egal wohi's gaht (eifachs NAT). Wänn er de Port für jedes Ziil wächslet (schwirigs oder symmetrischs NAT), cha di ander Siite ihn nöd errate, und d Verbindig lauft über es Relay, und das isch langsamer.",
|
||||
"ExplainConnection": "Wie das Grät grad verbunde isch und weli Adrässe din Router ihm ggä het. Adrässe, wo mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 aafanged, gönd nume dihei (privati Adrässe).",
|
||||
"ExplainDevice": "En Heimserver sött aa bliibe, am gliiche Ort bliibe und Platz für dini Date ha. En Desktop-Computer oder e chliini Box, wo immer lauft, gaht; en Laptop, solang er am Strom hanget; es Handy nöd.",
|
||||
"ExplainDns": "Din Nameserver macht us Näme Adrässe. me-web? fragt ihn nach emene Name mit ere absichtlich kaputte Signatur (dnssec-failed.org) und nach emene Name, wo's nöd git: En ehrliche Server, wo Signature prüeft, lehnt beidi ab.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jedi Prüefig wird nume uf dem Grät gspeicheret. Blibt dini öffentlich Adrässe wuchelang gliich, isch sie wahrschinlich fix (statisch); änderet sie sich, bruchsch en Name, wo ihre folgt (dynamischs DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Zum dihei en Mailserver z betriibe, muesch anderi Mailserver über Port 25 chöne erreiche, und die müend dir vertraue: en Rückwärtsname (PTR), wo uusgseht wie de vomene Server und uf dini Adrässe zruggzeigt, und kei Sperrlischte, wo di nännt. me-web? verbindet sich über Port 25 mit de Mailserver vo Gmail und Outlook und trennt d Verbindig, ohni öppis z schicke; d Sperrlischte werded über din eigete Nameserver abgfragt.",
|
||||
"ExplainNat": "Zum dihei öppis z hoste, mues s Internet din Router chöne erreiche. Das gaht, wänn din Router d öffentlich Adrässe het. Wänn din Aabieter ei Adrässe under vile Chunde teilt (CGNAT), cha di vo usse niemer über IPv4 erreiche, usser de Aabieter git dir e eigeti Adrässe; en Tunnel oder IPv6 sind de Uswäg.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? fragt sin eigete Server, meweb.arasaka.software, über e sicheri und über e eifachi Verbindig. Wänn di sicher nöd gaht und di eifach anderswohäre gschickt wird, staht e Aamäldsiite (Captive Portal) im Wäg, wie im Hotel und im Zug.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ohni Internet gfunde, i de Aabieterkarte vo me-web?, anhand vo dinere öffentliche Adrässe. D Notize chömed usem technische Dateblatt vom Aabieter oder us Meldige vo Benutzer, jedi mit Quelle und Datum: Sie säged, was üblich isch, nöd was i dim Vertrag staht.",
|
||||
"ExplainReach": "De richtig Tescht: De Server vo me-web? probiert, sich usem Internet mit dem Grät z verbinde, uf de Ports, wo en Heimserver würd bruuche (80 und 443 für Websiite). D App antwortet mit emene Gheimnis, wo nume sie kennt, so cha mer kei anders Grät mit ihre verwächsle. D Ziile über dini eigeti öffentlich Adrässe seit, öb au d Grät dihei sie chönd bruuche (Hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Spielkonsole, Aaruef und Dateifreigabe bitted de Router, für sie en Port ufztue, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. me-web? fragt din Router nume, öb er antwortet und weli Internetadrässe er het; es tuet nüüt uf.",
|
||||
"ExplainSpeed": "En churze Download und Upload mit meweb.arasaka.software. S Resultat isch s langsamere vo dinere Leitig und em Server vom Herusgeber, drum cha e sehr schnälli Leitig langsamer uusgseh, als sie isch. Mit mobile Date isch de Tescht chliiner.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Scanned Si en Code mit de Kamera vo Ihrem Handy oder teiled Si de Link.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "«me-web?» uf emene andere Grät",
|
||||
"ExplainAddresses": "D Adrässe, wo de Rescht vom Internet gseht, wänn das Grät mit ihm redt. Bi IPv4 teiled sich d Grät dihei meischtens ei einzigi Adrässe, und die het de Router; bi IPv6 het meischtens jedes Grät sini eigeti.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Aarüef, Spiel und es paar Dateifreigabe verbinded zwei Hushält direkt mitenand. Das gaht, wänn Ihre Router de glich üsser Port (e Art Türnummere a Ihrere Adrässe) bhaltet, egal wohi d Verbindig gaht (eifachs NAT). Wänn er de Port für jedes Ziel wächslet (schwierigs oder symmetrisches NAT), cha d Gägesite ihn nöd errate, und d Verbindig lauft über e Zwüscheschtation (Relay), und das isch langsamer.",
|
||||
"ExplainConnection": "Wie das Grät grad verbunde isch und weli Adrässe Ihre Router ihm gäh het. Adrässe, wo mit 192.168, 10 oder 172.16 bis 172.31 aafanged, gälted nur bi Ihne dihei (privati Adrässe).",
|
||||
"ExplainDevice": "En Server dihei sött immer iigschaltet sii, a sim Platz bliibe und gnueg Platz für Ihri Date ha. En Desktop-Computer oder e chliini Box, wo immer iigschaltet isch, gaht guet; en Laptop, solang er am Strom hanget; es Handy nöd.",
|
||||
"ExplainDns": "Ihre Nameserver luegt Näme naa und macht drus Adrässe, ähnlich wie es Telefonbuech. «me-web?» fragt ihn nach emene Name, wo sini Signatur (es digitals Echtheitssiegel) absichtlich kaputt isch (dnssec-failed.org), und nach emene Name, wo's nöd git: En ehrliche Server, wo Signature prüeft, lehnt beidi ab.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jedi Prüefig wird nur uf dem Grät gspeicheret. Wänn Ihri öffentlich Adrässe wuchelang glich bliibt, isch sie wahrschiinlich fescht (statisch); wänn sie sich änderet, bruuched Si en Name, wo Ihrere Adrässe folgt (dynamischs DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Zum dihei en E-Mail-Server z betriibe, müend Si anderi E-Mail-Server über Port 25 erreiche, und die müend Ihne vertraue. Dafür bruucht Ihri Adrässe en Rückwärtsname (PTR), wo wie dä vomene Server uusgseht und wider uf Ihri Adrässe zeigt, und kei Sperrlischte dörf Si nänne. «me-web?» verbindet sich über Port 25 mit de E-Mail-Server vo Gmail und Outlook und trennt d Verbindig, ohni öppis z schicke; d Sperrlischte wärded über Ihre eigete Nameserver abgfragt.",
|
||||
"ExplainNat": "Damit Si dihei öppis chönd aabiete, mues s Internet Ihre Router erreiche. Das gaht, wänn Ihre Router di öffentlich Adrässe het. Wänn Ihre Aabieter ei Adrässe under vill Chunde uufteilt (CGNAT), cha Si über IPv4 niemer vo usse erreiche, usser de Aabieter git Ihne e eigeti Adrässe. Uswäg sind dänn en Tunnel oder IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "«me-web?» fragt sin eigete Server, meweb.arasaka.software, eimal über e verschlüsselti und eimal über e unverschlüsselti Verbindig. Wänn di verschlüsselt nöd gaht und di unverschlüsselt anderswohi umgleitet wird, staht e Aamäldsite (Captive Portal) im Wäg, wie i Hotels und im Zug.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ohni Internetzuegriff ermittlet: us em Aabieterverzeichnis i «me-web?», aahand vo Ihrere öffentliche Adrässe. D Hiwiis chömed us em technische Dateblatt vom Aabieter oder us Bricht vo Nutzer, jedes Mal mit Quälle und Datum. Si säged, was üblich isch, nöd was i Ihrem Vertrag staht.",
|
||||
"ExplainReach": "De eigentlich Test: De Server vo «me-web?» probiert, sich us em Internet mit dem Grät z verbinde, und zwar über d Ports, wo en Server dihei würd bruuche (80 und 443 für Websites). D App antwortet mit emene Geheimcode, wo nur sie kennt, damit kei anders Grät mit ihre verwächslet wird. D Ziile zu Ihrere eigete öffentliche Adrässe seit, öb au d Grät bi Ihne dihei die Adrässe chönd bruuche (Hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Spielkonsole, Aarüef und Dateifreigabe bitted de Router, für sie en Port ufzmache, über UPnP, NAT-PMP oder PCP. «me-web?» fragt Ihre Router nur, öb er antwortet und weli Internetadrässe er het; es macht nüt uf.",
|
||||
"ExplainSpeed": "En churze Download und Upload mit meweb.arasaka.software. S Resultat richtet sich nach em Langsamere vo beidne: Ihrem Aaschluss oder em Server vom Herusgäber. En sehr schnälle Aaschluss cha drum langsamer uusgseh, als er isch. Mit mobile Date isch de Test chliiner.",
|
||||
"FactAdapter": "Netzwerkadapter",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Gsehni öffentlichi IPv4-Adrässe",
|
||||
"FactBattery": "Akku",
|
||||
"FactChecks": "Prüefige",
|
||||
"FactCores": "Prozessorchern",
|
||||
"FactCores": "Prozessorkern",
|
||||
"FactDisk": "Freie Speicherplatz",
|
||||
"FactDns": "Nameserver (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Prüeft Signature (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Download",
|
||||
"FactGateway": "Router-Adrässe",
|
||||
"FactHairpin": "Vo dihei a dini eigeti öffentlich Adrässe",
|
||||
"FactHairpinExit": "Zwei Grät hinder de gliiche Adrässe redet direkt mitenand (Hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Hiiwiis",
|
||||
"FactGateway": "Adrässe vom Router",
|
||||
"FactHairpin": "Vo dihei zur eigete öffentliche Adrässe",
|
||||
"FactHairpinExit": "Zwei Grät hinder de gliche Adrässe erreiched sich direkt (Hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Hiwiis",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Findet IPv6-Adrässe",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Verbindigsgschwindigkeit",
|
||||
"FactList": "Sperrlischte",
|
||||
"FactLocalAddress": "Adrässe i dim Netzwerk",
|
||||
"FactLocalAddress": "Adrässe i Ihrem Heimnetz",
|
||||
"FactLocalIpv6": "IPv6-Adrässe vo dem Grät",
|
||||
"FactLocalPort": "Port uf dem Grät",
|
||||
"FactMapping": "Router zum Uftue gfragt",
|
||||
"FactMappingLife": "E unbruuchti Verbindig bliibt offe für",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Gmässe vo",
|
||||
"FactMemory": "Arbetsspeicher (RAM)",
|
||||
"FactMapping": "Bim Router aagfragt",
|
||||
"FactMappingLife": "Unbruuchti Verbindig bliibt offe",
|
||||
"FactMemory": "Arbeitsspeicher (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Näme, wo's nöd git",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Netzwerk",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Netzwerk für IPv6",
|
||||
"FactOperator": "Handyaabieter",
|
||||
"FactOperator": "Mobilfunkaabieter",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Port 25 (Mail verschicke)",
|
||||
"FactPortSlice": "Vergäni Ports",
|
||||
"FactPort25": "Port 25 (E-Mails schicke)",
|
||||
"FactPortSlice": "Vergäbni Ports",
|
||||
"FactProviderIpv4": "IPv4-Adrässe",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Mail-Port 25",
|
||||
"FactProviderPort25": "E-Mail-Port 25",
|
||||
"FactProviderPublic": "E eigeti Adrässe",
|
||||
"FactProviderSheet": "Technischs Dateblatt",
|
||||
"FactPublicV4": "Öffentlichs IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Öffentlichs IPv6",
|
||||
"FactRadio": "Art vom Handynetz",
|
||||
"FactPublicV4": "Öffentlichi IPv4-Adrässe",
|
||||
"FactPublicV6": "Öffentlichi IPv6-Adrässe",
|
||||
"FactRadio": "Art vom Mobilfunknetz",
|
||||
"FactReachV4": "Vo usse über IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Vo usse über IPv6",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Umgleitet zu",
|
||||
@@ -127,245 +128,244 @@
|
||||
"FactReverseLooks": "Gseht us wie",
|
||||
"FactReverseName": "Rückwärtsname (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoundTrip": "Hii und zrugg zu meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Hii und zrugg zum nöchschte Server vom Herusgeber",
|
||||
"FactRoute": "Erschti Schritt vo de Route",
|
||||
"FactRouteBack": "Route vo meweb.arasaka.software zu dir",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Route vom nöchschte Server vom Herusgeber zu dir",
|
||||
"FactRoundTrip": "Hin und zrugg zu meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoute": "Erschti Schritt vom Wäg",
|
||||
"FactRouteBack": "Wäg vo meweb.arasaka.software zu Ihne",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Internetadrässe vom Router",
|
||||
"FactSample": "Bruuchti Date",
|
||||
"FactSharers": "Chunde, wo die Adrässe chönd teile",
|
||||
"FactSharers": "Chunde, wo sich die Adrässe chönnted teile",
|
||||
"FactSince": "Sit",
|
||||
"FactStunFirst": "Erschte STUN-Server",
|
||||
"FactStunSecond": "Zweite STUN-Server",
|
||||
"FactStunFirst": "Erschte Testserver (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Zweite Testserver (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "System",
|
||||
"FactThisLine": "A dem Aaschluss",
|
||||
"FactUpload": "Upload",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Mit em Internet verbunde über",
|
||||
"FactWayOut": "Uswäg",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Wer d IPv6-Adrässe het",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Wer d IPv4-Adrässe het",
|
||||
"HintSharedHop": "En Router vo dim Aabieter bruucht e Adrässe usem gmeinsame Adrässruum (100.64.x.x). Das gits mit und ohni teilti Adrässe, drum bewiist das elei nüüt.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Öppis bi dir dihei antwortet scho uf Port 80 oder 443: wahrschinlich en Server, wo du früener iigrichtet häsch.",
|
||||
"HistoryChanged": "Änderige vo dinere öffentliche IPv4-Adrässe sit {1}: {2} (Prüefige: {0}).",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6-Adrässe liit bi",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4-Adrässe liit bi",
|
||||
"HintSharedHop": "En Router vo Ihrem Aabieter bruucht e Adrässe us em gmeinsame Bereich (100.64.x.x). Das gits mit und ohni teilti Adrässe, und drum bewiist das elei nüt.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Öppis bi Ihne dihei antwortet scho uf Port 80 oder 443: wahrschiinlich en Server, wo Si früecher iigrichtet händ.",
|
||||
"HistoryChanged": "Wächsel vo Ihrere öffentliche IPv4-Adrässe sit {1}: {2} (Prüefige: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Früecheri Prüefige vergässe.",
|
||||
"HistoryFirst": "Das isch di erscht Prüefig über die Verbindig. Prüef a andere Täg nomal, zum gseh, öb sich dini Adrässe änderet.",
|
||||
"HistoryStable": "Dini öffentlich IPv4-Adrässe isch sit {1} gliich blibe (Prüefige: {0}).",
|
||||
"HistoryFirst": "Das isch di erscht Prüefig über die Verbindig. Prüefed Si a andere Täg nomal, zum gseh, öb sich Ihri Adrässe änderet.",
|
||||
"HistoryStable": "Ihri öffentlich IPv4-Adrässe isch sit {1} glich bliibe (Prüefige: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Symbol: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Sprach",
|
||||
"LinkCable": "Kabel",
|
||||
"LinkCopied": "Link kopiert.",
|
||||
"LinkMobile": "Mobili Date",
|
||||
"LinkOther": "Netzwerk",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 isch gsperrt: Über die Verbindig chasch kei Mails direkt a anderi Mailserver schicke.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht us wie de vomene Server, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 isch offe, aber de Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
|
||||
"MailListed": "Dini Adrässe staht uf ere Sperrlischte: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "S ganze Netz vo dim Aabieter staht uf ere breite Sperrlischte ({0}); wenigi grossi Maildienscht bruuched sie, aber es paar scho.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ohni öffentlichi IPv4-Adrässe cha mer s Mail nöd prüefe.",
|
||||
"MailNoName": "Dini Adrässe het kein Rückwärtsname (PTR): Grossi Maildienscht lehned Mails vo Adrässe ohni so en Name ab.",
|
||||
"MailResidential": "Dini Adrässe staht uf de Spamhaus-Lischte vo de Privataaschlüss (PBL): Grossi Maildienscht lehned Mails ab, wo direkt vo ihre gschickt werded.",
|
||||
"MailUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb die Verbindig Mails cha schicke.",
|
||||
"MapCredit": "Aabieterkarte: iptoasn.com (PDDL), Date vom {0}.",
|
||||
"MapMissing": "I dere Kopie fehlt d Aabieterkarte.",
|
||||
"NatDirect": "Das Grät het dini öffentlich IPv4-Adrässe sälber.",
|
||||
"NatDouble": "Zwei Router hintereinand: Din Router staht hinder emene andere (doppelts NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Ein Router, und er het dini öffentlich IPv4-Adrässe.",
|
||||
"LinkWifi": "WLAN (Wi-Fi)",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 isch gsperrt: Über die Verbindig chönd kei E-Mails direkt a anderi E-Mail-Server gschickt wärde.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht us wie dä vomene Server, und kei Sperrlischte nännt Ihri Adrässe.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 isch offe, aber de Rückwärtsname vo Ihrere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi E-Mail-Dienscht.",
|
||||
"MailListed": "Ihri Adrässe staht uf ere Sperrlischte: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "S ganze Netzwerk vo Ihrem Aabieter staht uf ere wiit gfasste Sperrlischte ({0}); nur wenigi grossi E-Mail-Dienscht bruuched sie, aber es paar scho.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ohni öffentlichi IPv4-Adrässe cha mer s E-Mail-Schicke nöd prüefe.",
|
||||
"MailNoName": "Ihri Adrässe het kein Rückwärtsname (PTR): Grossi E-Mail-Dienscht lehned E-Mails vo Adrässe ohni so en Name ab.",
|
||||
"MailResidential": "Ihri Adrässe staht uf de Lischte vo de Privataaschlüss vo Spamhaus (PBL): Grossi E-Mail-Dienscht lehned E-Mails ab, wo direkt vo dete gschickt wärded.",
|
||||
"MailUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb die Verbindig E-Mails cha schicke.",
|
||||
"MapCredit": "Aabieterverzeichnis: iptoasn.com (PDDL), Date vom {0}.",
|
||||
"MapMissing": "I dere Uusgab hät's kei Aabieterverzeichnis.",
|
||||
"NatDirect": "Das Grät het Ihri öffentlich IPv4-Adrässe sälber.",
|
||||
"NatDouble": "Zwei Router hinterenand: Ihre Router staht hinder emene wiitere Router (doppelts NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Ein Router, und er het Ihri öffentlich IPv4-Adrässe.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Die Verbindig het kei IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Din Aabieter teilt ei öffentlichi IPv4-Adrässe under vile Chunde (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Dini Adrässe wird nach dim Router nomal übersetzt: D Adrässe vo dim Router isch nöd die, wo s Internet gseht.",
|
||||
"NatUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb dini öffentlich IPv4-Adrässe nume dir ghört: Din Router het nöd gseit, weli Adrässe er het.",
|
||||
"OnlineCaptive": "E Aamäldsiite staht im Wäg: Tue din Browser uf und mäld di i dem Netzwerk aa.",
|
||||
"NatShared": "Ihre Aabieter teilt ei öffentlichi IPv4-Adrässe under vill Chunde uf (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Ihri Adrässe wird nach Ihrem Router nomal übersetzt: D Adrässe, wo Ihre Router het, isch nöd die, wo s Internet gseht.",
|
||||
"NatUnknown": "Vo da us cha mer nöd säge, öb Ihri öffentlich IPv4-Adrässe nur Ihne ghört: Ihre Router het nöd verrate, weli Adrässe er het.",
|
||||
"OnlineCaptive": "E Aamäldsite staht im Wäg: Mached Si Ihre Browser uf und mälded Si sich i dem Netzwerk aa.",
|
||||
"OnlineGood": "Das Grät erreicht s Internet.",
|
||||
"OnlineNoNames": "S Netzwerk lauft, aber Näme wie meweb.arasaka.software chönd nöd naagluegt wärde (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "S Netzwerk funktioniert, aber Näme wie meweb.arasaka.software chönd nöd naagluegt wärde (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Das Grät isch mit keim Netzwerk verbunde.",
|
||||
"OnlineOffline": "Das Grät isch imene Netzwerk, erreicht aber s Internet nöd.",
|
||||
"OnlineRewritten": "S Internet antwortet, aber öppis uf em Wäg veränderet eifachi Websiite.",
|
||||
"OnlineRewritten": "S Internet antwortet, aber öppis uf em Wäg veränderet unverschlüsselti Websiite.",
|
||||
"OutcomeBad": "Hindernis",
|
||||
"OutcomeCaution": "Ufpasse",
|
||||
"OutcomeGood": "Guet",
|
||||
"OutcomeInfo": "Information",
|
||||
"OutcomeRunning": "Am Prüefe",
|
||||
"OutcomeRunning": "Wird prüeft",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Unklar",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Wartet",
|
||||
"PathAnotherRouter": "En andere Router",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Wiitere Router",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Handynetz",
|
||||
"PathProvider": "Din Aabieter",
|
||||
"PathRouter": "Din Router",
|
||||
"PathSharedGateway": "Gmeinsame Usgang vo dim Aabieter",
|
||||
"PathThisComputer": "Dä Computer",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Mobilfunknetz",
|
||||
"PathProvider": "Ihre Aabieter",
|
||||
"PathRouter": "Ihre Router",
|
||||
"PathSharedGateway": "Gmeinsame Uusgang vom Aabieter",
|
||||
"PathThisComputer": "De Computer",
|
||||
"PathThisPhone": "Das Handy",
|
||||
"PathTitle": "Vo dem Grät is Internet",
|
||||
"PathTranslation": "No e Adrässübersetzig",
|
||||
"PrivacyLine": "Kei Telemetrie, kei Analyse, kei Absturzbricht. Dini Prüefige bliibed nume uf dem Grät.",
|
||||
"PrivacyPage": "Datenschutz",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "Port {0}: öppis anders het antwortet",
|
||||
"ProbeReached": "Port {0}: het die App erreicht",
|
||||
"ProbeRefused": "Port {0}: abglehnt",
|
||||
"PathTranslation": "Wiiteri Adrässe-Übersetzig",
|
||||
"PrivacyLine": "Kei Telemetrie, kei Nutzigsstatistik, kei Abstuurzbricht. Ihri Prüefige bliibed nur uf dem Grät.",
|
||||
"PrivacyPage": "Dateschutz",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "Port {0}: öppis anders het gantwortet",
|
||||
"ProbeReached": "Port {0}: die App erreicht",
|
||||
"ProbeRefused": "Port {0}: abgwise",
|
||||
"ProbeTimedOut": "Port {0}: kei Antwort",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "meistens öffentlich",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "meistens öffentlich, und sie cha sich ändere",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "meistens mit andere Chunde teilt (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "meistens teilt, jede Chund überchunnt en Teil vo de Ports",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "teilt, bis du am Router vom Aabieter en Port uftuesch, denn nume dini",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "meischtens öffentlich",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "meischtens öffentlich, cha sich aber ändere",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "meischtens mit andere Chunde teilt (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "meischtens teilt, jede Chund überchunnt en Teil vo de Ports",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "teilt, bis Si am Router vom Aabieter en Port ufmached, dänn nur Ihri",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "aabote",
|
||||
"ProviderIpv6None": "nöd aabote",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "über en Tunnel (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Din Aabieter isch {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Din Aabieter isch {0}. D Notize unde gälted für sini Privataaschlüss; das Grät isch i sim Handynetz.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ohni öffentlichi Adrässe cha mer de Aabieter nöd finde.",
|
||||
"ProviderNoMap": "I dere Kopie vo me-web? fehlt d Aabieterkarte.",
|
||||
"ProviderNotFound": "D Aabieterkarte kennt die Adrässe nöd.",
|
||||
"ProviderListed": "Ihre Aabieter isch {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ihre Aabieter isch {0}. D Hiwiis unde gälted für sini Aaschlüss dihei; das Grät isch i sim Mobilfunknetz.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ohni öffentlichi Adrässe cha mer de Aabieter nöd ermittle.",
|
||||
"ProviderNoMap": "I dere Uusgab vo «me-web?» hät's kei Aabieterverzeichnis.",
|
||||
"ProviderNotFound": "S Aabieterverzeichnis kennt die Adrässe nöd.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "gsperrt",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "gsperrt, uf Aafrog offe",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "gsperrt, uf Wunsch ufgmacht",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "zue",
|
||||
"ProviderPort25Open": "offe",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "nume für Gschäftsaaschlüss",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis, wänn du fragsch",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "nur für Gschäftschunde",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis uf Wunsch",
|
||||
"ProviderPublicNone": "für Privatchunde nöd aabote",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "kei Aagebot für Privatchunde gfunde",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "e statischi ab öppe {0} im Monet",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Din Aabieter isch {0}. me-web? het no kei Notize zu ihm; Ergebnis, wo am Schluss vonere Prüefig teilt wärded, helfed, sie z schriibe.",
|
||||
"ReachAsIs": "Teschte, ohni öppis z ändere",
|
||||
"ReachAskBody": "De Server vo me-web? cha probiere, das Grät usem Internet z erreiche, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nume mit dinere eigete Adrässe zrugg und speicheret nüüt.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Für IPv4 cha me-web? din Router bitte, d Ports 80, 443 und en höche Port zu dem Grät häre für höchstens zäh Minute ufztue, und macht sie dänn wider zue. Din Computer fragt villicht, öb me-web? Verbindige empfange dörf: Erlaub's für de Tescht.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Vo usse teschte?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Din Router het d Ports ufta, aber nüüt isch dure cho: Din Aabieter teilt d Adrässe oder sperrt iichömendi Verbindige.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "e festi ab öppe {0} im Monet",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ihre Aabieter isch {0}. «me-web?» het no kei Hiwiis zu ihm; Resultat, wo Si am Schluss vonere Prüefig teiled, hälfed, sie z schriibe.",
|
||||
"ReachAsIs": "Teste, ohni öppis z ändere",
|
||||
"ReachAskBody": "De Server vo «me-web?» cha probiere, das Grät us em Internet z erreiche, über IPv4 und IPv6. Er verbindet sich nur mit Ihrere eigete Adrässe und speicheret nüt.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Für IPv4 cha «me-web?» Ihre Router bitte, d Ports 80, 443 und en höche Port für höchstens zäh Minute zu dem Grät häre ufzmache; dänach macht d App sie wider zue. Ihre Computer fragt villicht, öb «me-web?» Verbindige dörf empfange: Erlaubed Si's für de Test.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Vo usse teste?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Ihre Router het d Ports ufgmacht, aber nüt isch dure cho: Ihre Aabieter teilt d Adrässe oder sperrt Verbindige vo usse.",
|
||||
"ReachBoth": "S Internet erreicht das Grät über IPv4 und IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Das Grät hät me-web? für dä Test kei Verbindige la empfange.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Din Router het d Ports nöd ufta, drum isch über IPv4 nüüt dure cho.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nüüt het das Grät erreicht. me-web? het kein Port ufta, drum prüeft das nume Ports, wo du sälber ufta häsch.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Ports uftue und teschte",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Das isch s eigete Netzwerk vom Herusgeber: Vo da us cha de Tescht nöd laufe.",
|
||||
"ReachNoListener": "Das Grät het «me-web?» nöd erlaubt, für de Test Verbindige aazneh.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Ihre Router het d Ports nöd ufgmacht, drum isch über IPv4 nüt dure cho.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nüt het das Grät erreicht. «me-web?» het kein Port ufgmacht, drum prüeft das nur Ports, wo Si sälber ufgmacht händ.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Ports ufmache und teste",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Das isch s eigete Netzwerk vom Herusgäber: Vo da us gaht de Test nöd.",
|
||||
"ReachSkip": "Überspringe",
|
||||
"ReachSkipped": "Nöd tescht: Du häsch's übersprunge.",
|
||||
"ReachTooMany": "Z vill Tescht vo dere Adrässe. Probier's spöter nomal (in öppe {0} Min.).",
|
||||
"ReachUnavailable": "De Teschtserver isch nöd erreichbar gsi.",
|
||||
"ReachSkipped": "Nöd testet: Si händ de Test übersprunge.",
|
||||
"ReachTooMany": "Z vill Tests vo dere Adrässe. Bitte probiered Si's spöter nomal (in öppe {0} Min.).",
|
||||
"ReachUnavailable": "De Testserver isch nöd erreichbar gsi.",
|
||||
"ReachV4": "S Internet erreicht das Grät über IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "S Internet erreicht das Grät nume über IPv6.",
|
||||
"ReachV6Only": "S Internet erreicht das Grät nur über IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "Ports nöd erlaubt",
|
||||
"RefusalBusy": "en andere Tescht lauft",
|
||||
"RefusalBusy": "en andere Test lauft",
|
||||
"RefusalNotPublic": "kei öffentlichi Adrässe",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "d Adrässe het sich während em Tescht gänderet",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "s eigete Netzwerk vom Herusgeber",
|
||||
"RefusalTooMany": "momentan z vill Tescht",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "de Tescht isch abgloffe",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "d Adrässe het sich während em Test veränderet",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "s eigete Netzwerk vom Herusgäber",
|
||||
"RefusalTooMany": "vorläufig z vill Tests",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "de Test isch abgloffe",
|
||||
"RefusalUnreachable": "Server nöd erreichbar",
|
||||
"ResultsTitle": "Was me-web? gfunde het",
|
||||
"RouterMobile": "Mit mobile Date gits kei Heimrouter: Zerscht chunnt s Netz vo dim Aabieter.",
|
||||
"RouterNone": "Bi dere Verbindig isch kei Heimrouter gfunde worde.",
|
||||
"RouterOpens": "Din Router antwortet Apps, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
|
||||
"RouterRefuses": "Din Router antwortet, lehnt aber Apps ab, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
|
||||
"RouterSilent": "Din Router antwortet nöd uf Apps, wo ihn bitted, Ports ufztue.",
|
||||
"ShareExact": "Genau das wird gschickt, inklusiv dini öffentliche Adrässe:",
|
||||
"ShareFailed": "Es het nöd chöne gschickt wärde.",
|
||||
"ShareKeep": "Zwölf Monet ufbewahrt, dänn glöscht; du chasch sie jederziit früener i dere App lösche. Details uf meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Wänn du die Ergebnis schicksch, hilft das, d Notize zu de Aabieter i de nächschte Version vo me-web? z verbessere. Du gsehsch genau, was gschickt wird, bevor öppis wegaht.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Hilf de nächschte Version",
|
||||
"ShareOpen": "Die Ergebnis teile",
|
||||
"ResultsTitle": "Was «me-web?» gfunde het",
|
||||
"RouterMobile": "Mit mobile Date gits kein Router dihei: Zerscht chunnt grad s Mobilfunknetz vo Ihrem Aabieter.",
|
||||
"RouterNone": "Bi dere Verbindig isch kein Router dihei gfunde worde.",
|
||||
"RouterOpens": "Ihre Router antwortet Apps, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
|
||||
"RouterRefuses": "Ihre Router antwortet, lehnt aber Apps ab, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
|
||||
"RouterSilent": "Ihre Router antwortet nöd uf Apps, wo ihn bitted, Ports ufzmache.",
|
||||
"ShareExact": "Genau das wird gschickt, au Ihri öffentliche Adrässe:",
|
||||
"ShareFailed": "S Schicke het nöd klappt.",
|
||||
"ShareKeep": "Zwölf Mönet lang ufbewahrt, dänn glöscht; Si chönd d Date jederziit früecher i dere App lösche. Details uf meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Wänn Si die Resultat schicked, hälfed Si, d Hiwiis zu de Aabieter i de nächschte Version vo «me-web?» z verbessere. Si gsehnd genau, was gschickt wird, bevor öppis Ihres Grät verlaht.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Hälfed Si de nächschte Version",
|
||||
"ShareOpen": "Die Resultat teile",
|
||||
"ShareSend": "Schicke",
|
||||
"ShareSent": "Gschickt, merci. Dini Iisendig isch {0}, ufbewahrt bis {1}; du chasch sie under «Mit wem die App Kontakt het» lösche.",
|
||||
"ShareTitle": "Die Ergebnis teile",
|
||||
"ShareTooMany": "Hüt z vill Iisendige vo dere Adrässe. Probier's morn nomal.",
|
||||
"ShareWho": "Wer sie überchunnt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de Herusgeber vo me-web?, uf sim eigete Server in Italie (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Wieso: zum d Notize zu de Aabieter i spötere Versione z verbessere. Veröffentlicht werded immer nume Summe ohni Adrässe, nachdem en Mänsch sie aagluegt het. D Rächtsgrundlag isch dini Iiwilligung.",
|
||||
"SharedTitle": "Dini teilte Ergebnis",
|
||||
"ShareSent": "Gschickt, merci. Ufbewahrt bis {0}; Si chönd d Iisendig under «Mit wem die App redt» lösche.",
|
||||
"ShareTitle": "Die Resultat teile",
|
||||
"ShareTooMany": "Hüt z vill Iisendige vo dere Adrässe. Bitte probiered Si's morn nomal.",
|
||||
"ShareWho": "Wer sie überchunnt: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, de Herusgäber vo «me-web?», uf sim eigete Server in Italie (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Wozue: zum d Hiwiis zu de Aabieter i spötere Versione z verbessere. Veröffentlicht wärded nur Summe ohni Adrässe, und erscht nachdem en Mänsch sie prüeft het. D Rächtsgrundlag isch Ihri Iiwilligung.",
|
||||
"SharedTitle": "Ihri teilte Resultat",
|
||||
"SourceCode": "Quellcode",
|
||||
"SpeedFailed": "De Gschwindigkeitstescht isch nöd fertig worde.",
|
||||
"SpeedLimited": "Z vill Gschwindigkeitstescht vo dere Adrässe i de letschte Stund.",
|
||||
"SpeedOffline": "Ohni Internet kein Gschwindigkeitstescht.",
|
||||
"SpeedFailed": "De Gschwindigkeitstest isch nöd fertig worde.",
|
||||
"SpeedLimited": "Z vill Gschwindigkeitstests vo dere Adrässe i de letschte Stund.",
|
||||
"SpeedOffline": "Ohni Internet kein Gschwindigkeitstest.",
|
||||
"SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, Upload {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "E Aamäldsiite staht im Wäg",
|
||||
"StatusChecking": "D Verbindig wird prüeft…",
|
||||
"StatusCaptive": "E Aamäldsite staht im Wäg",
|
||||
"StatusChecking": "Verbindig wird prüeft…",
|
||||
"StatusOffline": "Nöd mit em Internet verbunde",
|
||||
"StatusOnline": "Mit em Internet verbunde",
|
||||
"SubmissionCode": "Code vo Ihrere Iisendig",
|
||||
"SubmissionDelete": "Lösche",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Lösche gaht grad nöd; probier's spöter nomal.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, ufbewahrt bis {1}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Korrektur vorschlaa",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} isch verfüegbar.",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Lösche gaht grad nöd; bitte probiered Si's spöter nomal.",
|
||||
"SubmissionKept": "ufbewahrt bis {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Korrektur vorschlah",
|
||||
"UpdateAvailable": "«me-web?» {0} isch verfüegbar.",
|
||||
"UpdateOpen": "Abelade",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Bruuch en Computer oder e chliini Box, wo dihei aa blibt.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Stell de erscht Router uf Bridge-Modus, oder tue de Port uf beide Router uf.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Bruuch en Name, wo dinere Adrässe folgt (dynamischs DNS), oder frag din Aabieter nach ere fixe Adrässe.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Tue de Port a dim Router uf (Portwiiterleitig) zu dem Grät, wo's druf lauft.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaub i de IPv6-Firewall vo dim Router iichömendi Verbindige zu dem Grät.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Frag din Aabieter nach ere eigete öffentliche Adrässe (under «Din Aabieter» gsehsch, was das meistens choscht), oder bruuch en Tunnel zu emene chliine Server anderswo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Mails chasch dihei empfange, aber schick sie über es Relay: en Maildienscht oder en chliine Server mit emene korrekte Rückwärtsname.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Bruuch es Relay oder en chliine Server anderswo, für s Empfange und s Schicke.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Bruuch en Tunnel: Dis Dihei verbindet sich use zu emene chliine Server anderswo, wo d Bsuecher empfangt.",
|
||||
"UseFediverse": "En Fediverse- oder Blog-Server",
|
||||
"UseFiles": "Familiefotos und Dateie",
|
||||
"UseGameServer": "En Spiil- oder Sprachserver",
|
||||
"UseMail": "En Mailserver",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Dini öffentlich Adrässe cha sich ändere, und defür bruuchts en Name, wo immer uf di zeigt.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Bruuched Si en Computer oder e chliini Box, wo dihei immer iigschaltet bliibt.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Stelled Si de erscht Router uf Bridge-Modus, damit er d Verbindig nur durereicht, oder mached Si de Port a beidne Router uf.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Bruuched Si en Name, wo Ihrere Adrässe folgt (dynamischs DNS), oder bitted Si Ihre Aabieter um e festi Adrässe.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Mached Si de Port a Ihrem Router uf (Portfreigab) für s Grät, wo de Dienscht druf lauft.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Erlaubed Si i de IPv6-Firewall vo Ihrem Router Verbindige vo usse zu dem Grät.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Bitted Si Ihre Aabieter um e eigeti öffentlichi Adrässe (under «Ihre Aabieter» staht, was das meischtens choschtet), oder bruuched Si en Tunnel zu emene chliine Server anderswo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Empfanged Si E-Mails ruhig dihei, aber schicked Si sie über e Zwüscheschtation (Relay): en E-Mail-Dienscht oder en chliine Server mit emene passende Rückwärtsname.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Bruuched Si e Zwüscheschtation (Relay) oder en chliine Server anderswo, zum Empfange und zum Schicke.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Bruuched Si en Tunnel: Ihres Dihei verbindet sich vo sich us mit emene chliine Server anderswo, wo d Bsuecher empfangt.",
|
||||
"UseFediverse": "En Blog oder es sozials Netzwerk (Fediverse)",
|
||||
"UseFiles": "Familiefotis und Dateie",
|
||||
"UseGameServer": "En Server für Spiel oder Sprachchat",
|
||||
"UseMail": "En E-Mail-Server",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ihri öffentlich Adrässe cha sich ändere, und defür bruucht's en Name, wo immer zu Ihne füehrt.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Verbindige vo usse chömed über IPv4 nöd dure.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Din Router staht hinder emene andere Router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "De Rückwärtsname vo dinere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi Maildienscht.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Ihre Router staht hinder emene wiitere Router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "De Rückwärtsname vo Ihrere Adrässe gseht us wie en Privataaschluss, und dem misstraued grossi E-Mail-Dienscht.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Das Grät het e eigeti öffentlichi IPv6-Adrässe.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname gseht richtig us, und kei Lischte nännt dini Adrässe.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 isch offe, de Rückwärtsname passt, und kei Sperrlischte nännt Ihri Adrässe.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Die Verbindig het kei IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Dini Adrässe het kein Rückwärtsname, und dä verlanged grossi Maildienscht.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Nume IPv6 chunnt dure, und vill Bsuecher händ immer no nume IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Es Handy isch kein guete Server: Es schlaft ii und lauft mit Akku.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Port 25 isch gsperrt, drum chasch vo da us kei Mails direkt schicke.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "De Tescht vo usse het das Grät über IPv4 erreicht.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "De Tescht vo usse het das Grät über IPv6 erreicht.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Dini Adrässe staht als Privataaschluss uf de Lischte, und das lehned grossi Maildienscht ab.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Din Router het dini öffentlich Adrässe, drum cha er Verbindige wiiterleite.",
|
||||
"UseReasonShared": "Din Aabieter teilt dini öffentlich IPv4-Adrässe mit andere Chunde.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Über die Verbindig weiss mer nöd gnueg.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Vo unterwägs hei",
|
||||
"UseWebsite": "E Websiite",
|
||||
"UsesTitle": "Was du vo da us chasch hoste",
|
||||
"ValueAnswered": "het antwortet",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Ihri Adrässe het kein Rückwärtsname, und de verlanged grossi E-Mail-Dienscht.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Nur IPv6 chunnt dure, und vill Bsuecher händ immer no nur IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Es Handy isch kein guete Server: Es gaht in Ruhezuestand und lauft mit Akku.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Port 25 isch gsperrt, drum chönd vo da us kei E-Mails direkt gschickt wärde.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "De Test vo usse het das Grät über IPv4 erreicht.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "De Test vo usse het das Grät über IPv6 erreicht.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ihri Adrässe isch als Privataaschluss glischtet, und das lehned grossi E-Mail-Dienscht ab.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Ihre Router het Ihri öffentlich Adrässe und cha drum Verbindige wiiterleite.",
|
||||
"UseReasonShared": "Ihre Aabieter teilt Ihri öffentlich IPv4-Adrässe mit andere Chunde.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Über die Verbindig weiss mer z wenig.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Zuegriff vo unterwägs",
|
||||
"UseWebsite": "E Website",
|
||||
"UsesTitle": "Was Si vo da us chönd betriibe",
|
||||
"ValueAnswered": "het gantwortet",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "als nöd vorhande gmäldet",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "mindestens {0} Sekunde",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "zwüsche {0} und {1} Sekunde",
|
||||
"ValueCantTell": "unklar",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: din Nameserver cha sie nöd abfrage",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: Ihre Nameserver cha die Lischte nöd abfrage",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "nei",
|
||||
"ValueDnssecYes": "ja",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB frei",
|
||||
"ValueHairpinNo": "gaht nöd: Bruuch dihei d lokali Adrässe vom Grät",
|
||||
"ValueHairpinNo": "gaht nöd: Bruuched Si dihei d lokali Adrässe vom Grät",
|
||||
"ValueHairpinYes": "gaht (Hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "mit ere Adrässe beantwortet",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "jedes Grät het sini eigeti öffentlich Adrässe",
|
||||
"ValueHijacked": "trotzdem mit ere Adrässe beantwortet",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "jedes Grät het sini eigeti öffentlichi Adrässe",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "öppis anders als das Grät",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "unterwägs übersetzt",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Über IPv6 isch es Grät dihei direkt erreichbar, wänn d Firewall vo dim Router das zuelaat.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: uf de Lischte ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: als Privataaschluss uf de Lischte",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: s Netz vo dim Aabieter isch uf de Lischte",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "underwägs übersetzt",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Über IPv6 isch es Grät dihei direkt erreichbar, wänn d Firewall vo Ihrem Router das zuelaht.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: glischtet ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: als Privataaschluss glischtet",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: s Netzwerk vo Ihrem Aabieter isch glischtet",
|
||||
"ValueLooksHome": "en Privataaschluss",
|
||||
"ValueLooksServer": "en Server",
|
||||
"ValueMapped": "Port {0}: offe ({1})",
|
||||
"ValueMapped": "Port {0}: ufgmacht ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "am Mässe, öppe zwei Minute…",
|
||||
"ValueMeasuring": "wird gmässe, öppe zwei Minute…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "nei",
|
||||
"ValueNoReverse": "keine",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: nöd uf de Lischte",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: nöd glischtet",
|
||||
"ValueNotMapped": "Port {0}: abglehnt ({1}, Code {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "das Grät",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Dateblatt vom Aabieter uftue",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Dateblatt vom Aabieter ufmache",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "gsperrt",
|
||||
"ValuePort25Open": "offe ({0} het antwortet)",
|
||||
"ValuePort25Open": "offe ({0} het gantwortet)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "us eim Block, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "eine nach em andere, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "di gliiche wie uf dem Grät",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "de Reihe naa, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "di gliche wie uf dem Grät",
|
||||
"ValuePortsScattered": "zuefällig verstreut",
|
||||
"ValueRefused": "abglehnt (Code {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB abe, {1} MB ufe",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "din Router, teilt vo allne Grät dihei",
|
||||
"ValueSharedProvider": "de gmeinsam Usgang vo dim Aabieter, wo au anderi Chunde bruuched",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB Download, {1} MB Upload",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "Ihre Router, gmeinsam bruucht vo allne Grät dihei",
|
||||
"ValueSharedProvider": "de gmeinsam Uusgang vo Ihrem Aabieter, wo au anderi Chunde bruuched",
|
||||
"ValueSilent": "kei Antwort",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "weniger als {0} Sekunde",
|
||||
"ValueUpTo": "bis öppe {0}",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Nöd vo da",
|
||||
"VerdictPossible": "Möglich",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Mit emene Umwäg",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · freii Software (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Wartet uf dini Antwort obe.",
|
||||
"VersionLine": "«me-web?» {0} · freii Software (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Wartet uf Ihri Antwort obe.",
|
||||
"WhatIsThis": "Was heisst das?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user