"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/he.json

@@ -1,22 +1,23 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? היא תוכנה חופשית (AGPL-3.0) שמפרסמת Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, איטליה.",
-  "AddressesBoth": "האינטרנט רואה אותך גם ב-IPv4 וגם ב-IPv6.",
-  "AddressesNone": "לא ניתן היה לקרוא את הכתובת הציבורית שלך.",
-  "AddressesV4Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv4 בלבד: בחיבור הזה אין IPv6.",
-  "AddressesV6Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv6 בלבד.",
-  "AppTagline": "בודקים אם אפשר להפעיל שרת משלך מהחיבור הזה, ומה עומד בדרך.",
-  "BasisChecks": "בדיקות של me-web?, {0} מתוך {1} רשתות מסכימות",
+  "AboutLine": "”me-web?” היא תוכנה חופשית (AGPL-3.0) שמפיץ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, איטליה.",
+  "AddressesBoth": "האינטרנט רואה אתכם גם ב-IPv4 וגם ב-IPv6.",
+  "AddressesNone": "לא ניתן היה לקרוא את הכתובת הציבורית שלכם.",
+  "AddressesV4Only": "האינטרנט רואה אתכם רק ב-IPv4: בחיבור הזה אין IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "האינטרנט רואה אתכם רק ב-IPv6.",
+  "AppName": "”me-web?”",
+  "AppTagline": "גלו אם אפשר להפעיל שרת משלכם מהחיבור הזה, ומה עומד בדרך.",
+  "BasisChecks": "בדיקות של ”me-web?”, {0} מתוך {1} רשתות מסכימות",
   "BasisOneUser": "דיווח של משתמש אחד",
-  "BasisOperator": "המפעיל",
+  "BasisOperator": "הספק עצמו",
   "BasisPress": "עיתונות",
-  "BasisResearch": "מחקר של me-web?",
+  "BasisResearch": "מחקר של ”me-web?”",
   "BasisUsers": "דיווחי משתמשים",
-  "BehaviourEasy": "NAT קל: הנתב שלך שומר על אותו פורט חיצוני בלי קשר ליעד, כך ששיחות ומשחקים יכולים בדרך כלל להתחבר ישירות.",
-  "BehaviourHard": "NAT קשה: הנתב שלך בוחר פורט חיצוני חדש לכל יעד (NAT סימטרי). חיבורים ישירים בין שני בתים נכשלים לעיתים קרובות, ושיחות עוברות דרך שרת ממסר (relay).",
+  "BehaviourEasy": "NAT קל: הראוטר שלכם שומר על אותו פורט חיצוני לכל יעד, ולכן שיחות ומשחקים מתחברים בדרך כלל ישירות.",
+  "BehaviourHard": "NAT קשה: הראוטר שלכם בוחר פורט חיצוני חדש לכל יעד (NAT סימטרי). חיבורים ישירים בין שני בתים נכשלים לעיתים קרובות, והשיחות עוברות דרך שרת מתווך (relay), וזה איטי יותר.",
   "BehaviourNone": "למכשיר הזה יש כתובת ציבורית משלו: שום דבר לא מתרגם אותה.",
-  "BehaviourUnknown": "שרתי ה-STUN לא ענו: ייתכן ש-UDP חסום ברשת הזו.",
+  "BehaviourUnknown": "שרתי המבחן לשיחות ולמשחקים (STUN) לא ענו: ייתכן שהרשת הזו חוסמת את סוג התעבורה ששיחות משתמשות בו (UDP).",
   "Cancel": "ביטול",
-  "CardAddresses": "הכתובות הציבוריות שלך",
+  "CardAddresses": "הכתובות הציבוריות שלכם",
   "CardBehaviour": "שיחות ומשחקים (סוג NAT)",
   "CardConnection": "החיבור הזה",
   "CardDevice": "המכשיר הזה כשרת",
@@ -25,9 +26,9 @@
   "CardMail": "שליחת דואר",
   "CardNat": "שיתוף כתובת",
   "CardOnline": "חיבור לאינטרנט",
-  "CardProvider": "הספק שלך",
+  "CardProvider": "ספק האינטרנט שלכם",
   "CardReach": "נגישות מבחוץ",
-  "CardRouter": "הנתב שלך",
+  "CardRouter": "הראוטר שלכם",
   "CardSpeed": "מהירות",
   "Check": "בדיקה",
   "CheckAgain": "בדיקה חוזרת",
@@ -40,46 +41,47 @@
   "ConnectionNone": "אין מתאם רשת מחובר.",
   "ConnectionOther": "מחובר דרך מתאם רשת.",
   "ConnectionWifi": "מחובר ב-Wi-Fi.",
-  "ContactDns": "שרת השמות שלך (DNS): כדי לאתר את meweb.arasaka.software.",
-  "ContactLinks": "קישורים שבחרת לפתוח (מקורות, תיקונים, הורדות) נפתחים בדפדפן שלך.",
-  "ContactMail": "שרתי הדואר של Gmail ושל Outlook: חיבור לפורט 25, שנסגר בלי לשלוח דבר. הרשימות השחורות Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ו-Barracuda, וגם dnssec-failed.org, נשאלות רק דרך שרת השמות שלך.",
-  "ContactNodes": "{0}: שרתים נוספים של המפרסם, על מחשבים שהוא שוכר. בכל בדיקה האפליקציה פותחת שלושה חיבורים קצרים לכל אחד מהם כדי למצוא את הקרוב ביותר; השרת הזה מריץ אחר כך את בדיקת המהירות, ורק אם הסכמת, גם את הבדיקה מבחוץ.",
-  "ContactRoute": "הנתבים בדרך אל meweb.arasaka.software: כמה הודעות בדיקה קצרות עם זמן חיים מוגבל (ping) מראות את הצעדים הראשונים במסלול.",
-  "ContactRouter": "הנתב שלך, ברשת הביתית שלך: הוא נשאל אם הוא מאפשר לאפליקציות לפתוח פורטים ומהי כתובת האינטרנט שלו. פורטים נפתחים רק בהסכמתך, ולכל היותר לעשר דקות.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, שמופעל על ידי המפרסם באיטליה: כדי לדעת אם יש לך חיבור, אילו כתובות ציבוריות האינטרנט רואה והאם יש גרסה חדשה יותר, ורק אם הסכמת, כדי לנסות להגיע למכשיר הזה מבחוץ. השרת של me-web? לא שומר שום מידע על הבדיקות שלך, אלא אם שלחת אותן.",
-  "ContactShare": "רק אם בחרת לשתף: הממצאים שלך, שנשלחים אל meweb.arasaka.software אחרי שקראת אותם.",
-  "ContactSpeed": "שוב meweb.arasaka.software, לבדיקת המהירות: עד 12 MB הורדה ו-4 MB העלאה (2 ו-1 בנתונים סלולריים).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, שמופעל על ידי המפרסם, ו-stun.nextcloud.com, שמופעל על ידי Nextcloud GmbH בגרמניה: הודעה קצרה אחת ל-Nextcloud וכעשרים לשרת של המפרסם, חלקן בהפרש של שתי דקות, כדי לראות איך הנתב שלך או הספק שלך מתרגמים כתובות לשיחות ולמשחקים.",
+  "ContactDns": "שרת השמות שלכם (DNS): כדי למצוא את meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "קישורים שתבחרו לפתוח (מקורות, תיקונים, הורדות) נפתחים בדפדפן שלכם.",
+  "ContactMail": "שרתי הדואר של Gmail ושל Outlook: חיבור לפורט 25, שנסגר בלי לשלוח דבר. את רשימות החסימה Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ו-Barracuda, ואת dnssec-failed.org, שואלים רק דרך שרת השמות שלכם.",
+  "ContactRoute": "הראוטרים בדרך אל meweb.arasaka.software: כמה הודעות מבחן קצרות עם זמן חיים מוגבל (ping) מראות את הצעדים הראשונים של המסלול.",
+  "ContactRouter": "הראוטר שלכם, ברשת הביתית שלכם: הוא נשאל אם הוא מאפשר לאפליקציות לפתוח פורטים ומה כתובת האינטרנט שלו. פורטים נפתחים רק אם תסכימו, ולכל היותר לעשר דקות.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, שמפעיל המפיץ באיטליה: כדי לדעת אם אתם מחוברים, אילו כתובות ציבוריות האינטרנט רואה והאם יש גרסה חדשה יותר, ורק אם תסכימו, כדי לנסות להגיע למכשיר הזה מבחוץ. השרת של ”me-web?” לא שומר דבר על הבדיקות שלכם, אלא אם תשלחו אותן.",
+  "ContactShare": "רק אם תבחרו לשתף: הממצאים שלכם, שנשלחים אל meweb.arasaka.software אחרי שקראתם אותם.",
+  "ContactSpeed": "שוב meweb.arasaka.software, למבחן המהירות: עד 12 MB בהורדה ו-4 MB בהעלאה (2 ו-1 בנתונים סלולריים).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, שמפעיל המפיץ, ו-stun.nextcloud.com, שמפעילה Nextcloud GmbH בגרמניה: הודעה קצרה אחת ל-Nextcloud וכעשרים לשרת של המפיץ, חלקן בהפרש של כשתי דקות, כדי לראות איך הראוטר או ספק האינטרנט שלכם מתרגמים כתובות לשיחות ולמשחקים.",
   "Contacts": "עם מי האפליקציה מתקשרת",
-  "ContactsIntro": "me-web? מתקשרת רק עם אלה, ורק בזמן בדיקה:",
+  "ContactsIntro": "”me-web?” מתקשרת רק עם אלה, ורק בזמן בדיקה:",
+  "Copied": "הועתק",
+  "Copy": "העתקה",
   "CopyLink": "שיתוף הקישור",
-  "DataCredits": "נתוני רשת: iptoasn.com (נחלת הכלל), DB-IP Lite של db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ורשימת המפעילים הסלולריים של Android Open Source Project (Apache 2.0).",
+  "DataCredits": "נתוני רשת: iptoasn.com (נחלת הכלל), DB-IP Lite של db-ip.com (CC BY 4.0), פרויקט Route Views של אוניברסיטת אורגון (CC BY 4.0) ורשימת חברות הסלולר של Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "המחשב הזה יכול להריץ שירותים קטנים, אם הוא נשאר דולק.",
-  "DeviceLaptop": "מתאים לניסיונות; לשרת שנשאר דולק, עדיף מחשב קטן שפועל תמיד.",
+  "DeviceLaptop": "מתאים לניסיונות; לשרת שנשאר דולק, עדיף מחשב קטן שפועל כל הזמן.",
   "DevicePhone": "טלפון הוא שרת גרוע: הוא נכנס למצב שינה, זז ממקום למקום ופועל על סוללה.",
-  "DeviceSmall": "המכשיר הזה קטן מדי בשביל שרת: מעט ליבות, מעט זיכרון או מעט מקום פנוי בדיסק.",
-  "DnsGood": "שרת השמות שלך בודק חתימות (DNSSEC) ועונה ביושר על שמות שלא קיימים.",
-  "DnsHijack": "שרת השמות שלך עונה גם על שמות שלא קיימים: הוא יכול להפנות אותך לפרסומות או לדף של הספק.",
-  "DnsNoValidation": "שרת השמות שלך לא בודק חתימות (DNSSEC), כך שתשובות מזויפות היו עוברות.",
-  "DnsUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן איך שרת השמות שלך מתנהג.",
+  "DeviceSmall": "המכשיר הזה קטן לשרת: מעט ליבות, מעט זיכרון או מעט מקום פנוי בדיסק.",
+  "DnsGood": "שרת השמות שלכם בודק חתימות דיגיטליות (DNSSEC) ועונה ביושר על שמות שלא קיימים.",
+  "DnsHijack": "שרת השמות שלכם עונה גם על שמות שלא קיימים: הוא עלול לשלוח אתכם לפרסומות או לדף של הספק.",
+  "DnsNoValidation": "שרת השמות שלכם לא בודק חתימות דיגיטליות (DNSSEC), ולכן תשובות מזויפות יעברו.",
+  "DnsUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת איך שרת השמות שלכם מתנהג.",
   "DraftNotice": "התרגום הזה הוא טיוטה של תרגום מכונה.",
   "ElsewhereAll": "כל הפלטפורמות",
-  "ElsewhereAndroid": "אפליקציה ל-Android",
-  "ElsewhereBody": "אפשר לסרוק קוד במצלמה של הטלפון, או לשתף את הקישור.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? במכשיר אחר",
-  "ExplainAddresses": "הכתובת ששאר האינטרנט רואה כשהמכשיר הזה פונה אליו. ב-IPv4 המכשירים בבית חולקים בדרך כלל כתובת אחת, שנמצאת אצל הנתב; ב-IPv6 לכל מכשיר יש בדרך כלל כתובת משלו.",
-  "ExplainBehaviour": "שיחות, משחקים וחלק משיתופי הקבצים מחברים שני בתים ישירות. זה עובד כשהנתב שלך שומר על אותו פורט חיצוני בלי קשר ליעד (NAT קל). כשהוא משנה את הפורט לכל יעד (NAT קשה או סימטרי), הצד השני לא יכול לנחש אותו, והחיבור עובר דרך שרת ממסר (relay), שהוא איטי יותר.",
-  "ExplainConnection": "איך המכשיר הזה מחובר כרגע, והכתובת שהנתב נתן לו. כתובות שמתחילות ב-192.168, ב-10 או ב-172.16 עד 172.31 עובדות רק בתוך הבית (כתובות פרטיות).",
-  "ExplainDevice": "שרת ביתי צריך להישאר דולק, להישאר במקומו ולהכיל מקום לנתונים שלך. מחשב שולחני או קופסה קטנה שפועלת תמיד מתאימים; מחשב נייד מתאים כל עוד הוא מחובר לחשמל; טלפון לא.",
-  "ExplainDns": "שרת השמות שלך הופך שמות לכתובות. me-web? מבקשת ממנו שם עם חתימה פגומה בכוונה (dnssec-failed.org) ושם שלא קיים: שרת הגון שבודק חתימות דוחה את שניהם.",
-  "ExplainHistory": "כל בדיקה נשמרת רק במכשיר הזה. אם הכתובת הציבורית שלך נשארת זהה במשך שבועות, כנראה שהיא קבועה (סטטית); אם היא משתנה, צריך שם שעוקב אחריה (DNS דינמי).",
-  "ExplainMail": "כדי להפעיל שרת דואר בבית צריך להגיע לשרתי דואר אחרים בפורט 25, והם צריכים לסמוך עליך: שם הפוך (PTR) שנראה כמו של שרת ומפנה חזרה לכתובת שלך, ושאף רשימה שחורה לא תזכיר אותך. me-web? מתחברת לשרתי הדואר של Gmail ושל Outlook בפורט 25 ומתנתקת בלי לשלוח דבר; הרשימות השחורות נשאלות דרך שרת השמות שלך.",
-  "ExplainNat": "כדי לארח משהו בבית, האינטרנט צריך להגיע לנתב שלך. זה עובד כשהכתובת הציבורית נמצאת אצל הנתב. כשהספק מחלק כתובת אחת בין לקוחות רבים (CGNAT), אף אחד מבחוץ לא יכול להגיע אליך ב-IPv4, אלא אם הספק נותן לך כתובת משלך; מנהרה או IPv6 הם הדרכים לעקוף את זה.",
-  "ExplainOnline": "me-web? פונה לשרת שלה, meweb.arasaka.software, בחיבור מאובטח ובחיבור רגיל. אם המאובטח נכשל והרגיל מופנה למקום אחר, דף התחברות עומד בדרך (captive portal), כמו בבתי מלון וברכבות.",
-  "ExplainProvider": "נמצא בלי להתחבר לרשת, במפת הספקים שבתוך me-web?, לפי הכתובת הציבורית שלך. ההערות מגיעות מהדף הטכני של המפעיל עצמו או מדיווחי משתמשים, כל אחת עם המקור והתאריך שלה: הן מתארות מה מקובל, לא מה כתוב בחוזה שלך.",
-  "ExplainReach": "הבדיקה האמיתית: השרת של me-web? מנסה להתחבר למכשיר הזה מהאינטרנט, בפורטים ששרת ביתי היה משתמש בהם (80 ו-443 לאתרים). האפליקציה עונה בסוד שרק היא יודעת, כך שאי אפשר לטעות ולחשוב שמכשיר אחר הוא היא. השורה על הכתובת הציבורית שלך אומרת אם גם המכשירים בבית יכולים להשתמש בה (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "קונסולות משחק, שיחות ושיתוף קבצים מבקשים מהנתב לפתוח עבורם פורט, באמצעות UPnP, NAT-PMP או PCP. me-web? רק שואלת את הנתב שלך אם הוא עונה ומהי כתובת האינטרנט שלו; היא לא פותחת דבר.",
-  "ExplainSpeed": "הורדה והעלאה קצרות מול meweb.arasaka.software. התוצאה היא האיטי מבין הקו שלך והשרת של המפרסם, כך שקו מהיר מאוד עשוי להיראות איטי ממה שהוא. בנתונים סלולריים הבדיקה קטנה יותר.",
+  "ElsewhereAndroid": "אפליקציה לאנדרואיד",
+  "ElsewhereBody": "סרקו קוד עם מצלמת הטלפון, או שתפו את הקישור.",
+  "ElsewhereTitle": "”me-web?” במכשיר אחר",
+  "ExplainAddresses": "הכתובת ששאר האינטרנט רואה כשהמכשיר הזה מדבר איתו. ב-IPv4 המכשירים בבית חולקים בדרך כלל כתובת אחת, שנמצאת אצל הראוטר; ב-IPv6 לכל מכשיר יש בדרך כלל כתובת משלו.",
+  "ExplainBehaviour": "שיחות, משחקים וחלק מתוכנות שיתוף הקבצים מחברים שני בתים ישירות. זה עובד כשהראוטר שלכם שומר על אותו פורט חיצוני לכל יעד (NAT קל). כשהוא מחליף את הפורט לכל יעד (NAT קשה או סימטרי), הצד השני לא יכול לנחש אותו, והחיבור עובר דרך שרת מתווך (relay), וזה איטי יותר.",
+  "ExplainConnection": "איך המכשיר הזה מחובר עכשיו, והכתובת שהראוטר נתן לו. כתובות שמתחילות ב-192.168, ב-10 או בטווח 172.16 עד 172.31 עובדות רק בתוך הבית (כתובות פרטיות).",
+  "ExplainDevice": "שרת ביתי צריך להישאר דולק, להישאר במקום ולהכיל מקום לנתונים שלכם. מחשב שולחני או קופסה קטנה שדולקת תמיד מתאימים; מחשב נייד מתאים כל עוד הוא מחובר לחשמל; טלפון לא.",
+  "ExplainDns": "שרת השמות הוא ספר הכתובות של האינטרנט: הוא הופך שמות לכתובות. ”me-web?” שואלת אותו על שם עם חתימה שבורה בכוונה (dnssec-failed.org) ועל שם שלא קיים: שרת הגון שבודק חתימות דוחה את שניהם.",
+  "ExplainHistory": "כל בדיקה נשמרת רק במכשיר הזה. אם הכתובת הציבורית שלכם נשארת זהה במשך שבועות, כנראה שהיא קבועה (סטטית); אם היא משתנה, תצטרכו שם שעוקב אחריה (DNS דינמי).",
+  "ExplainMail": "כדי להפעיל שרת דואר בבית צריך להגיע לשרתי דואר אחרים בפורט 25, והם צריכים לסמוך עליכם: שם הפוך (PTR), כלומר השם שמוצמד לכתובת שלכם, שנראה כמו שם של שרת ומפנה בחזרה לכתובת שלכם, ושאף רשימת חסימה לא תכלול אתכם. ”me-web?” מתחברת לשרתי הדואר של Gmail ושל Outlook בפורט 25 ומתנתקת בלי לשלוח דבר; את רשימות החסימה שואלים דרך שרת השמות שלכם.",
+  "ExplainNat": "כדי לארח משהו בבית, האינטרנט צריך להגיע לראוטר שלכם. זה עובד כשהכתובת הציבורית נמצאת אצל הראוטר. כשספק האינטרנט מחלק כתובת אחת בין לקוחות רבים (CGNAT), אף אחד מבחוץ לא יכול להגיע אליכם ב-IPv4, אלא אם הספק ייתן לכם כתובת משלכם; מנהרה או IPv6 הם הדרכים לעקוף את זה.",
+  "ExplainOnline": "”me-web?” פונה לשרת שלה, meweb.arasaka.software, בחיבור מאובטח ובחיבור רגיל. אם המאובטח נכשל והרגיל נשלח למקום אחר, דף התחברות (captive portal) עומד בדרך, כמו במלונות וברכבות.",
+  "ExplainProvider": "נמצא בלי להתחבר לאינטרנט, במפת הספקים שבתוך ”me-web?”, לפי הכתובת הציבורית שלכם. ההערות מגיעות מהדף הטכני של הספק עצמו או מדיווחי משתמשים, כל אחת עם המקור והתאריך שלה: הן מתארות מה מקובל, לא מה כתוב בחוזה שלכם.",
+  "ExplainReach": "המבחן האמיתי: השרת של ”me-web?” מנסה להתחבר למכשיר הזה מהאינטרנט, בפורטים ששרת ביתי היה משתמש בהם (80 ו-443 לאתרים). האפליקציה עונה בסוד שרק היא מכירה, כך שאי אפשר לבלבל בינה לבין מכשיר אחר. השורה על הכתובת הציבורית שלכם אומרת אם גם מכשירים בבית יכולים להשתמש בה (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "קונסולות משחק, שיחות ושיתוף קבצים מבקשים מהראוטר לפתוח להם פורט (מעין מספר דלת בכתובת), בעזרת UPnP, NAT-PMP או PCP. ”me-web?” רק שואלת את הראוטר שלכם אם הוא עונה ומה כתובת האינטרנט שלו; היא לא פותחת כלום.",
+  "ExplainSpeed": "הורדה והעלאה קצרות מול meweb.arasaka.software. התוצאה היא האיטי מבין הקו שלכם לבין השרת של המפיץ, ולכן קו מהיר מאוד עשוי להיראות איטי ממה שהוא. בנתונים סלולריים המבחן קטן יותר.",
   "FactAdapter": "מתאם רשת",
   "FactAddressesSeen": "כתובות IPv4 ציבוריות שנראו",
   "FactBattery": "סוללה",
@@ -89,56 +91,53 @@
   "FactDns": "שרתי שמות (DNS)",
   "FactDnssec": "בודק חתימות (DNSSEC)",
   "FactDownload": "הורדה",
-  "FactGateway": "כתובת הנתב",
-  "FactHairpin": "מהבית אל הכתובת הציבורית שלך",
+  "FactGateway": "כתובת הראוטר",
+  "FactHairpin": "מהבית לכתובת הציבורית שלכם",
   "FactHairpinExit": "שני מכשירים מאחורי אותה כתובת מדברים ישירות (hairpin)",
   "FactHint": "רמז",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "מאתר כתובות IPv6",
-  "FactLinkSpeed": "מהירות החיבור",
-  "FactList": "רשימה שחורה",
-  "FactLocalAddress": "כתובת ברשת שלך",
+  "FactIpv6Names": "מוצא כתובות IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "מהירות הקישור",
+  "FactList": "רשימת חסימה",
+  "FactLocalAddress": "כתובת ברשת שלכם",
   "FactLocalIpv6": "כתובות IPv6 של המכשיר הזה",
   "FactLocalPort": "פורט במכשיר הזה",
-  "FactMapping": "בקשה מהנתב לפתוח",
+  "FactMapping": "בקשת פתיחה מהראוטר",
   "FactMappingLife": "חיבור שלא בשימוש נשאר פתוח",
-  "FactMeasuredFrom": "מקום המדידה",
   "FactMemory": "זיכרון (RAM)",
   "FactMissingNames": "שמות שלא קיימים",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "רשת",
   "FactNetworkIpv6": "רשת ל-IPv6",
-  "FactOperator": "מפעיל סלולרי",
+  "FactOperator": "חברת הסלולר",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "פורט 25 (שליחת דואר)",
-  "FactPortSlice": "הקצאת פורטים",
+  "FactPortSlice": "פורטים שהוקצו",
   "FactProviderIpv4": "כתובת IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "פורט הדואר 25",
-  "FactProviderPublic": "כתובת משלך",
+  "FactProviderPublic": "כתובת משלכם",
   "FactProviderSheet": "דף טכני",
   "FactPublicV4": "IPv4 ציבורי",
   "FactPublicV6": "IPv6 ציבורי",
   "FactRadio": "סוג הרשת הסלולרית",
   "FactReachV4": "מבחוץ ב-IPv4",
   "FactReachV6": "מבחוץ ב-IPv6",
-  "FactRedirectedTo": "הופנה אל",
-  "FactReverseConfirmed": "השם מפנה חזרה לכתובת",
+  "FactRedirectedTo": "נשלח אל",
+  "FactReverseConfirmed": "השם מפנה בחזרה לכתובת",
   "FactReverseLooks": "נראה כמו",
   "FactReverseName": "שם הפוך (PTR)",
   "FactRoaming": "נדידה",
   "FactRoundTrip": "הלוך ושוב אל meweb.arasaka.software",
-  "FactRoundTripNode": "הלוך ושוב אל השרת הקרוב ביותר של המפרסם",
   "FactRoute": "הצעדים הראשונים במסלול",
-  "FactRouteBack": "המסלול מ-meweb.arasaka.software אליך",
-  "FactRouteBackNode": "המסלול מהשרת הקרוב ביותר של המפרסם אליך",
-  "FactRouter": "נתב",
-  "FactRouterWan": "כתובת האינטרנט של הנתב",
+  "FactRouteBack": "המסלול מ-meweb.arasaka.software אליכם",
+  "FactRouter": "ראוטר",
+  "FactRouterWan": "כתובת האינטרנט של הראוטר",
   "FactSample": "נתונים שנוצלו",
   "FactSharers": "לקוחות שעשויים לחלוק את הכתובת הזו",
   "FactSince": "מאז",
-  "FactStunFirst": "שרת STUN ראשון",
-  "FactStunSecond": "שרת STUN שני",
+  "FactStunFirst": "שרת מבחן ראשון (STUN)",
+  "FactStunSecond": "שרת מבחן שני (STUN)",
   "FactSystem": "מערכת",
   "FactThisLine": "בקו הזה",
   "FactUpload": "העלאה",
@@ -147,12 +146,12 @@
   "FactWayOut": "דרך לעקוף",
   "FactWhoHasIpv6": "כתובת ה-IPv6 נמצאת אצל",
   "FactWhoHasIt": "כתובת ה-IPv4 נמצאת אצל",
-  "HintSharedHop": "נתב של הספק שלך משתמש בכתובת ממרחב משותף (100.64.x.x). זה קורה גם עם שיתוף כתובות וגם בלעדיו, כך שלבדו זה לא מוכיח דבר.",
-  "HintSomethingAnswers": "משהו בבית כבר עונה בפורט 80 או 443: כנראה שרת שהגדרת בעבר.",
-  "HistoryChanged": "שינויים בכתובת ה-IPv4 הציבורית שלך מאז {1}: {2} (בדיקות: {0}).",
+  "HintSharedHop": "ראוטר של ספק האינטרנט משתמש בכתובת מהטווח המשותף (100.64.x.x). זה קורה גם עם שיתוף כתובת וגם בלעדיו, ולכן כשלעצמו זה לא מוכיח כלום.",
+  "HintSomethingAnswers": "משהו בבית כבר עונה בפורט 80 או 443: כנראה שרת שהגדרתם בעבר.",
+  "HistoryChanged": "שינויים בכתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם מאז {1}: {2} (בדיקות: {0}).",
   "HistoryCleared": "הבדיקות הקודמות נמחקו.",
-  "HistoryFirst": "זו הבדיקה הראשונה מהחיבור הזה. כדאי לבדוק שוב בימים אחרים כדי לראות אם הכתובת שלך משתנה.",
-  "HistoryStable": "כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך לא השתנתה מאז {1} (בדיקות: {0}).",
+  "HistoryFirst": "זו הבדיקה הראשונה מהחיבור הזה. בדקו שוב בימים אחרים כדי לראות אם הכתובת שלכם משתנה.",
+  "HistoryStable": "כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם לא השתנתה מאז {1} (בדיקות: {0}).",
   "IconsCredit": "סמלים: Lucide (ISC).",
   "Language": "שפה",
   "LinkCable": "כבל",
@@ -161,47 +160,47 @@
   "LinkOther": "רשת",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
   "MailBlocked": "פורט 25 חסום: החיבור הזה לא יכול לשלוח דואר ישירות לשרתי דואר אחרים.",
-  "MailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה כמו של שרת ואף רשימה לא מזכירה את הכתובת שלך.",
-  "MailDynamicName": "פורט 25 פתוח, אבל השם ההפוך של הכתובת שלך נראה כמו קו ביתי, ותיבות הדואר הגדולות לא סומכות עליו.",
-  "MailListed": "הכתובת שלך מופיעה ברשימה שחורה: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "כל הרשת של הספק שלך מופיעה ברשימה שחורה רחבה ({0}); מעט תיבות דואר גדולות משתמשות בה, אבל יש כאלה.",
+  "MailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה כמו של שרת, ואף רשימה לא כוללת את הכתובת שלכם.",
+  "MailDynamicName": "פורט 25 פתוח, אבל השם ההפוך של הכתובת שלכם נראה כמו של קו ביתי, ושירותי הדואר הגדולים לא סומכים על כך.",
+  "MailListed": "הכתובת שלכם נמצאת ברשימת חסימה: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "כל הרשת של ספק האינטרנט שלכם נמצאת ברשימת חסימה רחבה ({0}); מעט שירותי דואר גדולים משתמשים בה, אבל יש כאלה.",
   "MailNoIpv4": "בלי כתובת IPv4 ציבורית אי אפשר לבדוק את הדואר.",
-  "MailNoName": "לכתובת שלך אין שם הפוך (PTR): תיבות הדואר הגדולות דוחות דואר מכתובות שאין להן שם כזה.",
-  "MailResidential": "הכתובת שלך מופיעה ברשימה של Spamhaus לחיבורים ביתיים (PBL): תיבות הדואר הגדולות דוחות דואר שנשלח ממנה ישירות.",
-  "MailUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן אם החיבור הזה יכול לשלוח דואר.",
-  "MapCredit": "מפת ספקים: iptoasn.com (PDDL), נתונים מתאריך {0}.",
+  "MailNoName": "לכתובת שלכם אין שם הפוך (PTR): שירותי הדואר הגדולים דוחים דואר מכתובות בלי שם כזה.",
+  "MailResidential": "הכתובת שלכם נמצאת ברשימה של Spamhaus לחיבורים ביתיים (PBL): שירותי הדואר הגדולים דוחים דואר שנשלח ממנה ישירות.",
+  "MailUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת אם החיבור הזה יכול לשלוח דואר.",
+  "MapCredit": "מפת הספקים: iptoasn.com (PDDL), נתונים מ-{0}.",
   "MapMissing": "בעותק הזה אין מפת ספקים.",
-  "NatDirect": "המכשיר הזה עצמו מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
-  "NatDouble": "שני נתבים ברצף: הנתב שלך נמצא מאחורי נתב אחר (NAT כפול).",
-  "NatHomeRouter": "נתב אחד, והוא מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
+  "NatDirect": "המכשיר הזה מחזיק בעצמו את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם.",
+  "NatDouble": "שני ראוטרים ברצף: הראוטר שלכם נמצא מאחורי ראוטר אחר (NAT כפול).",
+  "NatHomeRouter": "ראוטר אחד, והוא מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם.",
   "NatNoIpv4": "בחיבור הזה אין IPv4.",
-  "NatShared": "הספק שלך מחלק כתובת IPv4 ציבורית אחת בין לקוחות רבים (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "הכתובת שלך מתורגמת שוב אחרי הנתב: הכתובת שיש לנתב אינה זו שהאינטרנט רואה.",
-  "NatUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן אם כתובת ה-IPv4 הציבורית שייכת לך בלבד: הנתב לא מסר איזו כתובת יש לו.",
-  "OnlineCaptive": "דף התחברות עומד בדרך: יש לפתוח את הדפדפן ולהתחבר לרשת הזו.",
+  "NatShared": "ספק האינטרנט שלכם מחלק כתובת IPv4 ציבורית אחת בין לקוחות רבים (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "הכתובת שלכם מתורגמת שוב אחרי הראוטר: הכתובת שיש לראוטר היא לא זו שהאינטרנט רואה.",
+  "NatUnknown": "מכאן אי אפשר לדעת אם כתובת ה-IPv4 הציבורית היא רק שלכם: הראוטר לא אמר איזו כתובת יש לו.",
+  "OnlineCaptive": "דף התחברות עומד בדרך: פתחו את הדפדפן והתחברו לרשת הזו.",
   "OnlineGood": "המכשיר הזה מגיע לאינטרנט.",
-  "OnlineNoNames": "הרשת פעילה, אבל אי אפשר לאתר שמות כמו meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "הרשת פועלת, אבל אי אפשר למצוא כתובות לשמות כמו meweb.arasaka.software (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "המכשיר הזה לא מחובר לשום רשת.",
   "OnlineOffline": "המכשיר הזה מחובר לרשת, אבל לא מגיע לאינטרנט.",
-  "OnlineRewritten": "האינטרנט עונה, אבל משהו בדרך משנה דפי אינטרנט לא מאובטחים.",
-  "OutcomeBad": "חוסם",
+  "OnlineRewritten": "האינטרנט עונה, אבל משהו בדרך משנה דפי אינטרנט רגילים (לא מאובטחים).",
+  "OutcomeBad": "מפריע",
   "OutcomeCaution": "דורש תשומת לב",
   "OutcomeGood": "תקין",
   "OutcomeInfo": "מידע",
   "OutcomeRunning": "בבדיקה",
   "OutcomeUnknown": "אי אפשר לדעת",
-  "OutcomeWaiting": "בהמתנה",
-  "PathAnotherRouter": "נתב נוסף",
+  "OutcomeWaiting": "ממתין",
+  "PathAnotherRouter": "ראוטר נוסף",
   "PathInternet": "אינטרנט",
   "PathMobileNetwork": "רשת סלולרית",
-  "PathProvider": "הספק שלך",
-  "PathRouter": "הנתב שלך",
-  "PathSharedGateway": "היציאה המשותפת של הספק שלך",
+  "PathProvider": "ספק האינטרנט שלכם",
+  "PathRouter": "הראוטר שלכם",
+  "PathSharedGateway": "היציאה המשותפת של הספק",
   "PathThisComputer": "המחשב הזה",
   "PathThisPhone": "הטלפון הזה",
-  "PathTitle": "מהמכשיר הזה אל האינטרנט",
-  "PathTranslation": "תרגום כתובות נוסף",
-  "PrivacyLine": "בלי טלמטריה, בלי ניתוח נתונים, בלי דוחות קריסה. הבדיקות שלך נשמרות רק במכשיר הזה.",
+  "PathTitle": "מהמכשיר הזה לאינטרנט",
+  "PathTranslation": "תרגום כתובת נוסף",
+  "PrivacyLine": "בלי טלמטריה, בלי סטטיסטיקות שימוש, בלי דוחות קריסה. הבדיקות שלכם נשמרות רק במכשיר הזה.",
   "PrivacyPage": "פרטיות",
   "ProbeOpenNotYou": "פורט {0}: משהו אחר ענה",
   "ProbeReached": "פורט {0}: הגיע לאפליקציה הזו",
@@ -211,14 +210,14 @@
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "בדרך כלל ציבורית, ועשויה להשתנות",
   "ProviderIpv4Shared": "בדרך כלל משותפת עם לקוחות אחרים (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "בדרך כלל משותפת, וכל לקוח מקבל חלק מהפורטים",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "משותפת עד שפותחים פורט בנתב של הספק, ואז שלך בלבד",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "משותפת עד שתפתחו פורט בראוטר של הספק, ואז רק שלכם",
   "ProviderIpv6Native": "מוצע",
   "ProviderIpv6None": "לא מוצע",
   "ProviderIpv6Tunnel": "דרך מנהרה (6rd)",
-  "ProviderListed": "הספק שלך הוא {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "הספק שלך הוא {0}. ההערות למטה עוסקות בקווים הביתיים שלו; המכשיר הזה מחובר לרשת הסלולרית שלו.",
-  "ProviderNoAddress": "בלי כתובת ציבורית אי אפשר לזהות את הספק.",
-  "ProviderNoMap": "בעותק הזה של me-web? אין מפת ספקים.",
+  "ProviderListed": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}. ההערות למטה עוסקות בקווים הביתיים שלו; המכשיר הזה מחובר לרשת הסלולרית שלו.",
+  "ProviderNoAddress": "בלי כתובת ציבורית אי אפשר למצוא את הספק.",
+  "ProviderNoMap": "בעותק הזה של ”me-web?” אין מפת ספקים.",
   "ProviderNotFound": "מפת הספקים לא מכירה את הכתובת הזו.",
   "ProviderPort25Blocked": "חסום",
   "ProviderPort25BlockedOnRequest": "חסום, נפתח לפי בקשה",
@@ -226,98 +225,99 @@
   "ProviderPort25Open": "פתוח",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "רק לקווים עסקיים",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "בחינם לפי בקשה",
-  "ProviderPublicNone": "לא מוצעת ללקוחות פרטיים",
-  "ProviderPublicNotFound": "לא נמצאה הצעה ללקוחות פרטיים",
+  "ProviderPublicNone": "לא מוצעת ללקוחות ביתיים",
+  "ProviderPublicNotFound": "לא נמצאה הצעה ללקוחות ביתיים",
   "ProviderPublicPaid": "כתובת קבועה החל מכ-{0} לחודש",
-  "ProviderUnlisted": "הספק שלך הוא {0}. ל-me-web? עדיין אין הערות עליו; ממצאים ששותפו בסוף בדיקה עוזרים לכתוב אותן.",
-  "ReachAsIs": "בדיקה בלי לשנות דבר",
-  "ReachAskBody": "השרת של me-web? יכול לנסות להגיע למכשיר הזה מהאינטרנט, ב-IPv4 וב-IPv6. הוא מתחבר בחזרה רק לכתובת שלך ולא שומר דבר.",
-  "ReachAskPorts": "ב-IPv4, me-web? יכולה לבקש מהנתב שלך לפתוח את הפורטים 80, 443 ופורט גבוה אחד לכיוון המכשיר הזה למשך עד עשר דקות, ולסגור אותם אחר כך. ייתכן שהמחשב ישאל אם לאפשר ל-me-web? לקבל חיבורים: יש לאשר זאת לצורך הבדיקה.",
-  "ReachAskTitle": "לבדוק מבחוץ?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "הנתב שלך פתח את הפורטים, אבל שום דבר לא עבר: הספק שלך משתף את הכתובת או חוסם חיבורים נכנסים.",
+  "ProviderUnlisted": "ספק האינטרנט שלכם הוא {0}. באפליקציה ”me-web?” עדיין אין הערות עליו; ממצאים ששותפו בסוף בדיקה עוזרים לכתוב אותן.",
+  "ReachAsIs": "מבחן בלי לשנות כלום",
+  "ReachAskBody": "השרת של ”me-web?” יכול לנסות להגיע למכשיר הזה מהאינטרנט, ב-IPv4 וב-IPv6. הוא מתחבר בחזרה רק לכתובת שלכם ולא שומר דבר.",
+  "ReachAskPorts": "ב-IPv4, ”me-web?” יכולה לבקש מהראוטר שלכם לפתוח אל המכשיר הזה את הפורטים 80, 443 ופורט גבוה אחד, לעשר דקות לכל היותר, ואחר כך היא סוגרת אותם. ייתכן שהמחשב ישאל אם לאפשר לאפליקציה ”me-web?” לקבל חיבורים: אשרו זאת לצורך המבחן.",
+  "ReachAskTitle": "מבחן מבחוץ?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "הראוטר שלכם פתח את הפורטים, אבל שום דבר לא עבר: ספק האינטרנט משתף את הכתובת או חוסם חיבורים נכנסים.",
   "ReachBoth": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv4 וב-IPv6.",
-  "ReachNoListener": "המכשיר הזה לא איפשר ל-me-web? לקבל חיבורים לצורך הבדיקה.",
-  "ReachNoMapping": "הנתב שלך לא פתח את הפורטים, ולכן שום דבר לא עבר ב-IPv4.",
-  "ReachNothingAsIs": "שום דבר לא הגיע למכשיר הזה. me-web? לא פתחה אף פורט, כך שזה בודק רק פורטים שפתחת בעצמך.",
-  "ReachOpenPorts": "פתיחת פורטים ובדיקה",
-  "ReachOwnNetwork": "זו הרשת של המפרסם עצמו: אי אפשר להריץ את הבדיקה מכאן.",
+  "ReachNoListener": "המכשיר הזה לא איפשר לאפליקציה ”me-web?” להאזין לצורך המבחן.",
+  "ReachNoMapping": "הראוטר שלכם לא פתח את הפורטים, ולכן שום דבר לא עבר ב-IPv4.",
+  "ReachNothingAsIs": "שום דבר לא הגיע למכשיר הזה. ”me-web?” לא פתחה אף פורט, ולכן המבחן הזה בודק רק פורטים שפתחתם בעצמכם.",
+  "ReachOpenPorts": "פתיחת פורטים ומבחן",
+  "ReachOwnNetwork": "זו הרשת של המפיץ עצמו: אי אפשר להריץ את המבחן מכאן.",
   "ReachSkip": "דילוג",
-  "ReachSkipped": "לא נבדק: בחרת לדלג על הבדיקה.",
-  "ReachTooMany": "יותר מדי בדיקות מהכתובת הזו. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר (בעוד כ-{0} דקות).",
-  "ReachUnavailable": "לא ניתן היה להגיע לשרת הבדיקה.",
+  "ReachSkipped": "לא נבדק: בחרתם לדלג.",
+  "ReachTooMany": "יותר מדי מבחנים מהכתובת הזו. נסו שוב מאוחר יותר (בעוד כ-{0} דקות).",
+  "ReachUnavailable": "לא ניתן היה להגיע לשרת המבחן.",
   "ReachV4": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv4.",
-  "ReachV6Only": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה ב-IPv6 בלבד.",
-  "RefusalBadPorts": "פורטים לא מותרים",
-  "RefusalBusy": "בדיקה אחרת מתבצעת",
+  "ReachV6Only": "האינטרנט מגיע למכשיר הזה רק ב-IPv6.",
+  "RefusalBadPorts": "פורטים לא מורשים",
+  "RefusalBusy": "מבחן אחר פועל",
   "RefusalNotPublic": "לא כתובת ציבורית",
-  "RefusalOtherAddress": "הכתובת השתנתה במהלך הבדיקה",
-  "RefusalOwnNetwork": "הרשת של המפרסם עצמו",
-  "RefusalTooMany": "יותר מדי בדיקות כרגע",
-  "RefusalUnknownTicket": "תוקף הבדיקה פג",
-  "RefusalUnreachable": "השרת לא זמין",
-  "ResultsTitle": "מה me-web? מצאה",
-  "RouterMobile": "בנתונים סלולריים אין נתב ביתי: הרשת של הספק שלך באה ראשונה.",
-  "RouterNone": "לא נמצא נתב ביתי בחיבור הזה.",
-  "RouterOpens": "הנתב שלך עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "RouterRefuses": "הנתב שלך עונה, אבל מסרב לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "RouterSilent": "הנתב שלך לא עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
-  "ShareExact": "זה בדיוק מה שיישלח, כולל הכתובות הציבוריות שלך:",
+  "RefusalOtherAddress": "הכתובת השתנתה במהלך המבחן",
+  "RefusalOwnNetwork": "הרשת של המפיץ עצמו",
+  "RefusalTooMany": "יותר מדי מבחנים כרגע",
+  "RefusalUnknownTicket": "תוקף המבחן פג",
+  "RefusalUnreachable": "השרת לא נגיש",
+  "ResultsTitle": "מה ”me-web?” מצאה",
+  "RouterMobile": "בנתונים סלולריים אין ראוטר ביתי: הרשת של ספק האינטרנט באה ראשונה.",
+  "RouterNone": "לא נמצא ראוטר ביתי בחיבור הזה.",
+  "RouterOpens": "הראוטר שלכם עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterRefuses": "הראוטר שלכם עונה, אבל מסרב לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterSilent": "הראוטר שלכם לא עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "ShareExact": "זה בדיוק מה שיישלח, כולל הכתובות הציבוריות שלכם:",
   "ShareFailed": "לא ניתן היה לשלוח.",
-  "ShareKeep": "נשמרים שנים־עשר חודשים, ואז נמחקים; אפשר למחוק אותם מוקדם יותר מהאפליקציה הזו בכל עת. פרטים ב-meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "שליחת הממצאים האלה עוזרת לשפר את ההערות על ספקים בגרסה הבאה של me-web?. לפני שמשהו יוצא, יוצג לך בדיוק מה נשלח.",
-  "ShareOfferTitle": "לעזור לגרסה הבאה",
-  "ShareOpen": "שיתוף הממצאים האלה",
+  "ShareKeep": "נשמר שנים-עשר חודשים ואז נמחק; אפשר למחוק אותו קודם מהאפליקציה הזו בכל עת. פרטים ב-meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "שליחת הממצאים האלה עוזרת לשפר את ההערות על ספקי האינטרנט בגרסה הבאה של ”me-web?”. תראו בדיוק מה נשלח לפני שמשהו יוצא.",
+  "ShareOfferTitle": "עזרו לגרסה הבאה",
+  "ShareOpen": "שיתוף הממצאים",
   "ShareSend": "שליחה",
-  "ShareSent": "נשלח, תודה. השליחה שלך היא {0}, ונשמרת עד {1}; אפשר למחוק אותה תחת \"עם מי האפליקציה מתקשרת\".",
-  "ShareTitle": "שיתוף הממצאים האלה",
-  "ShareTooMany": "יותר מדי שליחות מהכתובת הזו היום. כדאי לנסות שוב מחר.",
-  "ShareWho": "מי מקבל אותם: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, המפרסם של me-web?, בשרת משלו באיטליה (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "למה: כדי לשפר את ההערות על ספקים בגרסאות הבאות. מתפרסמים אך ורק סכומים כוללים בלי כתובות, אחרי שאדם עבר עליהם. הבסיס החוקי הוא ההסכמה שלך.",
-  "SharedTitle": "הממצאים ששיתפת",
+  "ShareSent": "נשלח, תודה. הוא נשמר עד {0}; אפשר למחוק אותו בתוך ”עם מי האפליקציה מתקשרת”.",
+  "ShareTitle": "שיתוף הממצאים",
+  "ShareTooMany": "יותר מדי שליחות מהכתובת הזו היום. נסו שוב מחר.",
+  "ShareWho": "מי מקבל אותם: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, המפיץ של ”me-web?”, בשרת שלו באיטליה (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "למה: כדי לשפר את ההערות על ספקי האינטרנט בגרסאות הבאות. מתפרסמים רק סיכומים בלי כתובות, אחרי שאדם בדק אותם. הבסיס החוקי הוא ההסכמה שלכם.",
+  "SharedTitle": "הממצאים ששיתפתם",
   "SourceCode": "קוד מקור",
-  "SpeedFailed": "בדיקת המהירות לא הושלמה.",
-  "SpeedLimited": "יותר מדי בדיקות מהירות מהכתובת הזו בשעה האחרונה.",
-  "SpeedOffline": "אין בדיקת מהירות בלי אינטרנט.",
+  "SpeedFailed": "מבחן המהירות לא הושלם.",
+  "SpeedLimited": "יותר מדי מבחני מהירות מהכתובת הזו בשעה האחרונה.",
+  "SpeedOffline": "אין מבחן מהירות בלי אינטרנט.",
   "SpeedResult": "הורדה {0} Mbit/s, העלאה {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "דף התחברות עומד בדרך",
   "StatusChecking": "בודקים את החיבור…",
   "StatusOffline": "אין חיבור לאינטרנט",
   "StatusOnline": "מחובר לאינטרנט",
+  "SubmissionCode": "קוד השליחה",
   "SubmissionDelete": "מחיקה",
-  "SubmissionDeleteFailed": "לא ניתן היה למחוק כעת; כדאי לנסות שוב מאוחר יותר.",
-  "SubmissionLine": "{0}, נשמרת עד {1}",
+  "SubmissionDeleteFailed": "לא ניתן היה למחוק כרגע; נסו שוב מאוחר יותר.",
+  "SubmissionKept": "נשמר עד {0}",
   "SuggestCorrection": "הצעת תיקון",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} זמינה.",
+  "UpdateAvailable": "גרסה {0} של ”me-web?” זמינה.",
   "UpdateOpen": "הורדה",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "כדאי להשתמש במחשב או בקופסה קטנה שנשארים דולקים בבית.",
-  "UseAdviceBridge": "יש להעביר את הנתב הראשון למצב גשר (bridge), או לפתוח את הפורט בשני הנתבים.",
-  "UseAdviceDynamicName": "אפשר להשתמש בשם שעוקב אחרי הכתובת שלך (DNS דינמי), או לבקש מהספק כתובת קבועה.",
-  "UseAdviceForward": "יש לפתוח את הפורט בנתב (port forwarding) לכיוון המכשיר שמריץ את השירות.",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "יש לאפשר חיבורים נכנסים למכשיר הזה בחומת האש של IPv6 בנתב.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "אפשר לבקש מהספק כתובת ציבורית משלך (ב-\"הספק שלך\" מופיע כמה זה עולה בדרך כלל), או להשתמש במנהרה לשרת קטן במקום אחר.",
-  "UseAdviceRelay": "אפשר לקבל דואר בבית, אבל לשלוח אותו דרך שרת ממסר (relay): שירות דואר או שרת קטן עם שם הפוך תקין.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "כדאי להשתמש בשרת ממסר (relay) או בשרת קטן במקום אחר גם לקבלה וגם לשליחה.",
-  "UseAdviceTunnel": "אפשר להשתמש במנהרה: הבית שלך מתחבר החוצה לשרת קטן במקום אחר, והוא מקבל את המבקרים.",
-  "UseFediverse": "שרת לפדיברס או לבלוג",
-  "UseFiles": "תמונות וקבצים משפחתיים",
-  "UseGameServer": "שרת משחק או שיחות קוליות",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "השתמשו במחשב או בקופסה קטנה שנשארים דולקים בבית.",
+  "UseAdviceBridge": "העבירו את הראוטר הראשון למצב גשר (bridge mode), או פתחו את הפורט בשני הראוטרים.",
+  "UseAdviceDynamicName": "השתמשו בשם שעוקב אחרי הכתובת שלכם (DNS דינמי), או בקשו מספק האינטרנט כתובת קבועה.",
+  "UseAdviceForward": "פתחו את הפורט בראוטר שלכם (העברת פורטים, port forwarding) אל המכשיר שמריץ את השירות.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "אפשרו חיבורים נכנסים למכשיר הזה בחומת האש (firewall) של IPv6 בראוטר שלכם.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "בקשו מספק האינטרנט כתובת ציבורית משלכם (ב”ספק האינטרנט שלכם” מופיע המחיר הרגיל), או השתמשו במנהרה לשרת קטן במקום אחר.",
+  "UseAdviceRelay": "אפשר לקבל דואר בבית, אבל כדאי לשלוח אותו דרך שרת מתווך (relay): שירות דואר או שרת קטן עם שם הפוך תקין.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "השתמשו בשרת מתווך או בשרת קטן במקום אחר גם לקבלה וגם לשליחה.",
+  "UseAdviceTunnel": "השתמשו במנהרה: הבית שלכם מתחבר החוצה לשרת קטן במקום אחר, שמקבל את המבקרים ומעביר אותם הביתה.",
+  "UseFediverse": "שרת לבלוג או לרשת חברתית עצמאית (fediverse)",
+  "UseFiles": "תמונות וקבצים של המשפחה",
+  "UseGameServer": "שרת משחקים או שיחות קוליות",
   "UseMail": "שרת דואר",
-  "UseReasonAddressMayChange": "הכתובת הציבורית שלך עשויה להשתנות, וכאן צריך שם שתמיד מפנה אליך.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "הכתובת הציבורית שלכם עשויה להשתנות, וזה דורש שם שתמיד מפנה אליכם.",
   "UseReasonBlocked": "חיבורים מבחוץ לא עוברים ב-IPv4.",
-  "UseReasonDouble": "הנתב שלך נמצא מאחורי נתב אחר.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "השם ההפוך של הכתובת שלך נראה כמו קו ביתי, ותיבות הדואר הגדולות לא סומכות עליו.",
+  "UseReasonDouble": "הראוטר שלכם נמצא מאחורי ראוטר אחר.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "השם ההפוך של הכתובת שלכם נראה כמו של קו ביתי, ושירותי הדואר הגדולים לא סומכים על כך.",
   "UseReasonIpv6Direct": "למכשיר הזה יש כתובת IPv6 ציבורית משלו.",
-  "UseReasonMailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה תקין ואף רשימה לא מזכירה את הכתובת שלך.",
+  "UseReasonMailClean": "פורט 25 פתוח, השם ההפוך נראה תקין ואף רשימה לא כוללת את הכתובת שלכם.",
   "UseReasonNoIpv4": "בחיבור הזה אין IPv4.",
-  "UseReasonNoReverse": "לכתובת שלך אין שם הפוך, ותיבות הדואר הגדולות דורשות אותו.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "רק IPv6 עובר, ולמבקרים רבים עדיין יש IPv4 בלבד.",
+  "UseReasonNoReverse": "לכתובת שלכם אין שם הפוך, ושירותי הדואר הגדולים דורשים אותו.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "רק IPv6 עובר, ומבקרים רבים עדיין משתמשים רק ב-IPv4.",
   "UseReasonPhone": "טלפון הוא לא שרת טוב: הוא נכנס למצב שינה ופועל על סוללה.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "פורט 25 חסום, ולכן אי אפשר לשלוח מכאן דואר ישירות.",
-  "UseReasonReachedV4": "הבדיקה מבחוץ הגיעה למכשיר הזה ב-IPv4.",
-  "UseReasonReachedV6": "הבדיקה מבחוץ הגיעה למכשיר הזה ב-IPv6.",
-  "UseReasonResidentialList": "הכתובת שלך רשומה כחיבור ביתי, ותיבות הדואר הגדולות דוחות חיבורים כאלה.",
-  "UseReasonRouterHolds": "הכתובת הציבורית שלך נמצאת אצל הנתב, כך שהוא יכול להעביר חיבורים הלאה.",
-  "UseReasonShared": "הספק שלך משתף את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך עם לקוחות אחרים.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "פורט 25 חסום, ולכן אי אפשר לשלוח דואר ישירות מכאן.",
+  "UseReasonReachedV4": "המבחן מבחוץ הגיע למכשיר הזה ב-IPv4.",
+  "UseReasonReachedV6": "המבחן מבחוץ הגיע למכשיר הזה ב-IPv6.",
+  "UseReasonResidentialList": "הכתובת שלכם רשומה כחיבור ביתי, ושירותי הדואר הגדולים דוחים חיבורים כאלה.",
+  "UseReasonRouterHolds": "הראוטר שלכם מחזיק את הכתובת הציבורית, ולכן הוא יכול להעביר חיבורים הלאה.",
+  "UseReasonShared": "ספק האינטרנט שלכם משתף את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלכם עם לקוחות אחרים.",
   "UseReasonUnknown": "לא ידוע מספיק על החיבור הזה.",
   "UseRemoteAccess": "גישה הביתה מבחוץ",
   "UseWebsite": "אתר אינטרנט",
@@ -327,45 +327,45 @@
   "ValueAtLeastSeconds": "לפחות {0} שניות",
   "ValueBetweenSeconds": "בין {0} ל-{1} שניות",
   "ValueCantTell": "אי אפשר לדעת",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: שרת השמות שלך לא יכול לשאול אותה",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: שרת השמות שלכם לא יכול לשאול אותה",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "לא",
   "ValueDnssecYes": "כן",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB פנויים",
-  "ValueHairpinNo": "לא עובד: בבית יש להשתמש בכתובת המקומית של המכשיר",
+  "ValueHairpinNo": "לא עובד: בבית, השתמשו בכתובת המקומית של המכשיר",
   "ValueHairpinYes": "עובד (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "נענו עם כתובת",
+  "ValueHijacked": "ענה עם כתובת",
   "ValueIpv6Direct": "לכל מכשיר יש כתובת ציבורית משלו",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "משהו אחר, לא המכשיר הזה",
   "ValueIpv6Translated": "מתורגמת בדרך",
-  "ValueIpv6Way": "ב-IPv6 אפשר להגיע ישירות למכשיר בבית, אם חומת האש של הנתב מאפשרת זאת.",
-  "ValueListed": "{0}: מופיעה ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: מופיעה כחיבור ביתי",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: הרשת של הספק שלך מופיעה",
+  "ValueIpv6Way": "ב-IPv6 אפשר להגיע ישירות למכשיר בבית, אם חומת האש של הראוטר מאפשרת זאת.",
+  "ValueListed": "{0}: נמצאת ברשימה ({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: רשומה כחיבור ביתי",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: הרשת של ספק האינטרנט שלכם ברשימה",
   "ValueLooksHome": "קו ביתי",
   "ValueLooksServer": "שרת",
   "ValueMapped": "פורט {0}: נפתח ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMeasuring": "מתבצעת מדידה, כשתי דקות…",
+  "ValueMeasuring": "במדידה, כשתי דקות…",
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "לא",
   "ValueNoReverse": "אין",
-  "ValueNotListed": "{0}: לא מופיעה",
+  "ValueNotListed": "{0}: לא ברשימה",
   "ValueNotMapped": "פורט {0}: נדחה ({1}, קוד {2})",
   "ValueOnThisDevice": "המכשיר הזה",
-  "ValueOpenSheet": "פתיחת הדף של המפעיל",
+  "ValueOpenSheet": "פתיחת הדף הטכני של הספק",
   "ValuePort25Blocked": "חסום",
   "ValuePort25Open": "פתוח ({0} ענה)",
-  "ValuePortsBlock": "מבלוק אחד, {0}–{1}",
+  "ValuePortsBlock": "מגוש אחד, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "אחד אחרי השני, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "אותם פורטים כמו במכשיר הזה",
   "ValuePortsScattered": "מפוזרים באקראי",
-  "ValueRefused": "סירב (קוד {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB הורדה, {1} MB העלאה",
-  "ValueSharedAtHome": "הנתב שלך, משותף לכל המכשירים בבית",
-  "ValueSharedProvider": "היציאה המשותפת של הספק שלך, שגם לקוחות אחרים משתמשים בה",
+  "ValueRefused": "נדחה (קוד {0})",
+  "ValueSample": "{0} MB בהורדה, {1} MB בהעלאה",
+  "ValueSharedAtHome": "הראוטר שלכם, שכל המכשירים בבית חולקים",
+  "ValueSharedProvider": "היציאה המשותפת של הספק, שגם לקוחות אחרים משתמשים בה",
   "ValueSilent": "אין תשובה",
   "ValueUnderSeconds": "פחות מ-{0} שניות",
   "ValueUpTo": "עד כ-{0}",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "VerdictNotPossible": "לא מכאן",
   "VerdictPossible": "אפשרי",
   "VerdictWorkaround": "עם דרך עקיפה",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · תוכנה חופשית (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "ממתינים לתשובה שלך למעלה.",
+  "VersionLine": "”me-web?” {0} · תוכנה חופשית (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "ממתינים לתשובה שלכם למעלה.",
   "WhatIsThis": "מה זה אומר?"
 }