"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+178
-178
@@ -1,23 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "A me-web? szabad szoftver (AGPL-3.0), kiadója: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Olaszország.",
|
||||
"AddressesBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is lát téged.",
|
||||
"AddressesNone": "A nyilvános címedet nem sikerült kiolvasni.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Az internet csak IPv4-en lát téged: ezen a kapcsolaton nincs IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Az internet csak IPv6-on lát téged.",
|
||||
"AppTagline": "Derítsd ki, futtathatsz-e saját szervert erről a kapcsolatról, és mi áll az útjában.",
|
||||
"BasisChecks": "a me-web? ellenőrzései, {1} hálózatból {0} egyezik",
|
||||
"AboutLine": "A „me-web?” szabad szoftver (AGPL-3.0), kiadója: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Olaszország.",
|
||||
"AddressesBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is látja Önt.",
|
||||
"AddressesNone": "Nyilvános címét nem sikerült kiolvasni.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Az internet csak IPv4-en látja Önt: ezen a kapcsolaton nincs IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Az internet csak IPv6-on látja Önt.",
|
||||
"AppName": "„me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Tudja meg, működtethet-e saját szervert erről a kapcsolatról, és mi áll az útjában.",
|
||||
"BasisChecks": "a „me-web?” ellenőrzései, {1} hálózatból {0} egyezik",
|
||||
"BasisOneUser": "egy felhasználó beszámolója",
|
||||
"BasisOperator": "szolgáltató",
|
||||
"BasisPress": "sajtó",
|
||||
"BasisResearch": "a me-web? saját kutatása",
|
||||
"BasisResearch": "a „me-web?” saját kutatása",
|
||||
"BasisUsers": "felhasználói beszámolók",
|
||||
"BehaviourEasy": "Egyszerű NAT: a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél, így a hívások és a játékok általában közvetlenül kapcsolódnak.",
|
||||
"BehaviourHard": "Nehéz NAT: a routered minden célhoz új külső portot választ (szimmetrikus NAT). A két otthon közötti közvetlen kapcsolatok gyakran nem jönnek létre, és a hívások egy közvetítőn (relay) keresztül mennek.",
|
||||
"BehaviourNone": "Ennek az eszköznek saját nyilvános címe van: semmi sem fordítja le.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "A STUN-szerverek nem válaszoltak: lehet, hogy ezen a hálózaton az UDP tiltva van.",
|
||||
"BehaviourEasy": "Könnyű NAT: a routere minden célhoz ugyanazt a külső portot használja, így a hívások és a játékok általában közvetlenül kapcsolódnak.",
|
||||
"BehaviourHard": "Nehéz NAT: a routere minden célhoz új külső portot választ (szimmetrikus NAT). Két otthon között gyakran nem jön létre közvetlen kapcsolat, és a hívások egy közvetítő szerveren (relay) mennek át, ami lassabb.",
|
||||
"BehaviourNone": "Ennek az eszköznek saját nyilvános címe van: semmi sem fordítja át.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "A hívásokhoz és játékokhoz használt tesztszerverek (STUN) nem válaszoltak: lehet, hogy ez a hálózat tiltja azt a fajta forgalmat, amelyet a hívások használnak (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Mégse",
|
||||
"CardAddresses": "Nyilvános címeid",
|
||||
"CardBehaviour": "Hívások és játékok (NAT-típus)",
|
||||
"CardAddresses": "Nyilvános címei",
|
||||
"CardBehaviour": "Hívások és játékok (NAT típusa)",
|
||||
"CardConnection": "Ez a kapcsolat",
|
||||
"CardDevice": "Ez az eszköz mint szerver",
|
||||
"CardDns": "Névszerver (DNS)",
|
||||
@@ -25,9 +26,9 @@
|
||||
"CardMail": "Levélküldés",
|
||||
"CardNat": "Címmegosztás",
|
||||
"CardOnline": "Internetkapcsolat",
|
||||
"CardProvider": "Szolgáltatód",
|
||||
"CardProvider": "Az Ön szolgáltatója",
|
||||
"CardReach": "Kívülről elérhető",
|
||||
"CardRouter": "Routered",
|
||||
"CardRouter": "Az Ön routere",
|
||||
"CardSpeed": "Sebesség",
|
||||
"Check": "Ellenőrzés",
|
||||
"CheckAgain": "Újraellenőrzés",
|
||||
@@ -36,50 +37,51 @@
|
||||
"ClearHistory": "Korábbi ellenőrzések törlése",
|
||||
"Close": "Bezárás",
|
||||
"ConnectionCable": "Kábellel csatlakozik.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Mobiladat-kapcsolattal csatlakozik.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Mobiladattal csatlakozik.",
|
||||
"ConnectionNone": "Nincs csatlakoztatott hálózati adapter.",
|
||||
"ConnectionOther": "Hálózati adapteren keresztül csatlakozik.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Wi-Fi-n csatlakozik.",
|
||||
"ContactDns": "A névszervered (DNS): a meweb.arasaka.software kikereséséhez.",
|
||||
"ContactLinks": "Az általad megnyitott hivatkozások (források, javítások, letöltések) a böngésződben nyílnak meg.",
|
||||
"ContactMail": "A Gmail és az Outlook levelezőszerverei: egy kapcsolat a 25-ös portra, amelyet bármi küldése nélkül bont. A Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop és Barracuda tiltólistákat, valamint a dnssec-failed.org-ot csak a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: a kiadó további szerverei, bérelt gépeken. Az alkalmazás minden ellenőrzéskor három rövid kapcsolatot létesít mindegyikkel, hogy megtalálja a legközelebbit; ezután az futtatja a sebességtesztet és – csak ha beleegyezel – a külső tesztet.",
|
||||
"ContactDns": "Az Ön névszervere (DNS): a meweb.arasaka.software megkereséséhez.",
|
||||
"ContactLinks": "Az Ön által megnyitott hivatkozások (források, javítások, letöltések) a böngészőjében nyílnak meg.",
|
||||
"ContactMail": "A Gmail és az Outlook levelezőszerverei: egy kapcsolat a 25-ös portra, amelyet az alkalmazás bont, anélkül hogy bármit küldene. A Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop és Barracuda tiltólistákat, valamint a dnssec-failed.org címet csak az Ön saját névszerverén keresztül kérdezi meg.",
|
||||
"ContactRoute": "A meweb.arasaka.software felé vezető úton lévő routerek: néhány rövid, korlátozott élettartamú tesztüzenet (ping) megmutatja az útvonal első lépéseit.",
|
||||
"ContactRouter": "A routered, a saját hálózatodon: az app megkérdezi, engedi-e, hogy alkalmazások portokat nyissanak, és milyen internetcíme van. Portot csak a beleegyezéseddel nyit, legfeljebb tíz percre.",
|
||||
"ContactServer": "A meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet Olaszországban: hogy kiderüljön, online vagy-e, milyen nyilvános címeket lát az internet, és van-e újabb verzió, valamint – csak ha beleegyezel – hogy megpróbálja kívülről elérni ezt az eszközt. A me-web? szervere semmit sem őriz meg az ellenőrzéseidről, hacsak el nem küldöd őket.",
|
||||
"ContactShare": "Csak ha a megosztást választod: az eredményeid, amelyeket azután küldünk el a meweb.arasaka.software-re, hogy elolvastad őket.",
|
||||
"ContactSpeed": "Ismét a meweb.arasaka.software a sebességteszthez: legfeljebb 12 MB le és 4 MB fel (mobiladat-kapcsolaton 2 és 1).",
|
||||
"ContactStun": "A stun.meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet, és a stun.nextcloud.com, amelyet a Nextcloud GmbH üzemeltet Németországban: a Nextcloud egy rövid üzenetet kap, a kiadó szervere pedig nagyjából húszat, némelyiket kb. két perc különbséggel, hogy kiderüljön, hogyan fordítja le a routered vagy a szolgáltatód a címeket a hívásokhoz és a játékokhoz.",
|
||||
"Contacts": "Mivel kommunikál ez az alkalmazás",
|
||||
"ContactsIntro": "A me-web? csak ezekkel kommunikál, és csak ellenőrzéskor:",
|
||||
"ContactRouter": "Az Ön routere, a saját hálózatán: az alkalmazás megkérdezi, engedi-e, hogy alkalmazások portokat nyissanak rajta, és milyen internetcíme van. Portot csak az Ön beleegyezésével nyit, legfeljebb tíz percre.",
|
||||
"ContactServer": "A meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet Olaszországban: hogy kiderüljön, van-e internetkapcsolata, milyen nyilvános címeit látja az internet, és van-e újabb verzió, valamint – csak ha beleegyezik – hogy megpróbálja kívülről elérni ezt az eszközt. A „me-web?” szervere semmit sem őriz meg az ellenőrzéseiről, hacsak Ön el nem küldi őket.",
|
||||
"ContactShare": "Csak ha a megosztást választja: az eredményei, amelyek csak azután kerülnek a meweb.arasaka.software szerverre, hogy elolvasta őket.",
|
||||
"ContactSpeed": "Ismét a meweb.arasaka.software a sebességteszthez: legfeljebb 12 MB letöltés és 4 MB feltöltés (mobiladattal 2 és 1).",
|
||||
"ContactStun": "A stun.meweb.arasaka.software, amelyet a kiadó üzemeltet, és a stun.nextcloud.com, amelyet a Nextcloud GmbH üzemeltet Németországban: a Nextcloud egy rövid üzenetet kap, a kiadó szervere nagyjából húszat, némelyiket kb. két perc különbséggel, hogy kiderüljön, hogyan fordítja a routere vagy a szolgáltatója a címeket a hívásokhoz és a játékokhoz.",
|
||||
"Contacts": "Mihez kapcsolódik ez az alkalmazás",
|
||||
"ContactsIntro": "A „me-web?” csak ezekhez kapcsolódik, és csak ellenőrzés közben:",
|
||||
"Copied": "Másolva",
|
||||
"Copy": "Másolás",
|
||||
"CopyLink": "Hivatkozás megosztása",
|
||||
"DataCredits": "Hálózati adatok: iptoasn.com (közkincs), a db-ip.com DB-IP Lite adatbázisa (CC BY 4.0), a University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) és az Android Open Source Project mobilszolgáltató-listája (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ez a számítógép elfuttathat kisebb szolgáltatásokat, ha bekapcsolva marad.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Kipróbálásra jó; egy folyamatosan működő szerverhez jobb egy kis, mindig bekapcsolt számítógép.",
|
||||
"DevicePhone": "A telefon gyenge szerver: alvó módba vált, mozog, és akkumulátorról működik.",
|
||||
"DeviceSmall": "Ez az eszköz kicsi egy szerverhez: kevés mag, kevés memória vagy kevés szabad tárhely.",
|
||||
"DnsGood": "A névszervered ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), és őszintén válaszol a nem létező nevekre.",
|
||||
"DnsHijack": "A névszervered nem létező nevekre is válaszol: így hirdetésekre vagy a szolgáltató egy oldalára irányíthat.",
|
||||
"DnsNoValidation": "A névszervered nem ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), így a hamisított válaszok átjutnának.",
|
||||
"DnsUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogyan működik a névszervered.",
|
||||
"DataCredits": "Hálózati adatok: iptoasn.com (közkincs), a db-ip.com DB-IP Lite adatbázisa (CC BY 4.0), a Route Views Project, Oregoni Egyetem (CC BY 4.0) és az Android Open Source Project mobilszolgáltató-listája (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ez a számítógép el tudna látni kisebb szolgáltatásokat, ha bekapcsolva marad.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Kipróbálásra jó; állandóan működő szerverhez jobb egy kis, mindig bekapcsolt számítógép.",
|
||||
"DevicePhone": "A telefon gyenge szerver: alvó módba vált, magával viszi, és akkumulátorról működik.",
|
||||
"DeviceSmall": "Ez az eszköz kicsi egy szerverhez: kevés processzormag, kevés memória vagy kevés szabad tárhely.",
|
||||
"DnsGood": "A névszervere ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), és őszintén megmondja, ha egy név nem létezik.",
|
||||
"DnsHijack": "A névszervere nem létező nevekre is választ ad: így hirdetésekre vagy a szolgáltató egy oldalára terelheti Önt.",
|
||||
"DnsNoValidation": "A névszervere nem ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC), így a hamisított válaszok átjutnának.",
|
||||
"DnsUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogyan működik a névszervere.",
|
||||
"DraftNotice": "Ez a fordítás gépi vázlat.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Minden platform",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Android-alkalmazás",
|
||||
"ElsewhereBody": "Olvass be egy kódot a telefonod kamerájával, vagy oszd meg a hivatkozást.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "A me-web? egy másik eszközre",
|
||||
"ExplainAddresses": "Az a cím, amelyet az internet többi része lát, amikor ez az eszköz kommunikál vele. IPv4 esetén az otthoni eszközök általában egy címen osztoznak, amely a routernél van; IPv6 esetén általában minden eszköznek saját címe van.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "A hívások, a játékok és a fájlmegosztás egy része közvetlenül köt össze két otthont. Ez akkor működik, ha a routered ugyanazt a külső portot tartja meg, bármi is a cél (egyszerű NAT). Ha minden célhoz más portot használ (nehéz vagy szimmetrikus NAT), a másik fél nem tudja kitalálni, és a kapcsolat egy közvetítőn (relay) keresztül megy, ami lassabb.",
|
||||
"ExplainConnection": "Hogyan csatlakozik most ez az eszköz, és milyen címet adott neki a router. A 192.168, 10 vagy 172.16–172.31 kezdetű címek csak az otthonodon belül működnek (magáncímek).",
|
||||
"ExplainDevice": "Egy otthoni szervernek bekapcsolva kell maradnia, egy helyben kell állnia, és helyet kell adnia az adataidnak. Egy asztali gép vagy egy kis, mindig bekapcsolt doboz megfelel; egy laptop addig jó, amíg a konnektorban marad; egy telefon nem.",
|
||||
"ExplainDns": "A névszervered a neveket címekké alakítja. A me-web? lekérdez tőle egy szándékosan hibás aláírású nevet (dnssec-failed.org) és egy nem létező nevet: egy őszinte, aláírásokat ellenőrző szerver mindkettőt elutasítja.",
|
||||
"ExplainHistory": "Minden ellenőrzés csak ezen az eszközön tárolódik. Ha a nyilvános címed hetekig ugyanaz marad, valószínűleg fix (statikus); ha változik, olyan névre van szükséged, amely követi (dinamikus DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Ahhoz, hogy otthon levelezőszervert üzemeltess, el kell érned a többi levelezőszervert a 25-ös porton, és nekik meg kell bízniuk benned: kell egy szerverre utaló fordított név (PTR), amely visszamutat a címedre, és egyetlen tiltólista sem nevezhet meg. A me-web? a 25-ös porton kapcsolódik a Gmail és az Outlook levelezőszervereihez, és bontja a kapcsolatot anélkül, hogy bármit küldene; a tiltólistákat a saját névszervereden keresztül kérdezi le.",
|
||||
"ExplainNat": "Ahhoz, hogy otthon üzemeltess valamit, az internetnek el kell érnie a routeredet. Ez akkor működik, ha a routernél van a nyilvános cím. Ha a szolgáltató sok ügyfél között oszt meg egy címet (CGNAT), kívülről senki sem ér el IPv4-en, hacsak a szolgáltató nem ad saját címet; a kerülőút egy alagút vagy az IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "A me-web? a saját szerverét, a meweb.arasaka.software-t kérdezi meg titkosított és titkosítatlan kapcsolaton is. Ha a titkosított nem sikerül, a titkosítatlant pedig máshová irányítják, egy bejelentkezési oldal (captive portal) áll az útban, mint a szállodákban és a vonatokon.",
|
||||
"ExplainProvider": "Internet nélkül, a me-web?-be épített szolgáltatótérképből, a nyilvános címed alapján. A megjegyzések a szolgáltató saját műszaki adatlapjáról vagy felhasználói beszámolókból származnak, mindegyik forrással és dátummal: azt mondják meg, mi a szokásos, nem azt, ami a szerződésedben áll.",
|
||||
"ExplainReach": "Az igazi teszt: a me-web? szervere megpróbál az internetről kapcsolódni ehhez az eszközhöz azokon a portokon, amelyeket egy otthoni szerver használna (80 és 443 a weboldalakhoz). Az alkalmazás egy csak általa ismert titokkal válaszol, így egy másik eszközt nem lehet összetéveszteni vele. A saját nyilvános címedről szóló sor azt mutatja, hogy az otthoni eszközök is használhatják-e (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "A játékkonzolok, a hívások és a fájlmegosztás UPnP, NAT-PMP vagy PCP segítségével kérik a routert, hogy nyisson nekik portot. A me-web? csak azt kérdezi meg a routeredtől, válaszol-e, és milyen internetcíme van; semmit sem nyit meg.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Rövid letöltés és feltöltés a meweb.arasaka.software felé. Az eredmény a vonalad és a kiadó szervere közül a lassabbé, így egy nagyon gyors vonal a valósnál lassabbnak tűnhet. Mobiladat-kapcsolaton a teszt kisebb.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Olvasson be egy kódot a telefonja kamerájával, vagy ossza meg a hivatkozást.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "A „me-web?” egy másik eszközre",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ez az a cím, amelyet az internet többi része lát, amikor ez az eszköz kapcsolatba lép vele. IPv4 esetén az otthoni eszközök általában egyetlen címen osztoznak, amely a routernél van; IPv6 esetén általában minden eszköznek saját címe van.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "A hívások, a játékok és a fájlmegosztás egy része közvetlenül köt össze két otthont. Ez akkor működik, ha a routere minden célhoz ugyanazt a külső portot használja (könnyű NAT). Ha minden célhoz más portot választ (nehéz vagy szimmetrikus NAT), a másik fél nem tudja kitalálni a portot, és a kapcsolat egy közvetítő szerveren (relay) megy át, ami lassabb.",
|
||||
"ExplainConnection": "Hogyan csatlakozik most ez az eszköz, és milyen címet kapott a routertől. A 192.168, a 10 vagy a 172.16–172.31 kezdetű címek csak az otthoni hálózaton belül működnek (magáncímek).",
|
||||
"ExplainDevice": "Egy otthoni szervernek mindig bekapcsolva kell lennie, egy helyben kell maradnia, és helynek kell lennie rajta az adatai számára. Egy asztali gép vagy egy kis, mindig bekapcsolt doboz megfelel; egy laptop is, amíg a töltőn van; egy telefon nem.",
|
||||
"ExplainDns": "A névszerver a neveket címekké alakítja, mint egy telefonkönyv. A „me-web?” megkérdez tőle egy szándékosan hibás aláírású nevet (dnssec-failed.org) és egy nem létező nevet: egy becsületes, aláírásokat ellenőrző szerver mindkettőt elutasítja.",
|
||||
"ExplainHistory": "Minden ellenőrzés csak ezen az eszközön marad meg. Ha a nyilvános címe hetekig ugyanaz, valószínűleg fix (statikus); ha változik, olyan névre van szüksége, amely követi (dinamikus DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Ahhoz, hogy otthon levelezőszervert működtessen, el kell érnie a többi levelezőszervert a 25-ös porton, és azoknak meg kell bízniuk Önben: kell egy szerverre utaló fordított név (PTR), amely visszamutat az Ön címére, és egyetlen tiltólistán sem szerepelhet. A „me-web?” a 25-ös porton kapcsolódik a Gmail és az Outlook levelezőszervereihez, és bontja a kapcsolatot anélkül, hogy bármit küldene; a tiltólistákat az Ön saját névszerverén keresztül kérdezi meg.",
|
||||
"ExplainNat": "Ahhoz, hogy otthon szolgáltatást működtessen, az internetnek el kell érnie az Ön routerét. Ez akkor működik, ha a nyilvános cím a routernél van. Ha a szolgáltató egy címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT), IPv4-en kívülről senki sem éri el Önt, hacsak a szolgáltató nem ad saját címet; ilyenkor egy alagút (tunnel) vagy az IPv6 a kerülőút.",
|
||||
"ExplainOnline": "A „me-web?” a saját szerverét, a meweb.arasaka.software-t keresi meg titkosított és titkosítatlan kapcsolaton is. Ha a titkosított nem működik, a titkosítatlant pedig máshová irányítják, egy bejelentkezési oldal (captive portal) áll az útban, mint a szállodákban és a vonatokon.",
|
||||
"ExplainProvider": "Internet nélkül, a „me-web?”-be épített szolgáltatólistából, az Ön nyilvános címe alapján. A megjegyzések a szolgáltató saját műszaki adatlapjáról vagy felhasználói beszámolókból származnak, mindegyik forrással és dátummal: azt mutatják, mi a szokásos, nem azt, ami az Ön szerződésében áll.",
|
||||
"ExplainReach": "Az igazi teszt: a „me-web?” szervere megpróbál az internetről kapcsolódni ehhez az eszközhöz azokon a portokon, amelyeket egy otthoni szerver használna (80 és 443 a weboldalakhoz). Az alkalmazás egy csak általa ismert titokkal válaszol, így más eszközt nem lehet összetéveszteni vele. A saját nyilvános címről szóló sor azt mutatja, hogy az otthoni eszközök is használhatják-e ezt a címet (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "A játékkonzolok, a hívások és a fájlmegosztó programok megkérik a routert, hogy nyisson nekik portot (UPnP, NAT-PMP vagy PCP). A „me-web?” csak azt kérdezi meg a routerétől, válaszol-e, és milyen internetcíme van; semmit sem nyit meg.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Rövid letöltés és feltöltés a meweb.arasaka.software szerverrel. Az eredmény az Ön vonala és a kiadó szervere közül a lassabbikat mutatja, így egy nagyon gyors vonal a valóságosnál lassabbnak tűnhet. Mobiladattal a teszt kisebb.",
|
||||
"FactAdapter": "Hálózati adapter",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Látott nyilvános IPv4-címek",
|
||||
"FactBattery": "Akkumulátor",
|
||||
@@ -89,32 +91,31 @@
|
||||
"FactDns": "Névszerverek (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Ellenőrzi az aláírásokat (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Letöltés",
|
||||
"FactGateway": "Router címe",
|
||||
"FactHairpin": "Otthonról a saját nyilvános címedre",
|
||||
"FactHairpinExit": "Két eszköz ugyanazon cím mögött közvetlenül beszél egymással (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Jel",
|
||||
"FactGateway": "A router címe",
|
||||
"FactHairpin": "Otthonról a saját nyilvános címre",
|
||||
"FactHairpinExit": "Két eszköz ugyanazon cím mögött közvetlenül eléri egymást (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Észrevétel",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "IPv6-címeket is kikeres",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kapcsolati sebesség",
|
||||
"FactIpv6Names": "IPv6-címeket is megtalál",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kapcsolat sebessége",
|
||||
"FactList": "Tiltólista",
|
||||
"FactLocalAddress": "Cím a hálózatodon",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Ennek az eszköznek az IPv6-címei",
|
||||
"FactLocalAddress": "Cím az otthoni hálózaton",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Az eszköz IPv6-címei",
|
||||
"FactLocalPort": "Port ezen az eszközön",
|
||||
"FactMapping": "A routertől kért portnyitás",
|
||||
"FactMappingLife": "Egy használaton kívüli kapcsolat ennyi ideig marad nyitva",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Mérés helye",
|
||||
"FactMapping": "Portnyitási kérés a routernek",
|
||||
"FactMappingLife": "Egy nem használt kapcsolat ennyi ideig marad nyitva",
|
||||
"FactMemory": "Memória (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Nem létező nevek",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Hálózat",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "IPv6-hálózat",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Hálózat IPv6-hoz",
|
||||
"FactOperator": "Mobilszolgáltató",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "25-ös port (levélküldés)",
|
||||
"FactPortSlice": "Kiosztott portok",
|
||||
"FactProviderIpv4": "IPv4-cím",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "25-ös levelezési port",
|
||||
"FactProviderPort25": "Levelezés, 25-ös port",
|
||||
"FactProviderPublic": "Saját cím",
|
||||
"FactProviderSheet": "Műszaki adatlap",
|
||||
"FactPublicV4": "Nyilvános IPv4",
|
||||
@@ -127,32 +128,30 @@
|
||||
"FactReverseLooks": "Úgy néz ki, mint",
|
||||
"FactReverseName": "Fordított név (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoundTrip": "Oda-vissza út a meweb.arasaka.software szerverig",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Oda-vissza út a kiadó legközelebbi szerveréig",
|
||||
"FactRoundTrip": "Oda-vissza idő a meweb.arasaka.software szerverig",
|
||||
"FactRoute": "Az útvonal első lépései",
|
||||
"FactRouteBack": "Útvonal a meweb.arasaka.software szervertől hozzád",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Útvonal a kiadó legközelebbi szerverétől hozzád",
|
||||
"FactRouteBack": "Útvonal a meweb.arasaka.software szervertől Önig",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "A router internetcíme",
|
||||
"FactSample": "Felhasznált adat",
|
||||
"FactSample": "Felhasznált adatmennyiség",
|
||||
"FactSharers": "Ügyfelek, akik osztozhatnak ezen a címen",
|
||||
"FactSince": "Kezdete",
|
||||
"FactStunFirst": "Első STUN-szerver",
|
||||
"FactStunSecond": "Második STUN-szerver",
|
||||
"FactSince": "Mióta",
|
||||
"FactStunFirst": "Első tesztszerver (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Második tesztszerver (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Rendszer",
|
||||
"FactThisLine": "Ezen a vonalon",
|
||||
"FactUpload": "Feltöltés",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Az internethez ezeken keresztül csatlakozik",
|
||||
"FactUpstreams": "Az internethez ezeken keresztül kapcsolódik",
|
||||
"FactWayOut": "Kerülőút",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Az IPv6-cím birtokosa",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Az IPv4-cím birtokosa",
|
||||
"HintSharedHop": "A szolgáltatód egyik routere megosztott címtartományból származó címet használ (100.64.x.x). Ez címmegosztással és anélkül is előfordul, így önmagában semmit sem bizonyít.",
|
||||
"HintSharedHop": "A szolgáltatója egyik routere megosztott tartományból származó címet használ (100.64.x.x). Ez címmegosztással és anélkül is előfordul, így önmagában semmit sem bizonyít.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Otthon valami már válaszol a 80-as vagy a 443-as porton: valószínűleg egy korábban beállított szerver.",
|
||||
"HistoryChanged": "Nyilvános IPv4-címed változásai {1} óta: {2} (ellenőrzések: {0}).",
|
||||
"HistoryChanged": "Nyilvános IPv4-címének változásai {1} óta: {2} (ellenőrzések: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "A korábbi ellenőrzések törölve.",
|
||||
"HistoryFirst": "Ez az első ellenőrzés erről a kapcsolatról. Ellenőrizz újra más napokon is, hogy lásd, változik-e a címed.",
|
||||
"HistoryStable": "Nyilvános IPv4-címed {1} óta változatlan (ellenőrzések: {0}).",
|
||||
"HistoryFirst": "Ez az első ellenőrzés erről a kapcsolatról. Ellenőrizzen újra más napokon is, hogy lássa, változik-e a címe.",
|
||||
"HistoryStable": "Nyilvános IPv4-címe {1} óta változatlan (ellenőrzések: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Ikonok: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Nyelv",
|
||||
"LinkCable": "Kábel",
|
||||
@@ -160,30 +159,30 @@
|
||||
"LinkMobile": "Mobiladat",
|
||||
"LinkOther": "Hálózat",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "A 25-ös port tiltva van: erről a kapcsolatról nem lehet közvetlenül más levelezőszervereknek levelet küldeni.",
|
||||
"MailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név szerverre utal, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
|
||||
"MailDynamicName": "A 25-ös port nyitva van, de a címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
|
||||
"MailListed": "A címed egy tiltólistán szerepel: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "A szolgáltatód teljes hálózata egy széles körű tiltólistán szerepel ({0}); kevés nagy levelezőszolgáltató használja, de néhány igen.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Nyilvános IPv4-cím nélkül a levelezést nem lehet ellenőrizni.",
|
||||
"MailNoName": "A címednek nincs fordított neve (PTR): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az ilyen név nélküli címekről érkező leveleket.",
|
||||
"MailResidential": "A címed szerepel a Spamhaus otthoni kapcsolatokat tartalmazó listáján (PBL): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az onnan közvetlenül küldött leveleket.",
|
||||
"MailBlocked": "A 25-ös port le van tiltva: erről a kapcsolatról nem lehet közvetlenül levelet küldeni más levelezőszervereknek.",
|
||||
"MailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név szerverre utal, és egyetlen tiltólista sem tartalmazza az Ön címét.",
|
||||
"MailDynamicName": "A 25-ös port nyitva van, de a címe fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
|
||||
"MailListed": "Az Ön címe tiltólistán szerepel: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "A szolgáltatója teljes hálózata egy széles tiltólistán szerepel ({0}); kevés nagy levelezőszolgáltató használja, de néhány igen.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Nyilvános IPv4-cím nélkül a levélküldés nem ellenőrizhető.",
|
||||
"MailNoName": "Az Ön címének nincs fordított neve (PTR): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az ilyen címekről érkező leveleket.",
|
||||
"MailResidential": "Az Ön címe szerepel a Spamhaus otthoni kapcsolatokat tartalmazó listáján (PBL): a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják az innen közvetlenül küldött leveleket.",
|
||||
"MailUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy erről a kapcsolatról lehet-e levelet küldeni.",
|
||||
"MapCredit": "Szolgáltatótérkép: iptoasn.com (PDDL), adatok: {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Ebben a példányban nincs szolgáltatótérkép.",
|
||||
"NatDirect": "A nyilvános IPv4-címed közvetlenül ezen az eszközön van.",
|
||||
"NatDouble": "Két router egymás után: a routered egy másik mögött van (dupla NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Egy router, és nála van a nyilvános IPv4-címed.",
|
||||
"MapCredit": "Szolgáltatólista: iptoasn.com (PDDL), az adatok dátuma: {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Ebben a példányban nincs szolgáltatólista.",
|
||||
"NatDirect": "A nyilvános IPv4-cím közvetlenül ezen az eszközön van.",
|
||||
"NatDouble": "Két router egymás után: az Ön routere egy másik mögött van (dupla NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Egy router van, és nála van a nyilvános IPv4-címe.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Ezen a kapcsolaton nincs IPv4.",
|
||||
"NatShared": "A szolgáltatód egy nyilvános IPv4-címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "A címedet a router után újra lefordítják: a routered címe nem az, amit az internet lát.",
|
||||
"NatUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy a nyilvános IPv4-címed csak a tiéd-e: a routered nem árulta el, milyen címe van.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban: nyisd meg a böngésződet, és jelentkezz be ebbe a hálózatba.",
|
||||
"NatShared": "A szolgáltatója egy nyilvános IPv4-címet sok ügyfél között oszt meg (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "A címét a router után még egyszer átfordítják: a routere címe nem az, amelyet az internet lát.",
|
||||
"NatUnknown": "Innen nem állapítható meg, hogy a nyilvános IPv4-cím csak az Öné-e: a routere nem árulta el, milyen címe van.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban: nyissa meg a böngészőt, és jelentkezzen be ebbe a hálózatba.",
|
||||
"OnlineGood": "Ez az eszköz eléri az internetet.",
|
||||
"OnlineNoNames": "A hálózat működik, de a nevek, például a meweb.arasaka.software, nem kereshetők ki (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Ez az eszköz nem csatlakozik egyetlen hálózathoz sem.",
|
||||
"OnlineNoNames": "A hálózat működik, de a neveket, például a meweb.arasaka.software-t, nem sikerül címekké alakítani (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Ez az eszköz nem csatlakozik semmilyen hálózathoz.",
|
||||
"OnlineOffline": "Ez az eszköz hálózaton van, de nem éri el az internetet.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Az internet válaszol, de valami útközben módosítja a titkosítatlan weboldalakat.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Az internet válaszol, de valami útközben megváltoztatja a titkosítatlan weboldalakat.",
|
||||
"OutcomeBad": "Akadály",
|
||||
"OutcomeCaution": "Figyelmet igényel",
|
||||
"OutcomeGood": "Rendben",
|
||||
@@ -194,58 +193,58 @@
|
||||
"PathAnotherRouter": "Egy másik router",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Mobilhálózat",
|
||||
"PathProvider": "Szolgáltatód",
|
||||
"PathRouter": "Routered",
|
||||
"PathProvider": "Az Ön szolgáltatója",
|
||||
"PathRouter": "Az Ön routere",
|
||||
"PathSharedGateway": "A szolgáltató közös kijárata",
|
||||
"PathThisComputer": "Ez a számítógép",
|
||||
"PathThisPhone": "Ez a telefon",
|
||||
"PathTitle": "Ettől az eszköztől az internetig",
|
||||
"PathTranslation": "Újabb címfordítás",
|
||||
"PrivacyLine": "Nincs telemetria, nincs analitika, nincsenek hibajelentések. Az ellenőrzéseid csak ezen az eszközön maradnak.",
|
||||
"PrivacyLine": "Nincs adatgyűjtés a használatról, nincs statisztika, nincsenek hibajelentések. Az ellenőrzései csak ezen az eszközön maradnak.",
|
||||
"PrivacyPage": "Adatvédelem",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "port {0}: valami más válaszolt",
|
||||
"ProbeReached": "port {0}: elérte ezt az alkalmazást",
|
||||
"ProbeRefused": "port {0}: elutasítva",
|
||||
"ProbeTimedOut": "port {0}: nincs válasz",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "általában nyilvános",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "általában nyilvános, és változhat",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "általában nyilvános, de változhat",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "általában más ügyfelekkel megosztott (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "általában megosztott, minden ügyfél a portok egy részét kapja",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "megosztott, amíg nem nyitsz portot a szolgáltató routerén, utána csak a tiéd",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "általában megosztott, és minden ügyfél a portok egy részét kapja",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "megosztott, amíg nem nyit portot a szolgáltató routerén, utána csak az Öné",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "elérhető",
|
||||
"ProviderIpv6None": "nem elérhető",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "alagúton keresztül (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "A szolgáltatód: {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "A szolgáltatód: {0}. Az alábbi megjegyzések az otthoni vonalaira vonatkoznak; ez az eszköz a mobilhálózatát használja.",
|
||||
"ProviderListed": "Az Ön szolgáltatója: {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Az Ön szolgáltatója: {0}. Az alábbi megjegyzések az otthoni előfizetéseire vonatkoznak; ez az eszköz most a mobilhálózatát használja.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Nyilvános cím nélkül a szolgáltató nem azonosítható.",
|
||||
"ProviderNoMap": "A me-web? ezen példányában nincs szolgáltatótérkép.",
|
||||
"ProviderNotFound": "A szolgáltatótérkép nem ismeri ezt a címet.",
|
||||
"ProviderNoMap": "A „me-web?” ezen példányában nincs szolgáltatólista.",
|
||||
"ProviderNotFound": "A szolgáltatólista nem ismeri ezt a címet.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "tiltva",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "tiltva, kérésre megnyitják",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "zárva",
|
||||
"ProviderPort25Open": "nyitva",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "csak üzleti előfizetéseken",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "ingyenes, ha kéred",
|
||||
"ProviderPublicNone": "lakossági ügyfeleknek nem elérhető",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "lakossági ajánlat nem található",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "statikus, havi kb. {0} díjtól",
|
||||
"ProviderUnlisted": "A szolgáltatód: {0}. A me-web? még nem tartalmaz róla megjegyzéseket; az ellenőrzés végén megosztott eredmények segítenek megírni őket.",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "ingyenes, ha kéri",
|
||||
"ProviderPublicNone": "otthoni előfizetőknek nem elérhető",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "nem található otthoni ajánlat",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "fix cím, már kb. havi {0} díjért",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Az Ön szolgáltatója: {0}. A „me-web?” még nem tartalmaz róla megjegyzéseket; az ellenőrzések végén megosztott eredmények segítenek összegyűjteni őket.",
|
||||
"ReachAsIs": "Teszt változtatás nélkül",
|
||||
"ReachAskBody": "A me-web? szervere megpróbálhatja elérni ezt az eszközt az internetről, IPv4-en és IPv6-on. Csak a saját címedhez kapcsolódik vissza, és semmit sem tárol.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 esetén a me-web? megkérheti a routeredet, hogy legfeljebb tíz percre nyissa meg ennek az eszköznek a 80-as, a 443-as és egy magas portot, utána pedig bezárja őket. A számítógéped megkérdezheti, fogadhat-e kapcsolatokat a me-web?: a teszthez engedélyezd.",
|
||||
"ReachAskBody": "A „me-web?” szervere megpróbálhatja elérni ezt az eszközt az internetről, IPv4-en és IPv6-on. Csak az Ön saját címére kapcsolódik vissza, és semmit sem tárol.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 esetén a „me-web?” megkérheti a routerét, hogy legfeljebb tíz percre nyissa meg ennek az eszköznek a 80-as, a 443-as és egy magas számú portot, utána pedig bezárja őket. A számítógépe megkérdezheti, fogadhat-e kapcsolatokat a „me-web?”: a teszthez engedélyezze.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Teszt kívülről?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "A routered megnyitotta a portokat, de semmi sem jutott át: a szolgáltatód megosztja a címet, vagy tiltja a bejövő kapcsolatokat.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "A routere megnyitotta a portokat, de semmi sem jutott át: a szolgáltatója megosztja a címet, vagy tiltja a bejövő kapcsolatokat.",
|
||||
"ReachBoth": "Az internet IPv4-en és IPv6-on is eléri ezt az eszközt.",
|
||||
"ReachNoListener": "Ez az eszköz nem engedte, hogy a me-web? kapcsolatokat fogadjon a teszthez.",
|
||||
"ReachNoMapping": "A routered nem nyitotta meg a portokat, így IPv4-en semmi sem jutott át.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Semmi sem érte el ezt az eszközt. A me-web? nem nyitott portot, így ez csak az általad megnyitott portokat teszteli.",
|
||||
"ReachNoListener": "Ez az eszköz nem engedte, hogy a „me-web?” fogadja a teszt kapcsolatait.",
|
||||
"ReachNoMapping": "A routere nem nyitotta meg a portokat, így IPv4-en semmi sem jutott át.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Semmi sem érte el ezt az eszközt. A „me-web?” nem nyitott portot, így ez csak az Ön által megnyitott portokat teszteli.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Portnyitás és teszt",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ez a kiadó saját hálózata: innen a teszt nem futtatható.",
|
||||
"ReachSkip": "Kihagyás",
|
||||
"ReachSkipped": "Nincs tesztelve: úgy döntöttél, kihagyod.",
|
||||
"ReachTooMany": "Túl sok teszt erről a címről. Próbáld újra később (kb. {0} perc múlva).",
|
||||
"ReachSkipped": "Nem teszteltük: Ön a kihagyást választotta.",
|
||||
"ReachTooMany": "Túl sok teszt erről a címről. Próbálja újra később (kb. {0} perc múlva).",
|
||||
"ReachUnavailable": "A tesztszerver nem volt elérhető.",
|
||||
"ReachV4": "Az internet IPv4-en éri el ezt az eszközt.",
|
||||
"ReachV4": "Az internet IPv4-en eléri ezt az eszközt.",
|
||||
"ReachV6Only": "Az internet csak IPv6-on éri el ezt az eszközt.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "nem engedélyezett portok",
|
||||
"RefusalBusy": "egy másik teszt fut",
|
||||
@@ -255,25 +254,25 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "egyelőre túl sok teszt",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "a teszt lejárt",
|
||||
"RefusalUnreachable": "a szerver nem érhető el",
|
||||
"ResultsTitle": "Amit a me-web? talált",
|
||||
"RouterMobile": "Mobiladat-kapcsolaton nincs otthoni router: elsőként a szolgáltatód hálózata jön.",
|
||||
"ResultsTitle": "Amit a „me-web?” talált",
|
||||
"RouterMobile": "Mobiladattal nincs otthoni router: elsőként a szolgáltató hálózata következik.",
|
||||
"RouterNone": "Ezen a kapcsolaton nem található otthoni router.",
|
||||
"RouterOpens": "A routered válaszol az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"RouterRefuses": "A routered válaszol, de elutasítja az alkalmazásokat, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"RouterSilent": "A routered nem válaszol az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"ShareExact": "Pontosan ez kerül elküldésre, a nyilvános címeiddel együtt:",
|
||||
"RouterOpens": "A routere válaszol azoknak az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"RouterRefuses": "A routere válaszol, de elutasítja azokat az alkalmazásokat, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"RouterSilent": "A routere nem válaszol azoknak az alkalmazásoknak, amelyek portnyitást kérnek tőle.",
|
||||
"ShareExact": "Pontosan ezt küldjük el, a nyilvános címeivel együtt:",
|
||||
"ShareFailed": "Nem sikerült elküldeni.",
|
||||
"ShareKeep": "Tizenkét hónapig őrizzük meg, utána töröljük; korábban is bármikor törölheted ebből az alkalmazásból. Részletek: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Ha elküldöd ezeket az eredményeket, azzal segítesz javítani a szolgáltatókról szóló megjegyzéseket a me-web? következő kiadásában. Pontosan látni fogod, mi kerül elküldésre, mielőtt bármi elmenne.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Segíts a következő verziónak",
|
||||
"ShareKeep": "Tizenkét hónapig őrizzük, utána töröljük; korábban is bármikor törölheti ebből az alkalmazásból. Részletek: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Ha elküldi ezeket az eredményeket, segít pontosítani a szolgáltatókról szóló megjegyzéseket a „me-web?” következő kiadásában. Mielőtt bármi elmenne, pontosan látni fogja, mit küldünk el.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Segítsen a következő verziónak",
|
||||
"ShareOpen": "Eredmények megosztása",
|
||||
"ShareSend": "Küldés",
|
||||
"ShareSent": "Elküldve, köszönjük. A beküldésed: {0}, megőrizzük eddig: {1}; a „Mivel kommunikál ez az alkalmazás” részben törölheted.",
|
||||
"ShareSent": "Elküldve, köszönjük. Eddig őrizzük: {0}; törölni a „Mihez kapcsolódik ez az alkalmazás” részben tudja.",
|
||||
"ShareTitle": "Eredmények megosztása",
|
||||
"ShareTooMany": "Ma túl sok beküldés érkezett erről a címről. Próbáld újra holnap.",
|
||||
"ShareWho": "Ki kapja meg őket: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a me-web? kiadója, a saját szerverén Olaszországban (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Miért: hogy a későbbi kiadásokban javuljanak a szolgáltatókról szóló megjegyzések. Mindig csak címek nélküli összesítések kerülnek nyilvánosságra, és csak azután, hogy egy ember átnézte őket. A jogalap a hozzájárulásod.",
|
||||
"SharedTitle": "Megosztott eredményeid",
|
||||
"ShareTooMany": "Ma túl sok beküldés érkezett erről a címről. Próbálja újra holnap.",
|
||||
"ShareWho": "Ki kapja meg: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, a „me-web?” kiadója, a saját szerverén Olaszországban (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Miért: hogy a későbbi kiadásokban pontosabbak legyenek a szolgáltatókról szóló megjegyzések. Csak címek nélküli összesítések kerülnek nyilvánosságra, és csak miután egy ember átnézte őket. A jogalap az Ön hozzájárulása.",
|
||||
"SharedTitle": "Megosztott eredményei",
|
||||
"SourceCode": "Forráskód",
|
||||
"SpeedFailed": "A sebességteszt nem fejeződött be.",
|
||||
"SpeedLimited": "Az elmúlt órában túl sok sebességteszt volt erről a címről.",
|
||||
@@ -282,67 +281,68 @@
|
||||
"StatusCaptive": "Egy bejelentkezési oldal áll az útban",
|
||||
"StatusChecking": "A kapcsolat ellenőrzése…",
|
||||
"StatusOffline": "Nincs internetkapcsolat",
|
||||
"StatusOnline": "Csatlakozva az internethez",
|
||||
"StatusOnline": "Van internetkapcsolat",
|
||||
"SubmissionCode": "A beküldés kódja",
|
||||
"SubmissionDelete": "Törlés",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Most nem sikerült törölni; próbáld újra később.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, megőrizve eddig: {1}",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Most nem sikerült törölni; próbálja újra később.",
|
||||
"SubmissionKept": "megőrizzük eddig: {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Javítás javaslása",
|
||||
"UpdateAvailable": "Elérhető a me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Elérhető a „me-web?” {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Letöltés",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Használj egy otthon mindig bekapcsolva maradó számítógépet vagy kis dobozt.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Állítsd az első routert híd módba (bridge), vagy nyisd meg a portot mindkét routeren.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Használj olyan nevet, amely követi a címedet (dinamikus DNS), vagy kérj fix címet a szolgáltatódtól.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Nyisd meg a portot a routereden (porttovábbítás, port forwarding) a szolgáltatást futtató eszköz felé.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Engedélyezd a bejövő kapcsolatokat ehhez az eszközhöz a routered IPv6-tűzfalában.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Kérj a szolgáltatódtól saját nyilvános címet (hogy általában mennyibe kerül, a „Szolgáltatód” részben látod), vagy használj alagutat (tunnel) egy máshol lévő kis szerverhez.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "A leveleket fogadhatod otthon, ha szeretnéd, de küldd őket egy közvetítőn (relay) keresztül: egy levelezőszolgáltatáson vagy egy megfelelő fordított névvel rendelkező kis szerveren.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Használj közvetítőt (relay) vagy egy máshol lévő kis szervert a fogadáshoz és a küldéshez is.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Használj alagutat (tunnel): az otthonod kifelé kapcsolódik egy máshol lévő kis szerverhez, amely fogadja a látogatókat.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Használjon egy otthon mindig bekapcsolva maradó számítógépet vagy kis dobozt.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Állítsa az első routert híd módba (bridge), vagy nyissa meg a portot mindkét routeren.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Használjon olyan nevet, amely követi a címét (dinamikus DNS), vagy kérjen fix címet a szolgáltatójától.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Nyissa meg a portot a routerén (porttovábbítás, port forwarding) arra az eszközre, amelyen a szolgáltatás fut.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Engedélyezze a bejövő kapcsolatokat erre az eszközre a router IPv6-tűzfalában.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Kérjen a szolgáltatójától saját nyilvános címet (hogy ez általában mennyibe kerül, „Az Ön szolgáltatója” részben látja), vagy használjon alagutat (tunnel) egy máshol lévő kis szerverhez.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "A leveleket fogadhatja otthon, ha szeretné, de küldje őket egy közvetítő szerveren (relay) keresztül: egy levelezőszolgáltatáson vagy egy megfelelő fordított névvel rendelkező kis szerveren.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "A fogadáshoz és a küldéshez is használjon közvetítő szervert (relay) vagy egy máshol lévő kis szervert.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Használjon alagutat (tunnel): az otthoni kapcsolata kifelé kapcsolódik egy máshol lévő kis szerverhez, amely fogadja a látogatókat.",
|
||||
"UseFediverse": "Fediverzum- vagy blogszerver",
|
||||
"UseFiles": "Családi fotók és fájlok",
|
||||
"UseGameServer": "Játék- vagy hangszerver",
|
||||
"UseMail": "Levelezőszerver",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "A nyilvános címed megváltozhat, ehhez pedig olyan név kell, amely mindig rád mutat.",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "A nyilvános címe megváltozhat, ehhez pedig olyan név kell, amely mindig Önre mutat.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "A kívülről jövő kapcsolatok IPv4-en nem jutnak át.",
|
||||
"UseReasonDouble": "A routered egy másik router mögött van.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "A címed fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Az Ön routere egy másik router mögött van.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "A címe fordított neve otthoni vonalra utal, amelyben a nagy levelezőszolgáltatók nem bíznak.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Ennek az eszköznek saját nyilvános IPv6-címe van.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név megfelelő, és egyetlen lista sem nevezi meg a címedet.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "A 25-ös port nyitva van, a fordított név rendben van, és egyetlen tiltólista sem tartalmazza a címét.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Ezen a kapcsolaton nincs IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "A címednek nincs fordított neve, pedig a nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "A címének nincs fordított neve, pedig a nagy levelezőszolgáltatók ezt megkövetelik.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Csak az IPv6 jut át, és sok látogatónak még mindig csak IPv4-e van.",
|
||||
"UseReasonPhone": "A telefon nem jó szerver: alvó módba vált, és akkumulátorról működik.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "A 25-ös port tiltva van, így innen nem lehet közvetlenül levelet küldeni.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "A külső teszt IPv4-en elérte ezt az eszközt.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "A külső teszt IPv6-on elérte ezt az eszközt.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "A címed otthoni kapcsolatként szerepel a listán, ezt pedig a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "A nyilvános címed a routerednél van, így az tovább tudja adni a kapcsolatokat.",
|
||||
"UseReasonShared": "A szolgáltatód más ügyfelekkel megosztja a nyilvános IPv4-címedet.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Nem tudni eleget erről a kapcsolatról.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "A 25-ös port le van tiltva, így innen nem lehet közvetlenül levelet küldeni.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "A kívülről végzett teszt IPv4-en elérte ezt az eszközt.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "A kívülről végzett teszt IPv6-on elérte ezt az eszközt.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "A címe otthoni kapcsolatként szerepel egy listán, ezt pedig a nagy levelezőszolgáltatók elutasítják.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "A nyilvános címe a routernél van, így az tovább tudja adni a kapcsolatokat.",
|
||||
"UseReasonShared": "A szolgáltatója más ügyfelekkel megosztja a nyilvános IPv4-címét.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Túl keveset tudni erről a kapcsolatról.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Otthon elérése kívülről",
|
||||
"UseWebsite": "Weboldal",
|
||||
"UsesTitle": "Mit üzemeltethetsz innen",
|
||||
"UsesTitle": "Mit működtethet innen",
|
||||
"ValueAnswered": "válaszolt",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "nem létezőként jelezte",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "jelezte, hogy nem léteznek",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "legalább {0} másodperc",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "{0} és {1} másodperc között",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} másodperc",
|
||||
"ValueCantTell": "nem állapítható meg",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: a névszervered nem tudja lekérdezni",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: a névszervere nem tudja megkérdezni",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "nem",
|
||||
"ValueDnssecYes": "igen",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB szabad",
|
||||
"ValueHairpinNo": "nem működik: otthon az eszköz helyi címét használd",
|
||||
"ValueHairpinNo": "nem működik: otthon az eszköz belső címét használja",
|
||||
"ValueHairpinYes": "működik (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "címmel válaszolt",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "minden eszköznek saját nyilvános címe van",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "nem ez az eszköz, hanem valami más",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "útközben lefordítva",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6-on egy otthoni eszköz közvetlenül elérhető, ha a routered tűzfala engedi.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: szerepel ({1})",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "útközben átfordítva",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6-on egy otthoni eszköz közvetlenül elérhető, ha a router tűzfala engedi.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: szerepel rajta ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: otthoni kapcsolatként szerepel",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: a szolgáltatód hálózata szerepel",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: a szolgáltató hálózata szerepel rajta",
|
||||
"ValueLooksHome": "otthoni vonal",
|
||||
"ValueLooksServer": "szerver",
|
||||
"ValueMapped": "port {0}: megnyitva ({1})",
|
||||
@@ -352,20 +352,20 @@
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "nem",
|
||||
"ValueNoReverse": "nincs",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: nem szerepel",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: nem szerepel rajta",
|
||||
"ValueNotMapped": "port {0}: elutasítva ({1}, kód: {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "ez az eszköz",
|
||||
"ValueOpenSheet": "A szolgáltató adatlapjának megnyitása",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "tiltva",
|
||||
"ValuePort25Open": "nyitva ({0} válaszolt)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "egyetlen blokkból, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePort25Open": "nyitva (válaszolt: {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "egy tömbből, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "egymás után, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "ugyanazok, mint ezen az eszközön",
|
||||
"ValuePortsScattered": "véletlenszerűen szétszórva",
|
||||
"ValueRefused": "elutasította (kód: {0})",
|
||||
"ValueRefused": "elutasítva (kód: {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB le, {1} MB fel",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "a routered, amelyen minden otthoni eszköz osztozik",
|
||||
"ValueSharedProvider": "a szolgáltatód közös kijárata, amelyet más ügyfelek is használnak",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "az Ön routere, amelyen minden otthoni eszköz osztozik",
|
||||
"ValueSharedProvider": "a szolgáltató közös kijárata, amelyet más ügyfelek is használnak",
|
||||
"ValueSilent": "nincs válasz",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "kevesebb mint {0} másodperc",
|
||||
"ValueUpTo": "legfeljebb kb. {0}",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Innen nem",
|
||||
"VerdictPossible": "Lehetséges",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Kerülőúttal",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · szabad szoftver (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Várakozás a fenti válaszodra.",
|
||||
"VersionLine": "„me-web?” {0} · szabad szoftver (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Várakozás az Ön fenti válaszára.",
|
||||
"WhatIsThis": "Mit jelent ez?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user