"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/hy.json

@@ -1,108 +1,109 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? հավելվածն ազատ ծրագրակազմ է (AGPL-3.0), հրատարակիչ՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Իտալիա։",
-  "AddressesBoth": "Համացանցը ձեզ տեսնում է և՛ IPv4, և՛ IPv6 միջոցով։",
-  "AddressesNone": "Ձեր հանրային հասցեն հնարավոր չեղավ կարդալ։",
-  "AddressesV4Only": "Համացանցը ձեզ տեսնում է միայն IPv4 միջոցով․ այս կապը IPv6 չունի։",
-  "AddressesV6Only": "Համացանցը ձեզ տեսնում է միայն IPv6 միջոցով։",
-  "AppTagline": "Պարզեք, թե արդյոք կարող եք այս կապով ձեր սեփական սերվերն աշխատեցնել, և ինչն է խանգարում։",
-  "BasisChecks": "me-web? նախագծի ստուգումներ, {1} ցանցից {0}-ում արդյունքը նույնն է",
+  "AboutLine": "«me-web?»-ը ազատ ծրագիր է (AGPL-3.0)։ Հրատարակիչ՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Իտալիա։",
+  "AddressesBoth": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է և՛ IPv4-ով, և՛ IPv6-ով։",
+  "AddressesNone": "Ձեր հանրային հասցեն հնարավոր չեղավ պարզել։",
+  "AddressesV4Only": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է միայն IPv4-ով․ այս կապը IPv6 չունի։",
+  "AddressesV6Only": "Ինտերնետը ձեզ տեսնում է միայն IPv6-ով։",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Պարզեք, թե արդյոք կարող եք այս ինտերնետ կապից սեփական սերվեր աշխատեցնել, և ինչն է դրան խանգարում։",
+  "BasisChecks": "«me-web?»-ի ստուգումներ, {1} ցանցից {0}-ը համընկնում են",
   "BasisOneUser": "մեկ օգտատիրոջ հաղորդում",
-  "BasisOperator": "օպերատոր",
+  "BasisOperator": "ինքը՝ մատակարարը",
   "BasisPress": "մամուլ",
-  "BasisResearch": "me-web? նախագծի հետազոտություն",
+  "BasisResearch": "«me-web?»-ի հետազոտություն",
   "BasisUsers": "օգտատերերի հաղորդումներ",
-  "BehaviourEasy": "Հեշտ NAT․ ձեր երթուղիչը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ անկախ նպատակակետից, ուստի զանգերն ու խաղերը սովորաբար կարող են ուղղակիորեն միանալ։",
-  "BehaviourHard": "Դժվար NAT․ ձեր երթուղիչը յուրաքանչյուր նպատակակետի համար ընտրում է նոր արտաքին պորտ (սիմետրիկ NAT)։ Երկու տների միջև ուղղակի կապերը հաճախ ձախողվում են, և զանգերն անցնում են relay-ի միջոցով։",
+  "BehaviourEasy": "Հեշտ NAT․ ձեր ռոութերը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ ում հետ էլ որ կապվեք, ուստի զանգերն ու խաղերը սովորաբար կարող են ուղիղ միանալ։",
+  "BehaviourHard": "Դժվար NAT․ ձեր ռոութերը յուրաքանչյուր նոր հասցեատիրոջ համար նոր արտաքին պորտ է ընտրում (սիմետրիկ NAT)։ Երկու տների միջև ուղիղ կապը հաճախ չի ստացվում, և զանգերն անցնում են միջնորդ սերվերով (relay), որն ավելի դանդաղ է։",
   "BehaviourNone": "Այս սարքն ունի իր սեփական հանրային հասցեն․ ոչինչ այն չի փոխարկում։",
-  "BehaviourUnknown": "STUN սերվերները չպատասխանեցին․ հնարավոր է, որ այս ցանցում UDP-ն արգելափակված է։",
+  "BehaviourUnknown": "Զանգերի և խաղերի թեստային սերվերները (STUN) չպատասխանեցին․ հնարավոր է, որ այս ցանցն արգելափակում է այն տեսակի տվյալները, որոնք օգտագործում են զանգերը (UDP)։",
   "Cancel": "Չեղարկել",
   "CardAddresses": "Ձեր հանրային հասցեները",
-  "CardBehaviour": "Զանգեր և խաղեր (NAT-ի տեսակ)",
+  "CardBehaviour": "Զանգեր և խաղեր (NAT տեսակը)",
   "CardConnection": "Այս կապը",
-  "CardDevice": "Այս սարքը որպես սերվեր",
+  "CardDevice": "Այս սարքը՝ որպես սերվեր",
   "CardDns": "Անունների սերվեր (DNS)",
   "CardHistory": "Նախորդ ստուգումները",
-  "CardMail": "Փոստի ուղարկում",
+  "CardMail": "Նամակների ուղարկում",
   "CardNat": "Հասցեի համատեղ օգտագործում",
-  "CardOnline": "Համացանցային կապ",
-  "CardProvider": "Ձեր մատակարարը",
+  "CardOnline": "Ինտերնետ կապ",
+  "CardProvider": "Ձեր ինտերնետ մատակարարը",
   "CardReach": "Հասանելիություն դրսից",
-  "CardRouter": "Ձեր երթուղիչը",
+  "CardRouter": "Ձեր ռոութերը",
   "CardSpeed": "Արագություն",
   "Check": "Ստուգել",
   "CheckAgain": "Կրկին ստուգել",
-  "CheckFailed": "Ստուգումն անսպասելիորեն ընդհատվեց ({0})։",
+  "CheckFailed": "Այս ստուգումն անսպասելիորեն ընդհատվեց ({0})։",
   "Checking": "Ստուգվում է…",
-  "ClearHistory": "Մոռանալ նախորդ ստուգումները",
+  "ClearHistory": "Ջնջել նախորդ ստուգումները",
   "Close": "Փակել",
   "ConnectionCable": "Միացված է մալուխով։",
   "ConnectionMobile": "Միացված է բջջային ինտերնետով։",
   "ConnectionNone": "Ոչ մի ցանցային ադապտեր միացված չէ։",
   "ConnectionOther": "Միացված է ցանցային ադապտերի միջոցով։",
   "ConnectionWifi": "Միացված է Wi-Fi-ով։",
-  "ContactDns": "Ձեր անունների սերվերը (DNS)՝ meweb.arasaka.software հասցեն գտնելու համար։",
-  "ContactLinks": "Հղումները, որոնք դուք եք ընտրում բացել (աղբյուրներ, ուղղումներ, ներբեռնումներ), բացվում են ձեր դիտարկիչում։",
-  "ContactMail": "Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերները․ կապ 25 պորտին, որը փակվում է առանց որևէ բան ուղարկելու։ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop և Barracuda արգելափակման ցուցակներին, ինչպես նաև dnssec-failed.org-ին հարցում է ուղարկվում միայն ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
-  "ContactNodes": "{0}՝ հրատարակչի այլ սերվերներ, որոնք աշխատում են նրա վարձակալած համակարգիչներում։ Յուրաքանչյուր ստուգման ժամանակ հավելվածը նրանցից յուրաքանչյուրի հետ երեք կարճ կապ է հաստատում՝ ամենամոտը գտնելու համար․ հետո հենց այդ սերվերն է կատարում արագության փորձարկումը և, միայն ձեր համաձայնությամբ, դրսից փորձարկումը։",
-  "ContactRoute": "Երթուղիչները դեպի meweb.arasaka.software տանող ճանապարհին․ սահմանափակ կյանքով մի քանի կարճ փորձնական հաղորդագրություն (ping) ցույց են տալիս երթուղու առաջին քայլերը։",
-  "ContactRouter": "Ձեր երթուղիչը՝ ձեր սեփական ցանցում․ հարցնում ենք, թե արդյոք այն թույլ է տալիս հավելվածներին պորտեր բացել, և ինչ ինտերնետ հասցե ունի։ Պորտերը բացվում են միայն ձեր համաձայնությամբ և առավելագույնը տասը րոպեով։",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչն Իտալիայում․ պարզելու համար՝ արդյոք առցանց եք, ինչ հանրային հասցեներ է տեսնում համացանցը և արդյոք կա ավելի նոր տարբերակ, և միայն ձեր համաձայնությամբ՝ փորձելու հասնել այս սարքին դրսից։ me-web? սերվերը ձեր ստուգումների մասին ոչինչ չի պահում, եթե դուք դրանք չուղարկեք։",
-  "ContactShare": "Միայն եթե ընտրեք կիսվել․ ձեր արդյունքները, որոնք ուղարկվում են meweb.arasaka.software՝ դրանք կարդալուց հետո։",
-  "ContactSpeed": "Կրկին meweb.arasaka.software՝ արագության փորձարկման համար․ մինչև 12 MB ներբեռնում և 4 MB վերբեռնում (բջջային ինտերնետով՝ 2 և 1)։",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը, և stun.nextcloud.com, որը սպասարկում է Nextcloud GmbH-ը Գերմանիայում․ մեկ կարճ հաղորդագրություն Nextcloud-ին և մոտ քսան՝ հրատարակչի սերվերին, որոշները երկու րոպե ընդմիջումով, տեսնելու, թե ինչպես են ձեր երթուղիչը կամ մատակարարը փոխարկում հասցեները զանգերի և խաղերի համար։",
+  "ContactDns": "Ձեր անունների սերվերը (DNS)․ meweb.arasaka.software-ի հասցեն գտնելու համար։",
+  "ContactLinks": "Հղումները, որոնք դուք ինքներդ եք բացում (աղբյուրներ, ուղղումներ, ներբեռնումներ), բացվում են ձեր բրաուզերում։",
+  "ContactMail": "Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերները․ մեկ միացում 25 պորտին, որը փակվում է՝ առանց որևէ բան ուղարկելու։ Սև ցուցակներին (Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop և Barracuda) և dnssec-failed.org-ին հարցնում ենք միայն ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
+  "ContactRoute": "Ռոութերները մինչև meweb.arasaka.software տանող ճանապարհին․ մի քանի կարճ թեստային հաղորդագրություն՝ սահմանափակ կյանքի տևողությամբ (ping), ցույց են տալիս ճանապարհի առաջին քայլերը։",
+  "ContactRouter": "Ձեր ռոութերը՝ ձեր սեփական ցանցում․ նրան հարցնում ենք, թե արդյոք թույլ է տալիս հավելվածներին պորտեր բացել, և ինչ ինտերնետ հասցե ունի։ Պորտերը բացվում են միայն ձեր համաձայնությամբ՝ առավելագույնը տասը րոպեով։",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը Իտալիայում․ պարզելու, թե արդյոք դուք ինտերնետում եք, ինչ հանրային հասցեներ է տեսնում ինտերնետը և արդյոք նոր տարբերակ կա, և միայն ձեր համաձայնությամբ՝ փորձելու դրսից հասնել այս սարքին։ «me-web?»-ի սերվերը ձեր ստուգումների մասին ոչինչ չի պահում, եթե դուք դրանք չուղարկեք։",
+  "ContactShare": "Միայն եթե որոշեք կիսվել․ ձեր արդյունքները, որոնք ուղարկվում են դեպի meweb.arasaka.software այն բանից հետո, երբ դուք դրանք կարդացել եք։",
+  "ContactSpeed": "Կրկին meweb.arasaka.software՝ արագության թեստի համար․ մինչև 12 ՄԲ ներբեռնում և 4 ՄԲ վերբեռնում (բջջային ինտերնետով՝ 2 և 1 ՄԲ)։",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, որը սպասարկում է հրատարակիչը, և stun.nextcloud.com, որը սպասարկում է Nextcloud GmbH ընկերությունը Գերմանիայում․ մեկ կարճ հաղորդագրություն Nextcloud-ին և մոտ քսանը՝ հրատարակչի սերվերին, որոշները՝ մոտ երկու րոպե ընդմիջումով, որպեսզի տեսնենք, թե ինչպես են ձեր ռոութերը կամ մատակարարը փոխարկում հասցեները զանգերի և խաղերի համար։",
   "Contacts": "Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը",
-  "ContactsIntro": "me-web? հավելվածը կապվում է միայն սրանց հետ, և միայն ստուգելիս․",
+  "ContactsIntro": "«me-web?»-ը կապվում է միայն սրանց հետ, և միայն ստուգման ժամանակ․",
+  "Copied": "Պատճենվեց",
+  "Copy": "Պատճենել",
   "CopyLink": "Կիսվել հղումով",
-  "DataCredits": "Ցանցային տվյալներ՝ iptoasn.com (հանրային սեփականություն), DB-IP Lite՝ db-ip.com-ից (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) և Android Open Source Project-ի բջջային օպերատորների ցանկը (Apache 2.0)։",
-  "DeviceGood": "Այս համակարգիչը կարող է փոքր ծառայություններ աշխատեցնել, եթե միացված մնա։",
-  "DeviceLaptop": "Հարմար է փորձելու համար․ միշտ միացված սերվերի համար ավելի լավ է փոքր, միշտ միացված համակարգիչը։",
-  "DevicePhone": "Հեռախոսը վատ սերվեր է․ այն քնում է, տեղափոխվում և աշխատում մարտկոցով։",
-  "DeviceSmall": "Այս սարքը փոքր է սերվերի համար․ քիչ միջուկներ, քիչ հիշողություն կամ քիչ ազատ սկավառակ։",
-  "DnsGood": "Ձեր անունների սերվերը ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC) և ազնվորեն է պատասխանում գոյություն չունեցող անունների համար։",
-  "DnsHijack": "Ձեր անունների սերվերը պատասխանում է նույնիսկ գոյություն չունեցող անունների համար․ այն կարող է ձեզ ուղարկել գովազդի կամ մատակարարի էջի։",
-  "DnsNoValidation": "Ձեր անունների սերվերը չի ստուգում ստորագրությունները (DNSSEC), ուստի կեղծ պատասխանները կանցնեին։",
+  "DataCredits": "Ցանցային տվյալներ․ iptoasn.com (հանրային սեփականություն), DB-IP Lite՝ db-ip.com-ից (CC BY 4.0), Օրեգոնի համալսարանի Route Views Project (CC BY 4.0) և Android Open Source Project-ի բջջային օպերատորների ցանկը (Apache 2.0)։",
+  "DeviceGood": "Այս համակարգիչը կարող է փոքր ծառայություններ աշխատեցնել, եթե միշտ միացված մնա։",
+  "DeviceLaptop": "Հարմար է փորձելու համար․ միշտ միացված սերվերի համար ավելի լավ է փոքր համակարգիչը, որը երբեք չի անջատվում։",
+  "DevicePhone": "Հեռախոսը վատ սերվեր է․ այն քնում է, ձեզ հետ տեղից տեղ է գնում և աշխատում է մարտկոցով։",
+  "DeviceSmall": "Այս սարքը սերվերի համար թույլ է․ քիչ միջուկներ, քիչ հիշողություն կամ սկավառակում քիչ ազատ տեղ։",
+  "DnsGood": "Ձեր անունների սերվերը ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC) և ազնվորեն է պատասխանում գոյություն չունեցող անունների դեպքում։",
+  "DnsHijack": "Ձեր անունների սերվերը պատասխանում է նույնիսկ գոյություն չունեցող անունների դեպքում․ այն կարող է ձեզ տանել գովազդի կամ մատակարարի էջի։",
+  "DnsNoValidation": "Ձեր անունների սերվերը չի ստուգում ստորագրությունները (DNSSEC), ուստի կեղծ պատասխանները աննկատ կանցնեին։",
   "DnsUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե ինչպես է իրեն պահում ձեր անունների սերվերը։",
   "DraftNotice": "Այս թարգմանությունը մեքենայական սևագիր է։",
   "ElsewhereAll": "Բոլոր հարթակները",
-  "ElsewhereAndroid": "Android հավելված",
-  "ElsewhereBody": "Սկանավորեք կոդը ձեր հեռախոսի տեսախցիկով կամ կիսվեք հղումով։",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? մեկ այլ սարքում",
-  "ExplainAddresses": "Այն հասցեն, որը տեսնում է համացանցի մնացած մասը, երբ այս սարքը կապվում է նրա հետ։ IPv4-ի դեպքում տան սարքերը սովորաբար կիսում են մեկ հասցե, որը պահում է երթուղիչը, իսկ IPv6-ի դեպքում յուրաքանչյուր սարք սովորաբար ունի իր սեփականը։",
-  "ExplainBehaviour": "Զանգերը, խաղերը և ֆայլերի փոխանակման որոշ ձևեր ուղղակիորեն կապում են երկու տուն։ Դա աշխատում է, երբ ձեր երթուղիչը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ անկախ նպատակակետից (հեշտ NAT)։ Երբ այն փոխում է պորտը յուրաքանչյուր նպատակակետի համար (դժվար կամ սիմետրիկ NAT), մյուս կողմը չի կարող այն գուշակել, և կապն անցնում է relay-ի միջոցով, որն ավելի դանդաղ է։",
-  "ExplainConnection": "Ինչպես է այս սարքը միացված հիմա, և այն հասցեն, որը նրան տվել է ձեր երթուղիչը։ 192.168, 10 կամ 172.16-ից 172.31 թվերով սկսվող հասցեներն աշխատում են միայն ձեր տան ներսում (մասնավոր հասցեներ)։",
-  "ExplainDevice": "Տնային սերվերը պետք է միացված մնա, մնա իր տեղում և տեղ ունենա ձեր տվյալների համար։ Սեղանի համակարգիչը կամ փոքր, միշտ միացված տուփը հարմար են․ նոութբուքը հարմար է, քանի դեռ միացված է հոսանքին․ հեռախոսը՝ ոչ։",
-  "ExplainDns": "Ձեր անունների սերվերը անունները վերածում է հասցեների։ me-web? հավելվածը նրանից խնդրում է միտումնավոր վնասված ստորագրությամբ անուն (dnssec-failed.org) և գոյություն չունեցող անուն․ ազնիվ սերվերը, որը ստուգում է ստորագրությունները, մերժում է երկուսն էլ։",
-  "ExplainHistory": "Յուրաքանչյուր ստուգում պահվում է միայն այս սարքում։ Եթե ձեր հանրային հասցեն շաբաթներ շարունակ չի փոխվում, հավանաբար այն հաստատուն է (ստատիկ), իսկ եթե փոխվում է, ձեզ պետք է անուն, որը կհետևի դրան (դինամիկ DNS)։",
-  "ExplainMail": "Տանը փոստային սերվեր աշխատեցնելու համար պետք է հասնեք այլ փոստային սերվերների 25 պորտով, և նրանք պետք է վստահեն ձեզ․ հակադարձ անուն (PTR), որը նման է սերվերի անվան և հետ է ցույց տալիս ձեր հասցեին, և ոչ մի արգելափակման ցուցակ, որը նշում է ձեզ։ me-web? հավելվածը միանում է Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերներին 25 պորտով և անջատվում է՝ առանց որևէ բան ուղարկելու․ արգելափակման ցուցակներին հարցումն ուղարկվում է ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
-  "ExplainNat": "Տանից ինչ-որ բան հյուրընկալելու համար համացանցը պետք է հասնի ձեր երթուղիչին։ Դա աշխատում է, երբ հանրային հասցեն ձեր երթուղիչինն է։ Երբ մատակարարը մեկ հասցեն կիսում է բազմաթիվ հաճախորդների միջև (CGNAT), դրսից ոչ ոք չի կարող ձեզ հասնել IPv4 միջոցով, եթե մատակարարը ձեզ առանձին հասցե չտա․ շրջանցելու ուղիներն են թունելը կամ IPv6-ը։",
-  "ExplainOnline": "me-web? հավելվածը դիմում է իր սեփական սերվերին՝ meweb.arasaka.software, անվտանգ և պարզ կապով։ Եթե անվտանգը չի աշխատում, իսկ պարզն ուղարկվում է այլ տեղ, ճանապարհին մուտքի էջ կա (captive portal), ինչպես հյուրանոցներում և գնացքներում։",
-  "ExplainProvider": "Գտնված է առանց առցանց դուրս գալու՝ me-web? հավելվածի ներսում գտնվող մատակարարների քարտեզում, ձեր հանրային հասցեով։ Նշումները վերցված են օպերատորի սեփական տեխնիկական թերթիկից կամ օգտատերերի հաղորդումներից, յուրաքանչյուրը՝ աղբյուրով և ամսաթվով․ դրանք ասում են, թե ինչն է սովորական, ոչ թե ինչ է գրված ձեր պայմանագրում։",
-  "ExplainReach": "Իրական փորձարկումը․ me-web? սերվերը փորձում է համացանցից միանալ այս սարքին այն պորտերով, որոնք կօգտագործեր տնային սերվերը (80 և 443՝ կայքերի համար)։ Հավելվածը պատասխանում է գաղտնիքով, որը միայն ինքը գիտի, ուստի այլ սարքը չի կարող շփոթվել նրա հետ։ Ձեր սեփական հանրային հասցեի մասին տողը ցույց է տալիս, թե արդյոք տան սարքերը նույնպես կարող են այն օգտագործել (hairpin)։",
-  "ExplainRouter": "Խաղային կոնսոլները, զանգերը և ֆայլերի փոխանակումը երթուղիչից խնդրում են պորտ բացել իրենց համար՝ UPnP, NAT-PMP կամ PCP միջոցով։ me-web? հավելվածը միայն հարցնում է ձեր երթուղիչին, թե արդյոք այն պատասխանում է և ինչ ինտերնետ հասցե ունի․ այն ոչինչ չի բացում։",
-  "ExplainSpeed": "Կարճ ներբեռնում և վերբեռնում meweb.arasaka.software-ի հետ։ Արդյունքը ձեր գծի և հրատարակչի սերվերի ավելի դանդաղն է, ուստի շատ արագ գիծը կարող է ցույց տալ իրականից ցածր արժեք։ Բջջային ինտերնետով փորձարկումն ավելի փոքր է։",
+  "ElsewhereAndroid": "Հավելված Android-ի համար",
+  "ElsewhereBody": "Սկանավորեք կոդը հեռախոսի տեսախցիկով կամ կիսվեք հղումով։",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?»-ը մեկ այլ սարքում",
+  "ExplainAddresses": "Սա այն հասցեն է, որը տեսնում է ինտերնետի մնացած մասը, երբ այս սարքը կապվում է նրա հետ։ IPv4-ով տան սարքերը սովորաբար կիսում են մեկ հասցե, որը ռոութերի մոտ է․ IPv6-ով յուրաքանչյուր սարք սովորաբար ունի իր սեփականը։",
+  "ExplainBehaviour": "Զանգերը, խաղերը և ֆայլերի փոխանակման որոշ ծրագրեր երկու տուն ուղիղ են կապում իրար։ Դա աշխատում է, երբ ձեր ռոութերը պահում է նույն արտաքին պորտը՝ ում հետ էլ կապվեք (հեշտ NAT)։ Երբ այն ամեն հասցեատիրոջ համար փոխում է պորտը (դժվար կամ սիմետրիկ NAT), մյուս կողմը չի կարող այն գուշակել, և կապն անցնում է միջնորդ սերվերով (relay), որն ավելի դանդաղ է։",
+  "ExplainConnection": "Ինչպես է այս սարքը հիմա միացված, և ինչ հասցե է նրան տվել ձեր ռոութերը։ 192.168-ով, 10-ով կամ 172.16-ից մինչև 172.31 թվերով սկսվող հասցեները գործում են միայն ձեր տան ներսում (մասնավոր հասցեներ)։",
+  "ExplainDevice": "Տնային սերվերը պետք է միշտ միացված լինի, մնա մի տեղում և տեղ ունենա ձեր տվյալների համար։ Հարմար է սեղանի համակարգիչը կամ փոքր, միշտ միացված սարքը․ նոութբուքը հարմար է, քանի դեռ միացված է հոսանքին, իսկ հեռախոսը՝ ոչ։",
+  "ExplainDns": "Անունների սերվերը անունները վերածում է հասցեների։ «me-web?»-ը նրան հարցնում է մի անուն, որի ստորագրությունը դիտմամբ վնասված է (dnssec-failed.org), և մի անուն, որը գոյություն չունի․ ազնիվ սերվերը, որը ստուգում է ստորագրությունները, մերժում է երկուսն էլ։",
+  "ExplainHistory": "Յուրաքանչյուր ստուգում պահվում է միայն այս սարքում։ Եթե ձեր հանրային հասցեն շաբաթներով չի փոխվում, այն հավանաբար մշտական է (ստատիկ)․ եթե փոխվում է, ձեզ պետք է անուն, որը հետևում է նրան (դինամիկ DNS)։",
+  "ExplainMail": "Տանը փոստային սերվեր աշխատեցնելու համար պետք է 25 պորտով հասնեք այլ փոստային սերվերների, և նրանք պետք է վստահեն ձեզ․ անհրաժեշտ է հակադարձ անուն (PTR), որը նման է սերվերի անվան և հետ է ցույց տալիս ձեր հասցեն, և դուք չպետք է լինեք որևէ սև ցուցակում։ «me-web?»-ը միանում է Gmail-ի և Outlook-ի փոստային սերվերներին 25 պորտով և անջատվում՝ առանց որևէ բան ուղարկելու․ սև ցուցակներին հարցնում ենք ձեր սեփական անունների սերվերի միջոցով։",
+  "ExplainNat": "Որպեսզի տնից ինչ-որ բան հասանելի լինի, ինտերնետը պետք է հասնի ձեր ռոութերին։ Դա աշխատում է, երբ հանրային հասցեն հենց ռոութերի մոտ է։ Երբ ձեր մատակարարը մեկ հասցե է տալիս շատ բաժանորդների միասին (CGNAT), դրսից ոչ ոք չի կարող IPv4-ով հասնել ձեզ, քանի դեռ մատակարարը ձեզ առանձին հասցե չի տվել․ շրջանցման ճանապարհներն են թունելը կամ IPv6-ը։",
+  "ExplainOnline": "«me-web?»-ը դիմում է իր սերվերին՝ meweb.arasaka.software, մեկ անգամ պաշտպանված կապով, մեկ անգամ՝ սովորական կապով։ Եթե պաշտպանվածը չի աշխատում, իսկ սովորականն ուղարկվում է այլ տեղ, ճանապարհին մուտքի էջ կա (captive portal), ինչպես հյուրանոցներում և գնացքներում։",
+  "ExplainProvider": "Գտնված է առանց ինտերնետ մտնելու՝ «me-web?»-ի ներսում եղած մատակարարների քարտեզում, ձեր հանրային հասցեով։ Նշումները վերցված են մատակարարի սեփական տեխնիկական նկարագրից կամ օգտատերերի հաղորդումներից, յուրաքանչյուրը՝ աղբյուրով և ամսաթվով․ դրանք ասում են, թե ինչն է սովորական, այլ ոչ թե ինչ է գրված ձեր պայմանագրում։",
+  "ExplainReach": "Իրական թեստը․ «me-web?»-ի սերվերը փորձում է ինտերնետից միանալ այս սարքին այն պորտերով, որոնք կօգտագործեր տնային սերվերը (80 և 443՝ կայքերի համար)։ Հավելվածը պատասխանում է գաղտնիքով, որը միայն ինքը գիտի, ուստի մեկ այլ սարք չի կարող շփոթվել նրա հետ։ Ձեր սեփական հանրային հասցեի մասին տողը ցույց է տալիս, թե արդյոք տան սարքերը նույնպես կարող են այն օգտագործել (hairpin)։",
+  "ExplainRouter": "Խաղային կոնսոլները, զանգերը և ֆայլերի փոխանակման ծրագրերը ռոութերին խնդրում են պորտ բացել իրենց համար՝ UPnP-ի, NAT-PMP-ի կամ PCP-ի միջոցով։ «me-web?»-ը միայն հարցնում է ձեր ռոութերին, թե արդյոք նա պատասխանում է և ինչ ինտերնետ հասցե ունի․ ոչինչ չի բացում։",
+  "ExplainSpeed": "Կարճ ներբեռնում և վերբեռնում meweb.arasaka.software-ի հետ։ Արդյունքը ձեր գծի և հրատարակչի սերվերի միջից ավելի դանդաղի արագությունն է, ուստի շատ արագ գիծը կարող է ավելի դանդաղ երևալ, քան իրականում է։ Բջջային ինտերնետով թեստն ավելի փոքր է։",
   "FactAdapter": "Ցանցային ադապտեր",
   "FactAddressesSeen": "Տեսած հանրային IPv4 հասցեներ",
   "FactBattery": "Մարտկոց",
   "FactChecks": "Ստուգումներ",
   "FactCores": "Պրոցեսորի միջուկներ",
-  "FactDisk": "Ազատ սկավառակ",
+  "FactDisk": "Ազատ տեղ սկավառակում",
   "FactDns": "Անունների սերվերներ (DNS)",
   "FactDnssec": "Ստուգում է ստորագրությունները (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Ներբեռնում",
-  "FactGateway": "Երթուղիչի հասցե",
-  "FactHairpin": "Տնից դեպի ձեր սեփական հանրային հասցեն",
-  "FactHairpinExit": "Նույն հասցեի հետևում գտնվող երկու սարքեր ուղղակիորեն կապվում են (hairpin)",
+  "FactGateway": "Ռոութերի հասցեն",
+  "FactHairpin": "Տնից դեպի ձեր հանրային հասցեն",
+  "FactHairpinExit": "Նույն հասցեի հետևում գտնվող երկու սարք ուղիղ կապվում են իրար (hairpin)",
   "FactHint": "Հուշում",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "Գտնում է IPv6 հասցեներ",
-  "FactLinkSpeed": "Կապի արագություն",
-  "FactList": "Արգելափակման ցուցակ",
-  "FactLocalAddress": "Հասցե ձեր ցանցում",
+  "FactIpv6Names": "Գտնում է IPv6 հասցեները",
+  "FactLinkSpeed": "Միացման արագություն",
+  "FactList": "Սև ցուցակ",
+  "FactLocalAddress": "Հասցեն ձեր ցանցում",
   "FactLocalIpv6": "Այս սարքի IPv6 հասցեները",
-  "FactLocalPort": "Պորտ այս սարքում",
-  "FactMapping": "Երթուղիչին խնդրվել է բացել",
+  "FactLocalPort": "Պորտն այս սարքում",
+  "FactMapping": "Ռոութերին խնդրել ենք բացել",
   "FactMappingLife": "Չօգտագործվող կապը բաց է մնում",
-  "FactMeasuredFrom": "Չափման վայրը",
   "FactMemory": "Հիշողություն (RAM)",
   "FactMissingNames": "Գոյություն չունեցող անուններ",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
@@ -110,271 +111,270 @@
   "FactNetworkIpv6": "Ցանց IPv6-ի համար",
   "FactOperator": "Բջջային օպերատոր",
   "FactPcp": "PCP",
-  "FactPort25": "25 պորտ (փոստի ուղարկում)",
-  "FactPortSlice": "Տրամադրվող պորտեր",
+  "FactPort25": "Պորտ 25 (նամակների ուղարկում)",
+  "FactPortSlice": "Տրված պորտեր",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 հասցե",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
-  "FactProviderPort25": "Փոստի 25 պորտ",
-  "FactProviderPublic": "Ձեր սեփական հասցեն",
-  "FactProviderSheet": "Տեխնիկական թերթիկ",
+  "FactProviderPort25": "Փոստի պորտ 25",
+  "FactProviderPublic": "Սեփական հասցե",
+  "FactProviderSheet": "Տեխնիկական նկարագիր",
   "FactPublicV4": "Հանրային IPv4",
   "FactPublicV6": "Հանրային IPv6",
   "FactRadio": "Բջջային ցանցի տեսակ",
-  "FactReachV4": "Դրսից IPv4 միջոցով",
-  "FactReachV6": "Դրսից IPv6 միջոցով",
-  "FactRedirectedTo": "Ուղարկվել է",
-  "FactReverseConfirmed": "Անունը հետ է ցույց տալիս հասցեին",
+  "FactReachV4": "Դրսից IPv4-ով",
+  "FactReachV6": "Դրսից IPv6-ով",
+  "FactRedirectedTo": "Ուղարկվել է դեպի",
+  "FactReverseConfirmed": "Անունը հետ է ցույց տալիս հասցեն",
   "FactReverseLooks": "Նման է",
   "FactReverseName": "Հակադարձ անուն (PTR)",
   "FactRoaming": "Ռոումինգ",
-  "FactRoundTrip": "Մինչև meweb.arasaka.software և հետ",
-  "FactRoundTripNode": "Մինչև հրատարակչի մոտակա սերվերը և հետ",
-  "FactRoute": "Երթուղու առաջին քայլերը",
-  "FactRouteBack": "Երթուղին meweb.arasaka.software-ից դեպի ձեզ",
-  "FactRouteBackNode": "Երթուղին հրատարակչի մոտակա սերվերից դեպի ձեզ",
-  "FactRouter": "Երթուղիչ",
-  "FactRouterWan": "Երթուղիչի ինտերնետ հասցեն",
+  "FactRoundTrip": "Գնալ-գալը մինչև meweb.arasaka.software",
+  "FactRoute": "Ճանապարհի առաջին քայլերը",
+  "FactRouteBack": "Ճանապարհը meweb.arasaka.software-ից մինչև ձեզ",
+  "FactRouter": "Ռոութեր",
+  "FactRouterWan": "Ռոութերի ինտերնետ հասցեն",
   "FactSample": "Օգտագործված տվյալներ",
-  "FactSharers": "Հաճախորդներ, որոնք կարող են կիսել այս հասցեն",
+  "FactSharers": "Բաժանորդներ, որոնք կարող են կիսել այս հասցեն",
   "FactSince": "Սկսած",
-  "FactStunFirst": "Առաջին STUN սերվերը",
-  "FactStunSecond": "Երկրորդ STUN սերվերը",
+  "FactStunFirst": "Առաջին թեստային սերվեր (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Երկրորդ թեստային սերվեր (STUN)",
   "FactSystem": "Համակարգ",
   "FactThisLine": "Այս գծում",
   "FactUpload": "Վերբեռնում",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Համացանցին միացված է այս ցանցերի միջոցով",
-  "FactWayOut": "Շրջանցման ուղի",
-  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 հասցեն պատկանում է",
-  "FactWhoHasIt": "IPv4 հասցեն պատկանում է",
-  "HintSharedHop": "Ձեր մատակարարի երթուղիչներից մեկն օգտագործում է ընդհանուր տարածքի հասցե (100.64.x.x)։ Դա լինում է թե՛ հասցեի համատեղ օգտագործման դեպքում, թե՛ առանց դրա, ուստի ինքնին ոչինչ չի ապացուցում։",
-  "HintSomethingAnswers": "Տանը ինչ-որ բան արդեն պատասխանում է 80 կամ 443 պորտով․ հավանաբար նախկինում ձեր կարգավորած սերվերը։",
+  "FactUpstreams": "Ինտերնետին միանում է",
+  "FactWayOut": "Շրջանցման ճանապարհ",
+  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 հասցեի տերը",
+  "FactWhoHasIt": "IPv4 հասցեի տերը",
+  "HintSharedHop": "Ձեր մատակարարի ռոութերներից մեկը օգտագործում է ընդհանուր տիրույթի հասցե (100.64.x.x)։ Դա լինում է թե՛ հասցեի համատեղ օգտագործման դեպքում, թե՛ առանց դրա, ուստի ինքնին ոչինչ չի ապացուցում։",
+  "HintSomethingAnswers": "Տանը ինչ-որ բան արդեն պատասխանում է 80 կամ 443 պորտով․ հավանաբար սերվեր, որը նախկինում եք կարգավորել։",
   "HistoryChanged": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեի փոփոխությունները {1}-ից ի վեր՝ {2} (ստուգումներ՝ {0})։",
-  "HistoryCleared": "Նախորդ ստուգումները մոռացված են։",
-  "HistoryFirst": "Սա առաջին ստուգումն է այս կապից։ Ստուգեք նաև այլ օրերի՝ տեսնելու, թե արդյոք ձեր հասցեն փոխվում է։",
+  "HistoryCleared": "Նախորդ ստուգումները ջնջվեցին։",
+  "HistoryFirst": "Սա այս կապից առաջին ստուգումն է։ Կրկին ստուգեք այլ օրերի՝ տեսնելու համար, թե արդյոք ձեր հասցեն փոխվում է։",
   "HistoryStable": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեն {1}-ից ի վեր չի փոխվել (ստուգումներ՝ {0})։",
   "IconsCredit": "Պատկերակներ՝ Lucide (ISC)։",
   "Language": "Լեզու",
   "LinkCable": "Մալուխ",
-  "LinkCopied": "Հղումը պատճենված է։",
+  "LinkCopied": "Հղումը պատճենվեց։",
   "LinkMobile": "Բջջային ինտերնետ",
   "LinkOther": "Ցանց",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25 պորտն արգելափակված է․ այս կապը չի կարող փոստ ուղարկել ուղղակիորեն այլ փոստային սերվերներին։",
-  "MailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը նման է սերվերի անվան, և ոչ մի ցուցակ չի նշում ձեր հասցեն։",
-  "MailDynamicName": "25 պորտը բաց է, բայց ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, որին խոշոր փոստային ծառայությունները չեն վստահում։",
-  "MailListed": "Ձեր հասցեն արգելափակման ցուցակում է՝ {0}։",
-  "MailNetworkListed": "Ձեր մատակարարի ամբողջ ցանցը լայն արգելափակման ցուցակում է ({0})․ քիչ խոշոր փոստային ծառայություններ են այն օգտագործում, բայց որոշներն օգտագործում են։",
+  "MailBlocked": "25 պորտն արգելափակված է․ այս կապից չեք կարող նամակներ ուղիղ ուղարկել այլ փոստային սերվերների։",
+  "MailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը նման է սերվերի անվան, և ոչ մի ցուցակ ձեր հասցեն չի նշում։",
+  "MailDynamicName": "25 պորտը բաց է, բայց ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դրան չեն վստահում։",
+  "MailListed": "Ձեր հասցեն սև ցուցակում է․ {0}։",
+  "MailNetworkListed": "Ձեր մատակարարի ամբողջ ցանցը լայն սև ցուցակում է ({0})․ խոշոր փոստային ծառայություններից քչերն են այն օգտագործում, բայց որոշներն օգտագործում են։",
   "MailNoIpv4": "Առանց հանրային IPv4 հասցեի փոստը հնարավոր չէ ստուգել։",
-  "MailNoName": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն (PTR) չունի․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են նամակներն այդպիսի անուն չունեցող հասցեներից։",
-  "MailResidential": "Ձեր հասցեն Spamhaus-ի տնային կապերի ցուցակում է (PBL)․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են դրանից ուղղակիորեն ուղարկված նամակները։",
-  "MailUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք այս կապը կարող է փոստ ուղարկել։",
-  "MapCredit": "Մատակարարների քարտեզ՝ iptoasn.com (PDDL), տվյալներ՝ {0}։",
+  "MailNoName": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն (PTR) չունի․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են նամակներն այդպիսի հասցեներից։",
+  "MailResidential": "Ձեր հասցեն Spamhaus-ի տնային կապերի ցուցակում է (PBL)․ խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են դրանից ուղիղ ուղարկված նամակները։",
+  "MailUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք այս կապից կարելի է նամակներ ուղարկել։",
+  "MapCredit": "Մատակարարների քարտեզ՝ iptoasn.com (PDDL), տվյալները՝ {0}-ի դրությամբ։",
   "MapMissing": "Այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
-  "NatDirect": "Ձեր հանրային IPv4 հասցեն պատկանում է հենց այս սարքին։",
-  "NatDouble": "Երկու երթուղիչ իրար հետևից․ ձեր երթուղիչը գտնվում է մեկ ուրիշի հետևում (կրկնակի NAT)։",
-  "NatHomeRouter": "Մեկ երթուղիչ, և ձեր հանրային IPv4 հասցեն նրանն է։",
+  "NatDirect": "Հանրային IPv4 հասցեն հենց այս սարքի մոտ է։",
+  "NatDouble": "Երկու ռոութեր իրար հետևից․ ձեր ռոութերը գտնվում է մեկ այլ ռոութերի հետևում (կրկնակի NAT)։",
+  "NatHomeRouter": "Մեկ ռոութեր, և հանրային IPv4 հասցեն նրա մոտ է։",
   "NatNoIpv4": "Այս կապը IPv4 չունի։",
-  "NatShared": "Ձեր մատակարարը մեկ հանրային IPv4 հասցեն կիսում է բազմաթիվ հաճախորդների միջև (CGNAT)։",
-  "NatTranslated": "Ձեր հասցեն կրկին փոխարկվում է երթուղիչից հետո․ ձեր երթուղիչի հասցեն այն չէ, որը տեսնում է համացանցը։",
-  "NatUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք ձեր հանրային IPv4 հասցեն միայն ձերն է․ ձեր երթուղիչը չհայտնեց, թե ինչ հասցե ունի։",
-  "OnlineCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա․ բացեք դիտարկիչը և մուտք գործեք այս ցանց։",
-  "OnlineGood": "Այս սարքը հասնում է համացանց։",
-  "OnlineNoNames": "Ցանցն աշխատում է, բայց այնպիսի անուններ, ինչպիսին meweb.arasaka.software է, հնարավոր չէ գտնել (DNS)։",
+  "NatShared": "Ձեր մատակարարը մեկ հանրային IPv4 հասցե է տալիս շատ բաժանորդների միասին (CGNAT)։",
+  "NatTranslated": "Ձեր հասցեն ռոութերից հետո ևս մեկ անգամ փոխարկվում է․ ռոութերի հասցեն այն չէ, որը տեսնում է ինտերնետը։",
+  "NatUnknown": "Այստեղից հնարավոր չէ պարզել, թե արդյոք հանրային IPv4 հասցեն միայն ձերն է․ ռոութերը չասաց, թե ինչ հասցե ունի։",
+  "OnlineCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա․ բացեք բրաուզերը և մուտք գործեք այս ցանց։",
+  "OnlineGood": "Այս սարքը հասնում է ինտերնետին։",
+  "OnlineNoNames": "Ցանցը աշխատում է, բայց meweb.arasaka.software-ի նման անունների հասցեները հնարավոր չէ գտնել (DNS)։",
   "OnlineNoNetwork": "Այս սարքը միացված չէ ոչ մի ցանցի։",
-  "OnlineOffline": "Այս սարքը ցանցում է, բայց համացանց չի հասնում։",
-  "OnlineRewritten": "Համացանցը պատասխանում է, բայց ճանապարհին ինչ-որ բան փոխում է պարզ վեբ էջերը։",
-  "OutcomeBad": "Խոչընդոտ",
+  "OnlineOffline": "Այս սարքը ցանցում է, բայց ինտերնետին չի հասնում։",
+  "OnlineRewritten": "Ինտերնետը պատասխանում է, բայց ճանապարհին ինչ-որ բան փոխում է սովորական (չպաշտպանված) վեբ էջերը։",
+  "OutcomeBad": "Խանգարում է",
   "OutcomeCaution": "Ուշադրություն",
-  "OutcomeGood": "Լավ",
+  "OutcomeGood": "Լավ է",
   "OutcomeInfo": "Տեղեկություն",
   "OutcomeRunning": "Ստուգվում է",
-  "OutcomeUnknown": "Անհայտ",
+  "OutcomeUnknown": "Հայտնի չէ",
   "OutcomeWaiting": "Սպասում",
-  "PathAnotherRouter": "Մեկ այլ երթուղիչ",
-  "PathInternet": "Համացանց",
+  "PathAnotherRouter": "Մեկ այլ ռոութեր",
+  "PathInternet": "Ինտերնետ",
   "PathMobileNetwork": "Բջջային ցանց",
   "PathProvider": "Ձեր մատակարարը",
-  "PathRouter": "Ձեր երթուղիչը",
+  "PathRouter": "Ձեր ռոութերը",
   "PathSharedGateway": "Մատակարարի ընդհանուր ելքը",
   "PathThisComputer": "Այս համակարգիչը",
   "PathThisPhone": "Այս հեռախոսը",
-  "PathTitle": "Այս սարքից մինչև համացանց",
+  "PathTitle": "Այս սարքից մինչև ինտերնետ",
   "PathTranslation": "Հասցեի ևս մեկ փոխարկում",
-  "PrivacyLine": "Ոչ տելեմետրիա, ոչ վերլուծություն, ոչ խափանումների հաշվետվություններ։ Ձեր ստուգումները պահվում են միայն այս սարքում։",
+  "PrivacyLine": "Ոչ մի թաքնված տվյալների հավաքում (տելեմետրիա), վիճակագրություն կամ վթարների հաշվետվություններ։ Ձեր ստուգումները պահվում են միայն այս սարքում։",
   "PrivacyPage": "Գաղտնիություն",
-  "ProbeOpenNotYou": "պորտ {0}․ ուրիշ բան պատասխանեց",
+  "ProbeOpenNotYou": "պորտ {0}․ պատասխանեց ուրիշ բան",
   "ProbeReached": "պորտ {0}․ հասավ այս հավելվածին",
   "ProbeRefused": "պորտ {0}․ մերժվեց",
   "ProbeTimedOut": "պորտ {0}․ պատասխան չկա",
   "ProviderIpv4Public": "սովորաբար հանրային",
   "ProviderIpv4PublicDynamic": "սովորաբար հանրային, և կարող է փոխվել",
-  "ProviderIpv4Shared": "սովորաբար ընդհանուր այլ հաճախորդների հետ (CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "սովորաբար ընդհանուր, յուրաքանչյուր հաճախորդին՝ պորտերի մի մասը",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ընդհանուր, մինչև մատակարարի երթուղիչում պորտ բացեք, հետո՝ միայն ձերը",
+  "ProviderIpv4Shared": "սովորաբար ընդհանուր այլ բաժանորդների հետ (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "սովորաբար ընդհանուր, յուրաքանչյուր բաժանորդ ստանում է պորտերի մի մասը",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ընդհանուր է, մինչև մատակարարի ռոութերում պորտ բացեք, հետո՝ միայն ձերը",
   "ProviderIpv6Native": "առաջարկվում է",
   "ProviderIpv6None": "չի առաջարկվում",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "թունելի միջոցով (6rd)",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "թունելով (6rd)",
   "ProviderListed": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։",
-  "ProviderListedMobile": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ Ստորև բերված նշումները վերաբերում են նրա տնային գծերին, իսկ այս սարքը միացված է նրա բջջային ցանցին։",
-  "ProviderNoAddress": "Առանց հանրային հասցեի մատակարարը հնարավոր չէ գտնել։",
-  "ProviderNoMap": "me-web? հավելվածի այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
-  "ProviderNotFound": "Մատակարարների քարտեզը չի ճանաչում այս հասցեն։",
+  "ProviderListedMobile": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ Ստորև բերված նշումները վերաբերում են նրա տնային գծերին․ այս սարքը միացված է նրա բջջային ցանցին։",
+  "ProviderNoAddress": "Առանց հանրային հասցեի մատակարարին հնարավոր չէ գտնել։",
+  "ProviderNoMap": "«me-web?»-ի այս օրինակում մատակարարների քարտեզ չկա։",
+  "ProviderNotFound": "Մատակարարների քարտեզը չգիտի այս հասցեն։",
   "ProviderPort25Blocked": "արգելափակված",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "արգելափակված, բացվում է ձեր խնդրանքով",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "արգելափակված, բացվում է խնդրանքով",
   "ProviderPort25Closed": "փակ",
   "ProviderPort25Open": "բաց",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "միայն բիզնես գծերի համար",
   "ProviderPublicFreeOnRequest": "անվճար, եթե խնդրեք",
   "ProviderPublicNone": "տնային բաժանորդներին չի առաջարկվում",
-  "ProviderPublicNotFound": "տնային բաժանորդների համար առաջարկ չի գտնվել",
-  "ProviderPublicPaid": "ստատիկ՝ ամսական մոտ {0} և ավելի",
-  "ProviderUnlisted": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ me-web? հավելվածը դեռ նշումներ չունի դրա մասին․ ստուգման վերջում կիսված արդյունքներն օգնում են դրանք գրել։",
-  "ReachAsIs": "Փորձարկել առանց որևէ բան փոխելու",
-  "ReachAskBody": "me-web? սերվերը կարող է փորձել հասնել այս սարքին համացանցից՝ IPv4 և IPv6 միջոցով։ Այն միանում է միայն ձեր սեփական հասցեին և ոչինչ չի պահում։",
-  "ReachAskPorts": "IPv4-ի համար me-web? հավելվածը կարող է ձեր երթուղիչին խնդրել բացել 80, 443 և մեկ բարձր պորտ դեպի այս սարքը՝ առավելագույնը տասը րոպեով, և հետո փակում է դրանք։ Ձեր համակարգիչը կարող է հարցնել, թե արդյոք me-web? հավելվածին թույլատրվում է կապեր ընդունել․ թույլ տվեք փորձարկման համար։",
-  "ReachAskTitle": "Փորձարկե՞լ դրսից",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Ձեր երթուղիչը բացեց պորտերը, բայց ոչինչ չանցավ․ ձեր մատակարարը կիսում է հասցեն կամ արգելափակում է մուտքային կապերը։",
-  "ReachBoth": "Համացանցը հասնում է այս սարքին IPv4 և IPv6 միջոցով։",
-  "ReachNoListener": "Այս սարքը me-web? հավելվածին թույլ չտվեց կապեր ընդունել փորձարկման համար։",
-  "ReachNoMapping": "Ձեր երթուղիչը չբացեց պորտերը, ուստի IPv4 միջոցով ոչինչ չանցավ։",
-  "ReachNothingAsIs": "Այս սարքին ոչինչ չհասավ։ me-web? հավելվածը ոչ մի պորտ չբացեց, ուստի սա ստուգում է միայն այն պորտերը, որոնք դուք ինքներդ եք բացել։",
-  "ReachOpenPorts": "Բացել պորտերը և փորձարկել",
-  "ReachOwnNetwork": "Սա հրատարակչի սեփական ցանցն է․ այստեղից փորձարկումը հնարավոր չէ անցկացնել։",
+  "ProviderPublicNotFound": "տան համար առաջարկ չի գտնվել",
+  "ProviderPublicPaid": "մշտական, ամսական մոտ {0}-ից",
+  "ProviderUnlisted": "Ձեր մատակարարը՝ {0}։ «me-web?»-ը դեռ նշումներ չունի նրա մասին․ ստուգման վերջում կիսված արդյունքներն օգնում են դրանք գրել։",
+  "ReachAsIs": "Թեստ առանց փոփոխությունների",
+  "ReachAskBody": "«me-web?»-ի սերվերը կարող է փորձել ինտերնետից հասնել այս սարքին՝ IPv4-ով և IPv6-ով։ Այն կապվում է միայն ձեր սեփական հասցեի հետ և ոչինչ չի պահում։",
+  "ReachAskPorts": "IPv4-ի համար «me-web?»-ը կարող է ձեր ռոութերին խնդրել բացել 80, 443 պորտերը և մեկ բարձր համարով պորտ դեպի այս սարքը՝ առավելագույնը տասը րոպեով, իսկ հետո փակում է դրանք։ Ձեր համակարգիչը կարող է հարցնել, թե արդյոք «me-web?»-ին թույլատրվում է կապեր ընդունել․ թույլ տվեք թեստի համար։",
+  "ReachAskTitle": "Թեստավորե՞լ դրսից",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Ձեր ռոութերը բացեց պորտերը, բայց ոչինչ չանցավ․ ձեր մատակարարը կիսում է հասցեն կամ արգելափակում է մուտքային կապերը։",
+  "ReachBoth": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին IPv4-ով և IPv6-ով։",
+  "ReachNoListener": "Այս սարքը թույլ չտվեց «me-web?»-ին կապեր ընդունել թեստի համար։",
+  "ReachNoMapping": "Ձեր ռոութերը չբացեց պորտերը, ուստի IPv4-ով ոչինչ չանցավ։",
+  "ReachNothingAsIs": "Ոչինչ չհասավ այս սարքին։ «me-web?»-ը ոչ մի պորտ չի բացել, ուստի սա ստուգում է միայն այն պորտերը, որոնք դուք ինքներդ եք բացել։",
+  "ReachOpenPorts": "Բացել պորտերը և թեստավորել",
+  "ReachOwnNetwork": "Սա հրատարակչի սեփական ցանցն է․ այստեղից թեստը չի կարող անցկացվել։",
   "ReachSkip": "Բաց թողնել",
-  "ReachSkipped": "Չի փորձարկվել․ դուք ընտրեցիք բաց թողնել։",
-  "ReachTooMany": "Այս հասցեից չափազանց շատ փորձարկումներ։ Փորձեք ավելի ուշ (մոտ {0} րոպե)։",
-  "ReachUnavailable": "Չհաջողվեց հասնել փորձարկման սերվերին։",
-  "ReachV4": "Համացանցը հասնում է այս սարքին IPv4 միջոցով։",
-  "ReachV6Only": "Համացանցը հասնում է այս սարքին միայն IPv6 միջոցով։",
-  "RefusalBadPorts": "չթույլատրված պորտեր",
-  "RefusalBusy": "մեկ այլ փորձարկում է ընթանում",
+  "ReachSkipped": "Չի թեստավորվել․ դուք որոշեցիք բաց թողնել։",
+  "ReachTooMany": "Այս հասցեից չափազանց շատ թեստեր են եղել։ Փորձեք ավելի ուշ (մոտ {0} րոպե հետո)։",
+  "ReachUnavailable": "Թեստային սերվերին հնարավոր չեղավ հասնել։",
+  "ReachV4": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին IPv4-ով։",
+  "ReachV6Only": "Ինտերնետը հասնում է այս սարքին միայն IPv6-ով։",
+  "RefusalBadPorts": "պորտերը թույլատրված չեն",
+  "RefusalBusy": "մեկ այլ թեստ է ընթանում",
   "RefusalNotPublic": "հանրային հասցե չէ",
-  "RefusalOtherAddress": "հասցեն փոխվեց փորձարկման ընթացքում",
+  "RefusalOtherAddress": "հասցեն փոխվեց թեստի ընթացքում",
   "RefusalOwnNetwork": "հրատարակչի սեփական ցանցը",
-  "RefusalTooMany": "առայժմ չափազանց շատ փորձարկումներ",
-  "RefusalUnknownTicket": "փորձարկման ժամկետն անցել է",
-  "RefusalUnreachable": "սերվերն անհասանելի է",
-  "ResultsTitle": "Ինչ գտավ me-web? հավելվածը",
-  "RouterMobile": "Բջջային ինտերնետի դեպքում տնային երթուղիչ չկա․ առաջինը ձեր մատակարարի ցանցն է։",
-  "RouterNone": "Այս կապում տնային երթուղիչ չի գտնվել։",
-  "RouterOpens": "Ձեր երթուղիչը պատասխանում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
-  "RouterRefuses": "Ձեր երթուղիչը պատասխանում է, բայց մերժում է պորտեր բացել խնդրող հավելվածներին։",
-  "RouterSilent": "Ձեր երթուղիչը չի պատասխանում պորտեր բացել խնդրող հավելվածներին։",
-  "ShareExact": "Ահա ճշգրիտ այն, ինչ կուղարկվի, ներառյալ ձեր հանրային հասցեները․",
+  "RefusalTooMany": "առայժմ չափազանց շատ թեստեր",
+  "RefusalUnknownTicket": "թեստի ժամկետն անցել է",
+  "RefusalUnreachable": "սերվերը հասանելի չէ",
+  "ResultsTitle": "Ինչ գտավ «me-web?»-ը",
+  "RouterMobile": "Բջջային ինտերնետով տնային ռոութեր չկա․ առաջինը ձեր մատակարարի ցանցն է։",
+  "RouterNone": "Այս կապում տնային ռոութեր չգտնվեց։",
+  "RouterOpens": "Ձեր ռոութերը պատասխանում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "RouterRefuses": "Ձեր ռոութերը պատասխանում է, բայց մերժում է այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "RouterSilent": "Ձեր ռոութերը չի պատասխանում այն հավելվածներին, որոնք խնդրում են պորտեր բացել։",
+  "ShareExact": "Ահա ճիշտ այն, ինչ կուղարկվի, ներառյալ ձեր հանրային հասցեները․",
   "ShareFailed": "Չհաջողվեց ուղարկել։",
-  "ShareKeep": "Պահվում է տասներկու ամիս, հետո ջնջվում է․ դուք կարող եք այն ավելի վաղ ջնջել այս հավելվածից ցանկացած պահի։ Մանրամասներ՝ meweb.arasaka.software/privacy։",
-  "ShareOfferBody": "Այս արդյունքներն ուղարկելն օգնում է բարելավել մատակարարների մասին նշումները me-web? հավելվածի հաջորդ թողարկումում։ Նախքան որևէ բան ուղարկվելը դուք կտեսնեք, թե ճշգրիտ ինչ է ուղարկվում։",
+  "ShareKeep": "Պահվում է տասներկու ամիս, հետո ջնջվում է․ կարող եք ավելի շուտ ջնջել այս հավելվածից՝ ցանկացած պահի։ Մանրամասները՝ meweb.arasaka.software/privacy։",
+  "ShareOfferBody": "Այս արդյունքներն ուղարկելով՝ դուք օգնում եք բարելավել մատակարարների մասին նշումները «me-web?»-ի հաջորդ տարբերակում։ Մինչև որևէ բան ուղարկվի, կտեսնեք, թե ճիշտ ինչ է ուղարկվում։",
   "ShareOfferTitle": "Օգնեք հաջորդ տարբերակին",
   "ShareOpen": "Կիսվել այս արդյունքներով",
   "ShareSend": "Ուղարկել",
-  "ShareSent": "Ուղարկված է, շնորհակալություն։ Ձեր հայտը {0} է, պահվում է մինչև {1}․ կարող եք այն ջնջել «Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը» բաժնում։",
+  "ShareSent": "Ուղարկվեց, շնորհակալություն։ Պահվում է մինչև {0}․ կարող եք ջնջել այն «Ինչի հետ է կապվում այս հավելվածը» բաժնում։",
   "ShareTitle": "Կիսվել այս արդյունքներով",
-  "ShareTooMany": "Այսօր այս հասցեից չափազանց շատ հայտեր են ուղարկվել։ Փորձեք վաղը։",
-  "ShareWho": "Ով է դրանք ստանում՝ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? հավելվածի հրատարակիչը, իր սեփական սերվերում Իտալիայում (meweb.arasaka.software)։",
-  "ShareWhy": "Ինչու՝ մատակարարների մասին նշումները հետագա թողարկումներում բարելավելու համար։ Հրապարակվում են միայն ընդհանուր թվեր՝ առանց հասցեների, և միայն այն բանից հետո, երբ մարդը դրանք վերանայել է։ Իրավական հիմքը ձեր համաձայնությունն է։",
+  "ShareTooMany": "Այսօր այս հասցեից չափազանց շատ ուղարկումներ են եղել։ Փորձեք վաղը։",
+  "ShareWho": "Ով է ստանում․ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, «me-web?»-ի հրատարակիչը, իր սեփական սերվերում Իտալիայում (meweb.arasaka.software)։",
+  "ShareWhy": "Ինչու․ հետագա տարբերակներում մատակարարների մասին նշումները բարելավելու համար։ Հրապարակվում են միայն ընդհանուր թվեր՝ առանց հասցեների, և միայն այն բանից հետո, երբ մարդը դրանք ստուգել է։ Իրավական հիմքը ձեր համաձայնությունն է։",
   "SharedTitle": "Ձեր կիսված արդյունքները",
   "SourceCode": "Ելակետային կոդ",
-  "SpeedFailed": "Արագության փորձարկումը չավարտվեց։",
-  "SpeedLimited": "Վերջին ժամում այս հասցեից չափազանց շատ արագության փորձարկումներ են եղել։",
-  "SpeedOffline": "Առանց համացանցի արագության փորձարկում չկա։",
-  "SpeedResult": "Ներբեռնում՝ {0} Mbit/s, վերբեռնում՝ {1} Mbit/s։",
+  "SpeedFailed": "Արագության թեստը չավարտվեց։",
+  "SpeedLimited": "Վերջին մեկ ժամում այս հասցեից չափազանց շատ արագության թեստեր են եղել։",
+  "SpeedOffline": "Առանց ինտերնետի արագության թեստ հնարավոր չէ։",
+  "SpeedResult": "Ներբեռնում՝ {0} Մբիթ/վ, վերբեռնում՝ {1} Մբիթ/վ։",
   "StatusCaptive": "Ճանապարհին մուտքի էջ կա",
   "StatusChecking": "Կապը ստուգվում է…",
-  "StatusOffline": "Միացված չէ համացանցին",
-  "StatusOnline": "Միացված է համացանցին",
+  "StatusOffline": "Ինտերնետին միացված չէ",
+  "StatusOnline": "Միացված է ինտերնետին",
+  "SubmissionCode": "Ձեր ուղարկման կոդը",
   "SubmissionDelete": "Ջնջել",
   "SubmissionDeleteFailed": "Հիմա չհաջողվեց ջնջել․ փորձեք ավելի ուշ։",
-  "SubmissionLine": "{0}, պահվում է մինչև {1}",
+  "SubmissionKept": "պահվում է մինչև {0}",
   "SuggestCorrection": "Առաջարկել ուղղում",
-  "UpdateAvailable": "Հասանելի է me-web? {0} տարբերակը։",
+  "UpdateAvailable": "Հասանելի է «me-web?»-ի {0} տարբերակը։",
   "UpdateOpen": "Ներբեռնել",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Օգտագործեք համակարգիչ կամ փոքր տուփ, որը տանը միշտ միացված է մնում։",
-  "UseAdviceBridge": "Առաջին երթուղիչը դրեք կամրջի ռեժիմի (bridge), կամ բացեք պորտը երկու երթուղիչներում էլ։",
-  "UseAdviceDynamicName": "Օգտագործեք անուն, որը հետևում է ձեր հասցեին (դինամիկ DNS), կամ խնդրեք ձեր մատակարարից հաստատուն հասցե։",
-  "UseAdviceForward": "Բացեք պորտը ձեր երթուղիչում՝ դեպի այն սարքը, որն աշխատեցնում է այն (պորտի վերահասցեավորում)։",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ձեր երթուղիչի IPv6 ֆայրվոլում թույլատրեք մուտքային կապերը դեպի այս սարքը։",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Խնդրեք ձեր մատակարարից ձեր սեփական հանրային հասցեն (թե սովորաբար որքան արժե, տե՛ս «Ձեր մատակարարը» բաժնում), կամ օգտագործեք թունել դեպի մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
-  "UseAdviceRelay": "Եթե ցանկանում եք, ստացեք փոստը տանը, բայց ուղարկեք այն relay-ի միջոցով․ փոստային ծառայություն կամ փոքր սերվեր՝ ճիշտ հակադարձ անունով։",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Ե՛վ ստանալու, և՛ ուղարկելու համար օգտագործեք relay կամ մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
-  "UseAdviceTunnel": "Օգտագործեք թունել․ ձեր տունն ինքն է միանում մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվերի, որն ընդունում է այցելուներին։",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Օգտագործեք համակարգիչ կամ փոքր սարք, որը տանը միշտ միացված է։",
+  "UseAdviceBridge": "Առաջին ռոութերը դրեք կամրջի ռեժիմի (bridge mode), կամ բացեք պորտը երկու ռոութերներում էլ։",
+  "UseAdviceDynamicName": "Օգտագործեք անուն, որը հետևում է ձեր հասցեին (դինամիկ DNS), կամ ձեր մատակարարից խնդրեք մշտական հասցե։",
+  "UseAdviceForward": "Բացեք պորտը ձեր ռոութերում (port forwarding)՝ դեպի այն սարքը, որում այն աշխատում է։",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Ձեր ռոութերի IPv6 պաշտպանիչ պատնեշում (firewall) թույլատրեք մուտքային կապերը դեպի այս սարքը։",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Ձեր մատակարարից խնդրեք սեփական հանրային հասցե (թե սովորաբար որքան արժե, տե՛ս «Ձեր ինտերնետ մատակարարը»), կամ օգտագործեք թունել դեպի մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
+  "UseAdviceRelay": "Եթե ցանկանում եք, նամակներ ստացեք տանը, բայց ուղարկեք միջնորդ սերվերի (relay) միջոցով․ դա կարող է լինել փոստային ծառայություն կամ փոքր սերվեր՝ ճիշտ հակադարձ անունով։",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Թե՛ ստանալու, թե՛ ուղարկելու համար օգտագործեք միջնորդ սերվեր (relay) կամ մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվեր։",
+  "UseAdviceTunnel": "Օգտագործեք թունել․ ձեր տունն ինքը միանում է մեկ այլ տեղում գտնվող փոքր սերվերի, որն էլ ընդունում է այցելուներին։",
   "UseFediverse": "Ֆեդիվերսի կամ բլոգի սերվեր",
   "UseFiles": "Ընտանեկան լուսանկարներ և ֆայլեր",
   "UseGameServer": "Խաղային կամ ձայնային սերվեր",
   "UseMail": "Փոստային սերվեր",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Ձեր հանրային հասցեն կարող է փոխվել, իսկ սա պահանջում է անուն, որը միշտ ցույց է տալիս ձեզ։",
-  "UseReasonBlocked": "Դրսից կապերը IPv4 միջոցով չեն անցնում։",
-  "UseReasonDouble": "Ձեր երթուղիչը գտնվում է մեկ այլ երթուղիչի հետևում։",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, որին խոշոր փոստային ծառայությունները չեն վստահում։",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Ձեր հանրային հասցեն կարող է փոխվել, իսկ սրա համար պետք է անուն, որը միշտ ցույց է տալիս ձեզ։",
+  "UseReasonBlocked": "Դրսից կապերը IPv4-ով չեն անցնում։",
+  "UseReasonDouble": "Ձեր ռոութերը գտնվում է մեկ այլ ռոութերի հետևում։",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Ձեր հասցեի հակադարձ անունը նման է տնային գծի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դրան չեն վստահում։",
   "UseReasonIpv6Direct": "Այս սարքն ունի իր սեփական հանրային IPv6 հասցեն։",
-  "UseReasonMailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը ճիշտ է թվում, և ոչ մի ցուցակ չի նշում ձեր հասցեն։",
+  "UseReasonMailClean": "25 պորտը բաց է, հակադարձ անունը ճիշտ տեսք ունի, և ոչ մի ցուցակ ձեր հասցեն չի նշում։",
   "UseReasonNoIpv4": "Այս կապը IPv4 չունի։",
-  "UseReasonNoReverse": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն չունի, որը խոշոր փոստային ծառայությունները պահանջում են։",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Անցնում է միայն IPv6-ը, իսկ շատ այցելուներ դեռ ունեն միայն IPv4։",
-  "UseReasonPhone": "Հեռախոսը լավ սերվեր չէ․ այն քնում է և աշխատում մարտկոցով։",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25 պորտն արգելափակված է, ուստի այստեղից փոստ ուղղակիորեն ուղարկել հնարավոր չէ։",
-  "UseReasonReachedV4": "Դրսից փորձարկումը հասավ այս սարքին IPv4 միջոցով։",
-  "UseReasonReachedV6": "Դրսից փորձարկումը հասավ այս սարքին IPv6 միջոցով։",
-  "UseReasonResidentialList": "Ձեր հասցեն ցուցակված է որպես տնային կապ, որը խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են։",
-  "UseReasonRouterHolds": "Ձեր հանրային հասցեն ձեր երթուղիչինն է, ուստի այն կարող է կապերը փոխանցել ներս։",
-  "UseReasonShared": "Ձեր մատակարարը ձեր հանրային IPv4 հասցեն կիսում է այլ հաճախորդների հետ։",
+  "UseReasonNoReverse": "Ձեր հասցեն հակադարձ անուն չունի, իսկ խոշոր փոստային ծառայությունները դա պահանջում են։",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Անցնում է միայն IPv6-ը, իսկ շատ այցելուներ դեռ միայն IPv4 ունեն։",
+  "UseReasonPhone": "Հեռախոսը լավ սերվեր չէ․ այն քնում է և աշխատում է մարտկոցով։",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25 պորտն արգելափակված է, ուստի այստեղից նամակներ ուղիղ ուղարկել հնարավոր չէ։",
+  "UseReasonReachedV4": "Դրսից թեստը հասավ այս սարքին IPv4-ով։",
+  "UseReasonReachedV6": "Դրսից թեստը հասավ այս սարքին IPv6-ով։",
+  "UseReasonResidentialList": "Ձեր հասցեն նշված է որպես տնային կապ, որը խոշոր փոստային ծառայությունները մերժում են։",
+  "UseReasonRouterHolds": "Հանրային հասցեն ձեր ռոութերի մոտ է, ուստի այն կարող է կապերը փոխանցել ներս։",
+  "UseReasonShared": "Ձեր մատակարարը ձեր հանրային IPv4 հասցեն կիսում է այլ բաժանորդների հետ։",
   "UseReasonUnknown": "Այս կապի մասին բավարար տեղեկություն չկա։",
-  "UseRemoteAccess": "Դրսից տուն հասնել",
+  "UseRemoteAccess": "Դրսից մուտք դեպի տուն",
   "UseWebsite": "Կայք",
-  "UsesTitle": "Ինչ կարող եք հյուրընկալել այստեղից",
+  "UsesTitle": "Ինչ կարող եք աշխատեցնել այստեղից",
   "ValueAnswered": "պատասխանեց",
-  "ValueAnsweredMissing": "հաղորդվեց որպես գոյություն չունեցող",
+  "ValueAnsweredMissing": "պատասխանեց, որ գոյություն չունի",
   "ValueAtLeastSeconds": "առնվազն {0} վայրկյան",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}-ից {1} վայրկյան",
-  "ValueCantTell": "հնարավոր չէ պարզել",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}․ ձեր անունների սերվերը չի կարող հարցում ուղարկել դրան",
+  "ValueCantTell": "հայտնի չէ",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}․ ձեր անունների սերվերը չի կարող հարցնել նրան",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "ոչ",
   "ValueDnssecYes": "այո",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB ազատ",
-  "ValueHairpinNo": "չի աշխատում․ տանը օգտագործեք սարքի տեղական հասցեն",
+  "ValueGb": "{0} ԳԲ",
+  "ValueGbFree": "{0} ԳԲ ազատ",
+  "ValueHairpinNo": "չի աշխատում․ տանը օգտագործեք սարքի տեղային հասցեն",
   "ValueHairpinYes": "աշխատում է (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "պատասխանվեց հասցեով",
+  "ValueHijacked": "պատասխանեց հասցեով",
   "ValueIpv6Direct": "յուրաքանչյուր սարք ունի իր հանրային հասցեն",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "մեկ այլ բան, ոչ այս սարքը",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "ոչ թե այս սարքը, այլ ուրիշ բան",
   "ValueIpv6Translated": "փոխարկվում է ճանապարհին",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 միջոցով տան սարքին կարելի է ուղղակիորեն հասնել, եթե ձեր երթուղիչի ֆայրվոլը թույլ տա։",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6-ով տան սարքին կարելի է ուղիղ հասնել, եթե ռոութերի պաշտպանիչ պատնեշը (firewall) թույլ է տալիս։",
   "ValueListed": "{0}․ ցուցակում է ({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}․ ցուցակում է որպես տնային կապ",
+  "ValueListedHome": "{0}․ նշված է որպես տնային կապ",
   "ValueListedNetwork": "{0}․ ձեր մատակարարի ցանցը ցուցակում է",
   "ValueLooksHome": "տնային գծի",
   "ValueLooksServer": "սերվերի",
   "ValueMapped": "պորտ {0}․ բացվեց ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMbps": "{0} Մբիթ/վ",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Մբիթ/վ",
   "ValueMeasuring": "չափվում է, մոտ երկու րոպե…",
-  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
+  "ValueMilliseconds": "{0} մվ",
   "ValueNo": "ոչ",
   "ValueNoReverse": "չկա",
   "ValueNotListed": "{0}․ ցուցակում չէ",
   "ValueNotMapped": "պորտ {0}․ մերժվեց ({1}, կոդ {2})",
   "ValueOnThisDevice": "այս սարքը",
-  "ValueOpenSheet": "Բացել օպերատորի թերթիկը",
+  "ValueOpenSheet": "Բացել մատակարարի նկարագիրը",
   "ValuePort25Blocked": "արգելափակված",
   "ValuePort25Open": "բաց ({0}-ը պատասխանեց)",
   "ValuePortsBlock": "մեկ բլոկից, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "մեկը մյուսի հետևից, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "հերթով, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "նույնը, ինչ այս սարքում",
-  "ValuePortsScattered": "պատահականորեն ցրված",
+  "ValuePortsScattered": "պատահական, ցրված",
   "ValueRefused": "մերժեց (կոդ {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB ներբեռնում, {1} MB վերբեռնում",
-  "ValueSharedAtHome": "ձեր երթուղիչը՝ ընդհանուր տան բոլոր սարքերի համար",
-  "ValueSharedProvider": "ձեր մատակարարի ընդհանուր ելքը, որից օգտվում են նաև այլ հաճախորդներ",
+  "ValueSample": "{0} ՄԲ ներբեռնում, {1} ՄԲ վերբեռնում",
+  "ValueSharedAtHome": "ձեր ռոութերը, որը կիսում են տան բոլոր սարքերը",
+  "ValueSharedProvider": "մատակարարի ընդհանուր ելքը, որն օգտագործում են նաև այլ բաժանորդներ",
   "ValueSilent": "պատասխան չկա",
   "ValueUnderSeconds": "{0} վայրկյանից պակաս",
   "ValueUpTo": "մինչև մոտ {0}",
   "ValueYes": "այո",
-  "VerdictCannotTell": "Անհայտ",
-  "VerdictNotPossible": "Ոչ այստեղից",
+  "VerdictCannotTell": "Հայտնի չէ",
+  "VerdictNotPossible": "Այստեղից՝ ոչ",
   "VerdictPossible": "Հնարավոր է",
-  "VerdictWorkaround": "Շրջանցման ուղիով",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · ազատ ծրագրակազմ (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Սպասում ենք վերևում ձեր պատասխանին։",
+  "VerdictWorkaround": "Շրջանցման ճանապարհով",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · ազատ ծրագիր (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Սպասում ենք ձեր պատասխանին վերևում։",
   "WhatIsThis": "Ի՞նչ է սա նշանակում"
 }