"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+169
-169
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? adalah perangkat lunak bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet melihat Anda melalui IPv4 dan IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Alamat publik Anda tidak dapat dibaca.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv4: koneksi ini tidak punya IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet melihat Anda hanya melalui IPv6.",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” adalah perangkat lunak bebas (AGPL-3.0) yang diterbitkan oleh Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet melihat Anda lewat IPv4 dan IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Alamat publik Anda tidak bisa dibaca.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet melihat Anda hanya lewat IPv4: koneksi ini tidak punya IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet melihat Anda hanya lewat IPv6.",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Cari tahu apakah Anda bisa menjalankan server sendiri dari koneksi ini, dan apa yang menghalanginya.",
|
||||
"BasisChecks": "pemeriksaan me-web?, {0} dari {1} jaringan sepakat",
|
||||
"BasisChecks": "pemeriksaan “me-web?”, {0} dari {1} jaringan sepakat",
|
||||
"BasisOneUser": "laporan satu pengguna",
|
||||
"BasisOperator": "operator",
|
||||
"BasisOperator": "penyedia internet sendiri",
|
||||
"BasisPress": "media",
|
||||
"BasisResearch": "riset me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "riset “me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "laporan pengguna",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT mudah: router Anda memakai port luar yang sama apa pun tujuannya, jadi panggilan dan game biasanya bisa terhubung langsung.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT sulit: router Anda memilih port luar baru untuk setiap tujuan (NAT simetris). Koneksi langsung antara dua rumah sering gagal, dan panggilan lewat perantara (relay).",
|
||||
"BehaviourNone": "Perangkat ini punya alamat publik sendiri: tidak ada yang menerjemahkannya.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Server STUN tidak menjawab: UDP mungkin diblokir di jaringan ini.",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT mudah: router Anda tetap memakai port luar yang sama ke mana pun tujuannya, jadi panggilan dan game biasanya bisa tersambung langsung.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT sulit: router Anda memilih port luar yang baru untuk setiap tujuan (NAT simetris). Sambungan langsung antara dua rumah sering gagal, dan panggilan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
|
||||
"BehaviourNone": "Perangkat ini punya alamat publik sendiri: alamatnya tidak diterjemahkan oleh apa pun.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Server tes untuk panggilan dan game (STUN) tidak menjawab: jaringan ini mungkin memblokir jenis lalu lintas data yang dipakai panggilan (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Batal",
|
||||
"CardAddresses": "Alamat publik Anda",
|
||||
"CardBehaviour": "Panggilan dan game (jenis NAT)",
|
||||
@@ -25,67 +26,68 @@
|
||||
"CardMail": "Mengirim email",
|
||||
"CardNat": "Berbagi alamat",
|
||||
"CardOnline": "Koneksi internet",
|
||||
"CardProvider": "Penyedia layanan Anda",
|
||||
"CardReach": "Terjangkau dari luar",
|
||||
"CardProvider": "Penyedia internet Anda",
|
||||
"CardReach": "Bisa dijangkau dari luar",
|
||||
"CardRouter": "Router Anda",
|
||||
"CardSpeed": "Kecepatan",
|
||||
"Check": "Periksa",
|
||||
"CheckAgain": "Periksa lagi",
|
||||
"CheckFailed": "Pemeriksaan ini berhenti secara tak terduga ({0}).",
|
||||
"CheckFailed": "Pemeriksaan ini berhenti tiba-tiba ({0}).",
|
||||
"Checking": "Memeriksa…",
|
||||
"ClearHistory": "Lupakan pemeriksaan sebelumnya",
|
||||
"ClearHistory": "Hapus pemeriksaan sebelumnya",
|
||||
"Close": "Tutup",
|
||||
"ConnectionCable": "Terhubung dengan kabel.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Terhubung dengan data seluler.",
|
||||
"ConnectionCable": "Terhubung lewat kabel.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Terhubung lewat data seluler.",
|
||||
"ConnectionNone": "Tidak ada adaptor jaringan yang terhubung.",
|
||||
"ConnectionOther": "Terhubung melalui adaptor jaringan.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Terhubung dengan Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Server nama (DNS) Anda: untuk mencari meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) terbuka di browser Anda.",
|
||||
"ContactMail": "Server email Gmail dan Outlook: satu koneksi ke port 25, ditutup tanpa mengirim apa pun. Daftar blokir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanyakan melalui server nama Anda sendiri.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: server lain milik penerbit, di mesin yang disewanya. Pada setiap pemeriksaan, aplikasi membuat tiga koneksi singkat ke masing-masing server untuk menemukan yang terdekat; server itu lalu menjalankan uji kecepatan dan, hanya jika Anda setuju, uji dari luar.",
|
||||
"ContactRoute": "Router di sepanjang jalan ke meweb.arasaka.software: beberapa pesan uji singkat dengan masa hidup terbatas (ping) menunjukkan langkah pertama rutenya.",
|
||||
"ContactRouter": "Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah ia mengizinkan aplikasi membuka port dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika Anda setuju, paling lama sepuluh menit.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru, dan, hanya jika Anda setuju, untuk mencoba menjangkau perangkat ini dari luar. Server me-web? tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda kecuali Anda mengirimkannya.",
|
||||
"ContactShare": "Hanya jika Anda memilih untuk berbagi: temuan Anda, dikirim ke meweb.arasaka.software setelah Anda membacanya.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software lagi untuk uji kecepatan: hingga 12 MB unduh dan 4 MB unggah (2 dan 1 dengan data seluler).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dijalankan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu pesan singkat ke Nextcloud dan sekitar dua puluh ke server penerbit, sebagian berselang dua menit, untuk melihat cara router atau penyedia layanan Anda menerjemahkan alamat untuk panggilan dan game.",
|
||||
"ConnectionOther": "Terhubung lewat adaptor jaringan.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Terhubung lewat Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Server nama (DNS) Anda: untuk mencari alamat meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Tautan yang Anda pilih untuk dibuka (sumber, koreksi, unduhan) akan terbuka di browser Anda.",
|
||||
"ContactMail": "Server email Gmail dan Outlook: satu sambungan ke port 25, yang ditutup tanpa mengirim apa pun. Daftar blokir Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, dan Barracuda, serta dnssec-failed.org, hanya ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
|
||||
"ContactRoute": "Router-router di sepanjang jalan menuju meweb.arasaka.software: beberapa pesan tes singkat dengan umur terbatas (ping) memperlihatkan langkah-langkah pertama rutenya.",
|
||||
"ContactRouter": "Router Anda, di jaringan Anda sendiri: ditanya apakah router itu mengizinkan aplikasi membuka port, dan alamat internet apa yang dimilikinya. Port hanya dibuka jika Anda setuju, paling lama sepuluh menit.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit di Italia: untuk melihat apakah Anda sedang online, alamat publik mana yang dilihat internet, dan apakah ada versi yang lebih baru, serta, hanya jika Anda setuju, untuk mencoba menjangkau perangkat ini dari luar. Server “me-web?” tidak menyimpan apa pun tentang pemeriksaan Anda, kecuali jika Anda mengirimkannya.",
|
||||
"ContactShare": "Hanya jika Anda memilih untuk berbagi: temuan Anda, yang dikirim ke meweb.arasaka.software setelah Anda membacanya.",
|
||||
"ContactSpeed": "Sekali lagi meweb.arasaka.software, untuk tes kecepatan: hingga 12 MB diunduh dan 4 MB diunggah (2 dan 1 dengan data seluler).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, dijalankan oleh penerbit, dan stun.nextcloud.com, dijalankan oleh Nextcloud GmbH di Jerman: satu pesan singkat ke Nextcloud dan sekitar dua puluh ke server penerbit, sebagian berjarak dua menit, untuk melihat bagaimana router atau penyedia internet Anda menerjemahkan alamat untuk panggilan dan game.",
|
||||
"Contacts": "Apa saja yang dihubungi aplikasi ini",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? hanya berkomunikasi dengan yang berikut ini, dan hanya saat memeriksa:",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” hanya berkomunikasi dengan yang berikut ini, dan hanya saat memeriksa:",
|
||||
"Copied": "Disalin",
|
||||
"Copy": "Salin",
|
||||
"CopyLink": "Bagikan tautan",
|
||||
"DataCredits": "Data jaringan: iptoasn.com (domain publik), DB-IP Lite dari db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0), dan daftar operator seluler dari Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Komputer ini bisa menjalankan layanan kecil, jika terus menyala.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Cukup untuk mencoba-coba; untuk server yang terus menyala, komputer kecil yang selalu menyala lebih baik.",
|
||||
"DevicePhone": "Ponsel adalah server yang buruk: ia tidur, berpindah-pindah, dan memakai baterai.",
|
||||
"DeviceSmall": "Perangkat ini kecil untuk sebuah server: sedikit inti, sedikit memori, atau sedikit ruang disk kosong.",
|
||||
"DataCredits": "Data jaringan: iptoasn.com (domain publik), DB-IP Lite dari db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project dari University of Oregon (CC BY 4.0), dan daftar operator seluler dari Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Komputer ini bisa menjalankan layanan kecil, asalkan terus menyala.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Cukup untuk mencoba-coba; untuk server yang terus menyala, komputer kecil yang selalu hidup lebih baik.",
|
||||
"DevicePhone": "Ponsel adalah server yang buruk: sering masuk mode tidur, dibawa ke mana-mana, dan bergantung pada baterai.",
|
||||
"DeviceSmall": "Perangkat ini terlalu kecil untuk dijadikan server: sedikit inti prosesor, sedikit memori, atau sedikit ruang disk kosong.",
|
||||
"DnsGood": "Server nama Anda memeriksa tanda tangan (DNSSEC) dan menjawab dengan jujur untuk nama yang tidak ada.",
|
||||
"DnsHijack": "Server nama Anda menjawab bahkan untuk nama yang tidak ada: ia bisa mengarahkan Anda ke iklan atau halaman penyedia layanan.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Server nama Anda tidak memeriksa tanda tangan (DNSSEC), jadi jawaban palsu akan lolos.",
|
||||
"DnsUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui bagaimana perilaku server nama Anda.",
|
||||
"DraftNotice": "Terjemahan ini adalah draf mesin.",
|
||||
"DnsHijack": "Server nama Anda tetap menjawab untuk nama yang tidak ada: ia bisa mengarahkan Anda ke iklan atau ke halaman penyedia internet.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Server nama Anda tidak memeriksa tanda tangan (DNSSEC), jadi jawaban palsu bisa lolos.",
|
||||
"DnsUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan bagaimana perilaku server nama Anda.",
|
||||
"DraftNotice": "Terjemahan ini masih draf dari mesin penerjemah.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Semua platform",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Aplikasi Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Pindai kode dengan kamera ponsel Anda, atau bagikan tautannya.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Pasang me-web? di perangkat lain",
|
||||
"ExplainAddresses": "Alamat yang dilihat oleh internet saat perangkat ini berkomunikasi dengannya. Dengan IPv4, perangkat di rumah biasanya berbagi satu alamat yang dipegang router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Panggilan, game, dan sebagian berbagi file menghubungkan dua rumah secara langsung. Itu berhasil jika router Anda memakai port luar yang sama apa pun tujuannya (NAT mudah). Jika router mengganti port untuk setiap tujuan (NAT sulit atau simetris), pihak lain tidak bisa menebaknya, dan koneksi lewat perantara (relay), yang lebih lambat.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Pasang “me-web?” di perangkat lain",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ini alamat yang terlihat oleh internet saat perangkat ini berhubungan dengan dunia luar. Dengan IPv4, semua perangkat di rumah biasanya memakai satu alamat bersama, yang dipegang oleh router; dengan IPv6, setiap perangkat biasanya punya alamat sendiri.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Panggilan, game, dan sebagian aplikasi berbagi file menyambungkan dua rumah secara langsung. Itu berhasil jika router Anda tetap memakai port luar (semacam nomor pintu yang terlihat dari luar) yang sama ke mana pun tujuannya (NAT mudah). Jika router mengganti port untuk setiap tujuan (NAT sulit atau simetris), pihak lain tidak bisa menebaknya, dan sambungan harus lewat server perantara (relay), yang lebih lambat.",
|
||||
"ExplainConnection": "Cara perangkat ini terhubung saat ini, dan alamat yang diberikan router kepadanya. Alamat yang diawali 192.168, 10, atau 172.16 sampai 172.31 hanya berlaku di dalam rumah Anda (alamat privat).",
|
||||
"ExplainDevice": "Server rumah sebaiknya terus menyala, tetap di tempat, dan punya ruang untuk data Anda. Komputer meja atau kotak kecil yang selalu menyala bisa dipakai; laptop bisa dipakai selama tetap dicolokkan; ponsel tidak.",
|
||||
"ExplainDns": "Server nama Anda mengubah nama menjadi alamat. me-web? menanyakan kepadanya sebuah nama dengan tanda tangan yang sengaja dirusak (dnssec-failed.org) dan sebuah nama yang tidak ada: server jujur yang memeriksa tanda tangan menolak keduanya.",
|
||||
"ExplainHistory": "Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan alamat itu tetap (statis); jika berubah, Anda perlu nama yang mengikutinya (DNS dinamis).",
|
||||
"ExplainMail": "Untuk menjalankan server email di rumah, Anda harus bisa menjangkau server email lain di port 25, dan mereka harus memercayai Anda: nama balik (PTR) yang tampak seperti milik server dan mengarah kembali ke alamat Anda, serta tidak ada daftar blokir yang menyebut Anda. me-web? terhubung ke server email Gmail dan Outlook di port 25 lalu memutus koneksi tanpa mengirim apa pun; daftar blokir ditanyakan melalui server nama Anda sendiri.",
|
||||
"ExplainNat": "Untuk meng-host sesuatu di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia layanan membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4 kecuali penyedia memberi Anda alamat sendiri; terowongan (tunnel) atau IPv6 adalah jalan keluarnya.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat koneksi aman dan lewat koneksi biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ditemukan tanpa online, di peta penyedia layanan di dalam me-web?, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis operator atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang lazim, bukan isi kontrak Anda.",
|
||||
"ExplainReach": "Uji yang sebenarnya: server me-web? mencoba terhubung ke perangkat ini dari internet, di port yang akan dipakai server rumah (80 dan 443 untuk situs web). Aplikasi menjawab dengan rahasia yang hanya diketahuinya, jadi perangkat lain tidak bisa disangka sebagai aplikasi ini. Baris tentang alamat publik Anda sendiri menunjukkan apakah perangkat di rumah juga bisa memakainya (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsol game, panggilan, dan berbagi file meminta router membuka port untuknya, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. me-web? hanya menanyakan apakah router Anda menjawab dan alamat internet apa yang dimilikinya; me-web? tidak membuka apa pun.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Unduhan dan unggahan singkat ke meweb.arasaka.software. Hasilnya adalah yang lebih lambat antara jalur Anda dan server penerbit, jadi jalur yang sangat cepat bisa terbaca lebih rendah dari sebenarnya. Dengan data seluler, ujinya lebih kecil.",
|
||||
"ExplainDevice": "Server rumah sebaiknya terus menyala, tetap di satu tempat, dan punya ruang untuk data Anda. Komputer meja atau kotak kecil yang selalu menyala bisa dipakai; laptop bisa, selama tetap tercolok ke listrik; ponsel tidak.",
|
||||
"ExplainDns": "Server nama Anda mengubah nama (seperti nama situs web) menjadi alamat. “me-web?” menanyakan kepadanya sebuah nama dengan tanda tangan yang sengaja dirusak (dnssec-failed.org) dan sebuah nama yang tidak ada: server yang jujur dan memeriksa tanda tangan akan menolak keduanya.",
|
||||
"ExplainHistory": "Setiap pemeriksaan hanya disimpan di perangkat ini. Jika alamat publik Anda tetap sama selama berminggu-minggu, kemungkinan besar alamat itu tetap (statis); jika berubah-ubah, Anda memerlukan nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis).",
|
||||
"ExplainMail": "Untuk menjalankan server email di rumah, Anda harus bisa menghubungi server email lain di port 25, dan mereka harus memercayai Anda: perlu nama balik (PTR) yang tampak seperti nama server dan mengarah kembali ke alamat Anda, dan tidak boleh ada daftar blokir yang mencantumkan Anda. “me-web?” menghubungi server email Gmail dan Outlook di port 25, lalu memutus sambungan tanpa mengirim apa pun; daftar blokir ditanyakan lewat server nama Anda sendiri.",
|
||||
"ExplainNat": "Agar orang lain bisa membuka sesuatu yang Anda jalankan di rumah, internet harus bisa menjangkau router Anda. Itu berhasil jika router Anda memegang alamat publik. Jika penyedia internet membagi satu alamat untuk banyak pelanggan (CGNAT), tidak ada yang bisa menjangkau Anda dari luar lewat IPv4, kecuali penyedia internet memberi Anda alamat sendiri; jalan keluarnya adalah terowongan (tunnel) atau IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” menghubungi servernya sendiri, meweb.arasaka.software, lewat sambungan yang aman dan lewat sambungan biasa. Jika yang aman gagal dan yang biasa dialihkan ke tempat lain, berarti ada halaman login (captive portal) yang menghalangi, seperti di hotel dan di kereta.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ditemukan tanpa online, dari peta penyedia internet di dalam “me-web?”, berdasarkan alamat publik Anda. Catatannya berasal dari lembar teknis milik penyedia internet itu sendiri atau dari laporan pengguna, masing-masing dengan sumber dan tanggal: catatan ini menyebut apa yang biasa terjadi, bukan isi kontrak Anda.",
|
||||
"ExplainReach": "Tes yang sesungguhnya: server “me-web?” mencoba terhubung ke perangkat ini dari internet, di port (semacam nomor pintu) yang biasa dipakai server rumah (80 dan 443 untuk situs web). Aplikasi ini menjawab dengan kode rahasia yang hanya diketahuinya, sehingga perangkat lain tidak bisa disangka sebagai perangkat ini. Baris tentang alamat publik Anda sendiri menunjukkan apakah perangkat di rumah juga bisa memakainya (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsol game, panggilan, dan aplikasi berbagi file meminta router membuka port untuk mereka, dengan UPnP, NAT-PMP, atau PCP. “me-web?” hanya menanyakan apakah router Anda menjawab, dan alamat internet apa yang dimilikinya; aplikasi ini tidak membuka apa pun.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Unduhan dan unggahan singkat ke meweb.arasaka.software. Hasilnya mengikuti yang lebih lambat antara jalur internet Anda dan server penerbit, jadi jalur yang sangat cepat bisa terbaca lebih lambat dari sebenarnya. Dengan data seluler, tesnya lebih kecil.",
|
||||
"FactAdapter": "Adaptor jaringan",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Alamat IPv4 publik yang terlihat",
|
||||
"FactBattery": "Baterai",
|
||||
"FactChecks": "Pemeriksaan",
|
||||
"FactCores": "Inti prosesor",
|
||||
"FactDisk": "Disk kosong",
|
||||
"FactDisk": "Ruang disk kosong",
|
||||
"FactDns": "Server nama (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Memeriksa tanda tangan (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Unduh",
|
||||
@@ -95,14 +97,13 @@
|
||||
"FactHint": "Petunjuk",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Mencari alamat IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kecepatan tautan",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kecepatan sambungan",
|
||||
"FactList": "Daftar blokir",
|
||||
"FactLocalAddress": "Alamat di jaringan Anda",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Alamat IPv6 perangkat ini",
|
||||
"FactLocalPort": "Port di perangkat ini",
|
||||
"FactMapping": "Router diminta membuka",
|
||||
"FactMappingLife": "Koneksi yang tidak dipakai tetap terbuka selama",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Diukur dari",
|
||||
"FactMemory": "Memori (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Nama yang tidak ada",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -111,7 +112,7 @@
|
||||
"FactOperator": "Operator seluler",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Port 25 (mengirim email)",
|
||||
"FactPortSlice": "Port yang diberikan",
|
||||
"FactPortSlice": "Port yang dibagikan",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Alamat IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Port email 25",
|
||||
@@ -120,25 +121,23 @@
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 publik",
|
||||
"FactPublicV6": "IPv6 publik",
|
||||
"FactRadio": "Jenis jaringan seluler",
|
||||
"FactReachV4": "Dari luar melalui IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Dari luar melalui IPv6",
|
||||
"FactReachV4": "Dari luar lewat IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Dari luar lewat IPv6",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Dialihkan ke",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Nama mengarah kembali ke alamat",
|
||||
"FactReverseLooks": "Tampak seperti",
|
||||
"FactReverseName": "Nama balik (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoundTrip": "Pulang-pergi ke meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Pulang-pergi ke server terdekat milik penerbit",
|
||||
"FactRoute": "Langkah pertama rute",
|
||||
"FactRouteBack": "Rute dari meweb.arasaka.software ke Anda",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Rute dari server terdekat milik penerbit ke Anda",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Alamat internet router",
|
||||
"FactSample": "Data terpakai",
|
||||
"FactSharers": "Pelanggan yang mungkin berbagi alamat ini",
|
||||
"FactSince": "Sejak",
|
||||
"FactStunFirst": "Server STUN pertama",
|
||||
"FactStunSecond": "Server STUN kedua",
|
||||
"FactStunFirst": "Server tes pertama (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Server tes kedua (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sistem",
|
||||
"FactThisLine": "Di jalur ini",
|
||||
"FactUpload": "Unggah",
|
||||
@@ -147,10 +146,10 @@
|
||||
"FactWayOut": "Jalan keluar",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Alamat IPv6 dipegang oleh",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Alamat IPv4 dipegang oleh",
|
||||
"HintSharedHop": "Sebuah router milik penyedia layanan Anda memakai alamat ruang bersama (100.64.x.x). Hal ini terjadi dengan atau tanpa berbagi alamat, jadi itu saja tidak membuktikan apa pun.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Sesuatu di rumah sudah menjawab di port 80 atau 443: mungkin server yang Anda pasang sebelumnya.",
|
||||
"HintSharedHop": "Salah satu router milik penyedia internet Anda memakai alamat dari ruang bersama (100.64.x.x). Itu terjadi baik dengan berbagi alamat maupun tanpanya, jadi hal ini saja tidak membuktikan apa-apa.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Ada sesuatu di rumah yang sudah menjawab di port 80 atau 443: mungkin server yang pernah Anda pasang sebelumnya.",
|
||||
"HistoryChanged": "Perubahan alamat IPv4 publik Anda sejak {1}: {2} (pemeriksaan: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Pemeriksaan sebelumnya telah dilupakan.",
|
||||
"HistoryCleared": "Pemeriksaan sebelumnya sudah dihapus.",
|
||||
"HistoryFirst": "Ini pemeriksaan pertama dari koneksi ini. Periksa lagi di hari lain untuk melihat apakah alamat Anda berubah.",
|
||||
"HistoryStable": "Alamat IPv4 publik Anda tetap sama sejak {1} (pemeriksaan: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Ikon: Lucide (ISC).",
|
||||
@@ -161,65 +160,65 @@
|
||||
"LinkOther": "Jaringan",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 diblokir: koneksi ini tidak bisa mengirim email langsung ke server email lain.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak seperti milik server, dan tidak ada daftar yang menyebut alamat Anda.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, yang tidak dipercaya kotak surat besar.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak seperti nama server, dan tidak ada daftar blokir yang mencantumkan alamat Anda.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 terbuka, tetapi nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, dan layanan email besar tidak memercayainya.",
|
||||
"MailListed": "Alamat Anda ada di daftar blokir: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Seluruh jaringan penyedia layanan Anda ada di daftar blokir yang luas ({0}); hanya sedikit kotak surat besar yang memakainya, tetapi ada.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 publik, email tidak dapat diperiksa.",
|
||||
"MailNoName": "Alamat Anda tidak punya nama balik (PTR): kotak surat besar menolak email dari alamat tanpa nama itu.",
|
||||
"MailResidential": "Alamat Anda ada di daftar koneksi rumahan milik Spamhaus (PBL): kotak surat besar menolak email yang dikirim langsung dari alamat itu.",
|
||||
"MailUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui apakah koneksi ini dapat mengirim email.",
|
||||
"MapCredit": "Peta penyedia layanan: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Salinan ini tidak punya peta penyedia layanan.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Seluruh jaringan penyedia internet Anda ada di daftar blokir yang luas ({0}); hanya sedikit layanan email besar yang memakainya, tetapi ada.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Tanpa alamat IPv4 publik, pengiriman email tidak bisa diperiksa.",
|
||||
"MailNoName": "Alamat Anda tidak punya nama balik (PTR): layanan email besar menolak email dari alamat tanpa nama balik.",
|
||||
"MailResidential": "Alamat Anda ada di daftar koneksi rumahan milik Spamhaus (PBL): layanan email besar menolak email yang dikirim langsung dari alamat itu.",
|
||||
"MailUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan apakah koneksi ini bisa mengirim email.",
|
||||
"MapCredit": "Peta penyedia internet: iptoasn.com (PDDL), data per {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Salinan ini tidak punya peta penyedia internet.",
|
||||
"NatDirect": "Perangkat ini sendiri yang memegang alamat IPv4 publik Anda.",
|
||||
"NatDouble": "Dua router berurutan: router Anda berada di belakang router lain (NAT ganda).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Satu router, dan router itu memegang alamat IPv4 publik Anda.",
|
||||
"NatDouble": "Dua router berderet: router Anda berada di belakang router lain (NAT ganda).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Satu router, dan router itulah yang memegang alamat IPv4 publik Anda.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Koneksi ini tidak punya IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Penyedia layanan Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Dari sini tidak bisa diketahui apakah alamat IPv4 publik Anda hanya milik Anda: router tidak menyebutkan alamat yang dimilikinya.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi: buka browser dan masuk ke jaringan ini.",
|
||||
"NatShared": "Penyedia internet Anda membagi satu alamat IPv4 publik untuk banyak pelanggan (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Alamat Anda diterjemahkan lagi setelah router Anda: alamat yang dimiliki router bukan alamat yang dilihat internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Dari sini tidak bisa dipastikan apakah alamat IPv4 publik itu hanya milik Anda: router Anda tidak memberi tahu alamat yang dimilikinya.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi: buka browser Anda dan masuk ke jaringan ini.",
|
||||
"OnlineGood": "Perangkat ini terhubung ke internet.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Jaringan aktif, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak bisa dicari (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "Jaringan berfungsi, tetapi nama seperti meweb.arasaka.software tidak bisa dicari (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Perangkat ini tidak terhubung ke jaringan apa pun.",
|
||||
"OnlineOffline": "Perangkat ini ada di jaringan, tetapi tidak bisa mencapai internet.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di jalan yang mengubah halaman web biasa.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet menjawab, tetapi ada sesuatu di tengah jalan yang mengubah halaman web biasa.",
|
||||
"OutcomeBad": "Menghalangi",
|
||||
"OutcomeCaution": "Perlu perhatian",
|
||||
"OutcomeGood": "Baik",
|
||||
"OutcomeInfo": "Informasi",
|
||||
"OutcomeRunning": "Memeriksa",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Tidak dapat dipastikan",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Tidak bisa dipastikan",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Menunggu",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Router lain",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Jaringan seluler",
|
||||
"PathProvider": "Penyedia layanan Anda",
|
||||
"PathProvider": "Penyedia internet Anda",
|
||||
"PathRouter": "Router Anda",
|
||||
"PathSharedGateway": "Pintu keluar bersama penyedia",
|
||||
"PathThisComputer": "Komputer ini",
|
||||
"PathThisPhone": "Ponsel ini",
|
||||
"PathTitle": "Dari perangkat ini ke internet",
|
||||
"PathTranslation": "Penerjemahan alamat lagi",
|
||||
"PrivacyLine": "Tanpa telemetri, tanpa analitik, tanpa laporan kerusakan. Pemeriksaan Anda hanya disimpan di perangkat ini.",
|
||||
"PrivacyLine": "Tidak ada pengiriman data pemakaian, statistik, atau laporan saat aplikasi mogok. Pemeriksaan Anda hanya disimpan di perangkat ini.",
|
||||
"PrivacyPage": "Privasi",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "port {0}: sesuatu yang lain menjawab",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "port {0}: ada hal lain yang menjawab",
|
||||
"ProbeReached": "port {0}: sampai ke aplikasi ini",
|
||||
"ProbeRefused": "port {0}: ditolak",
|
||||
"ProbeTimedOut": "port {0}: tidak ada jawaban",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "biasanya publik",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "biasanya publik, dan bisa berubah",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "biasanya dibagi dengan pelanggan lain (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dibagi, tiap pelanggan mendapat sebagian port",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "dibagi sampai Anda membuka port di router penyedia, lalu hanya milik Anda",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "biasanya dipakai bersama pelanggan lain (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "biasanya dipakai bersama, tiap pelanggan mendapat sebagian port",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "dipakai bersama sampai Anda membuka port di router penyedia internet, lalu hanya milik Anda",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "tersedia",
|
||||
"ProviderIpv6None": "tidak tersedia",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "melalui terowongan (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Penyedia layanan Anda adalah {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Penyedia layanan Anda adalah {0}. Catatan di bawah ini berlaku untuk jalur rumahannya; perangkat ini ada di jaringan selulernya.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Tanpa alamat publik, penyedia layanan tidak dapat ditemukan.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Salinan me-web? ini tidak punya peta penyedia layanan.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Peta penyedia layanan tidak mengenal alamat ini.",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "lewat terowongan (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Penyedia internet Anda adalah {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Penyedia internet Anda adalah {0}. Catatan di bawah ini tentang layanan internet rumahnya; perangkat ini sedang memakai jaringan selulernya.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Tanpa alamat publik, penyedia internet tidak bisa ditemukan.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Salinan “me-web?” ini tidak punya peta penyedia internet.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Peta penyedia internet tidak mengenal alamat ini.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "diblokir",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "diblokir, dibuka jika Anda minta",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "tertutup",
|
||||
@@ -228,121 +227,122 @@
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis jika Anda memintanya",
|
||||
"ProviderPublicNone": "tidak ditawarkan untuk rumah",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "tidak ditemukan penawaran untuk rumah",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "alamat statis mulai sekitar {0} per bulan",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Penyedia layanan Anda adalah {0}. me-web? belum punya catatan tentangnya; temuan yang dibagikan di akhir pemeriksaan membantu menyusunnya.",
|
||||
"ReachAsIs": "Uji tanpa mengubah apa pun",
|
||||
"ReachAskBody": "Server me-web? dapat mencoba menjangkau perangkat ini dari internet, melalui IPv4 dan IPv6. Server itu hanya menghubungi kembali alamat Anda sendiri dan tidak menyimpan apa pun.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Untuk IPv4, me-web? dapat meminta router Anda membuka port 80, 443, dan satu port bernomor tinggi ke perangkat ini selama paling lama sepuluh menit, lalu menutupnya kembali. Komputer Anda mungkin bertanya apakah me-web? boleh menerima koneksi: izinkan untuk uji ini.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Uji dari luar?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router Anda membuka port-portnya, tetapi tidak ada yang masuk: penyedia layanan Anda berbagi alamat atau memblokir koneksi masuk.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet menjangkau perangkat ini melalui IPv4 dan IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Perangkat ini tidak mengizinkan me-web? menerima koneksi untuk uji ini.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router Anda tidak membuka port-portnya, jadi tidak ada yang masuk melalui IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Tidak ada yang sampai ke perangkat ini. me-web? tidak membuka port apa pun, jadi ini hanya menguji port yang Anda buka sendiri.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Buka port dan uji",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ini jaringan milik penerbit sendiri: uji tidak bisa dijalankan dari sini.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "alamat tetap (statis) mulai sekitar {0} per bulan",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Penyedia internet Anda adalah {0}. “me-web?” belum punya catatan tentangnya; temuan yang dibagikan di akhir pemeriksaan membantu menyusunnya.",
|
||||
"ReachAsIs": "Tes tanpa mengubah apa pun",
|
||||
"ReachAskBody": "Server “me-web?” bisa mencoba menjangkau perangkat ini dari internet, lewat IPv4 dan IPv6. Server itu hanya menghubungi kembali alamat Anda sendiri dan tidak menyimpan apa pun.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Untuk IPv4, “me-web?” bisa meminta router Anda membuka port 80, 443, dan satu port bernomor tinggi ke perangkat ini selama paling lama sepuluh menit, lalu menutupnya kembali. Komputer Anda mungkin bertanya apakah “me-web?” boleh menerima koneksi: izinkan untuk tes ini.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Tes dari luar?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router Anda sudah membuka port, tetapi tidak ada yang masuk: penyedia internet Anda membagi alamat atau memblokir koneksi masuk.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet bisa menjangkau perangkat ini lewat IPv4 dan IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Perangkat ini tidak mengizinkan “me-web?” menunggu koneksi untuk tes ini.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router Anda tidak membuka port, jadi tidak ada yang masuk lewat IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Tidak ada yang sampai ke perangkat ini. “me-web?” tidak membuka port apa pun, jadi tes ini hanya berlaku untuk port yang Anda buka sendiri.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Buka port dan tes",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ini jaringan milik penerbit sendiri: tes tidak bisa dijalankan dari sini.",
|
||||
"ReachSkip": "Lewati",
|
||||
"ReachSkipped": "Tidak diuji: Anda memilih untuk melewatinya.",
|
||||
"ReachTooMany": "Terlalu banyak uji dari alamat ini. Coba lagi nanti (sekitar {0} menit).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Server uji tidak dapat dijangkau.",
|
||||
"ReachV4": "Internet menjangkau perangkat ini melalui IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internet menjangkau perangkat ini hanya melalui IPv6.",
|
||||
"ReachSkipped": "Tidak dites: Anda memilih untuk melewatinya.",
|
||||
"ReachTooMany": "Terlalu banyak tes dari alamat ini. Coba lagi nanti (sekitar {0} menit).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Server tes tidak bisa dijangkau.",
|
||||
"ReachV4": "Internet bisa menjangkau perangkat ini lewat IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internet bisa menjangkau perangkat ini hanya lewat IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "port tidak diizinkan",
|
||||
"RefusalBusy": "uji lain sedang berjalan",
|
||||
"RefusalBusy": "tes lain sedang berjalan",
|
||||
"RefusalNotPublic": "bukan alamat publik",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "alamat berubah selama uji",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "alamat berubah selama tes",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "jaringan milik penerbit sendiri",
|
||||
"RefusalTooMany": "terlalu banyak uji untuk saat ini",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "uji sudah kedaluwarsa",
|
||||
"RefusalUnreachable": "server tidak terjangkau",
|
||||
"ResultsTitle": "Temuan me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "Dengan data seluler tidak ada router rumah: jaringan penyedia layanan Anda yang pertama.",
|
||||
"RefusalTooMany": "terlalu banyak tes untuk saat ini",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "tes sudah kedaluwarsa",
|
||||
"RefusalUnreachable": "server tidak bisa dijangkau",
|
||||
"ResultsTitle": "Temuan “me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "Dengan data seluler tidak ada router rumah: langkah pertama adalah jaringan penyedia internet Anda.",
|
||||
"RouterNone": "Tidak ditemukan router rumah di koneksi ini.",
|
||||
"RouterOpens": "Router Anda menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router Anda menjawab, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"RouterSilent": "Router Anda tidak menjawab aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"RouterOpens": "Router Anda menanggapi aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router Anda menanggapi, tetapi menolak aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"RouterSilent": "Router Anda tidak menanggapi aplikasi yang memintanya membuka port.",
|
||||
"ShareExact": "Inilah persis yang akan dikirim, termasuk alamat publik Anda:",
|
||||
"ShareFailed": "Tidak dapat dikirim.",
|
||||
"ShareKeep": "Disimpan selama dua belas bulan, lalu dihapus; Anda dapat menghapusnya lebih awal dari aplikasi ini kapan saja. Rinciannya di meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Mengirim temuan ini membantu memperbaiki catatan tentang penyedia layanan dalam rilis me-web? berikutnya. Anda akan melihat persis apa yang dikirim sebelum ada yang keluar.",
|
||||
"ShareFailed": "Tidak bisa dikirim.",
|
||||
"ShareKeep": "Disimpan selama dua belas bulan, lalu dihapus; Anda bisa menghapusnya lebih awal dari aplikasi ini kapan saja. Rinciannya di meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Mengirim temuan ini membantu memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi “me-web?” berikutnya. Anda akan melihat persis apa yang dikirim sebelum ada yang keluar.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Bantu versi berikutnya",
|
||||
"ShareOpen": "Bagikan temuan ini",
|
||||
"ShareSend": "Kirim",
|
||||
"ShareSent": "Terkirim, terima kasih. Kiriman Anda adalah {0}, disimpan sampai {1}; Anda dapat menghapusnya di “Apa saja yang dihubungi aplikasi ini”.",
|
||||
"ShareSent": "Terkirim, terima kasih. Kiriman ini disimpan sampai {0}; Anda bisa menghapusnya di “Apa saja yang dihubungi aplikasi ini”.",
|
||||
"ShareTitle": "Bagikan temuan ini",
|
||||
"ShareTooMany": "Terlalu banyak kiriman dari alamat ini hari ini. Coba lagi besok.",
|
||||
"ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit me-web?, di servernya sendiri di Italia (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Mengapa: untuk memperbaiki catatan tentang penyedia layanan dalam rilis berikutnya. Yang pernah dipublikasikan hanya angka total tanpa alamat, setelah ditinjau oleh seseorang. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda.",
|
||||
"ShareWho": "Siapa yang menerimanya: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, penerbit “me-web?”, di servernya sendiri di Italia (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Mengapa: untuk memperbaiki catatan tentang penyedia internet di versi berikutnya. Yang dipublikasikan hanya angka total tanpa alamat, setelah diperiksa oleh seseorang. Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda.",
|
||||
"SharedTitle": "Temuan yang Anda bagikan",
|
||||
"SourceCode": "Kode sumber",
|
||||
"SpeedFailed": "Uji kecepatan tidak selesai.",
|
||||
"SpeedLimited": "Terlalu banyak uji kecepatan dari alamat ini dalam satu jam terakhir.",
|
||||
"SpeedOffline": "Tidak ada uji kecepatan tanpa internet.",
|
||||
"SpeedFailed": "Tes kecepatan tidak selesai.",
|
||||
"SpeedLimited": "Terlalu banyak tes kecepatan dari alamat ini dalam satu jam terakhir.",
|
||||
"SpeedOffline": "Tes kecepatan tidak bisa dilakukan tanpa internet.",
|
||||
"SpeedResult": "Unduh {0} Mbit/s, unggah {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Ada halaman login yang menghalangi",
|
||||
"StatusChecking": "Memeriksa koneksi…",
|
||||
"StatusOffline": "Tidak terhubung ke internet",
|
||||
"StatusOnline": "Terhubung ke internet",
|
||||
"SubmissionCode": "Kode kiriman Anda",
|
||||
"SubmissionDelete": "Hapus",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Tidak dapat dihapus sekarang; coba lagi nanti.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, disimpan sampai {1}",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Tidak bisa dihapus sekarang; coba lagi nanti.",
|
||||
"SubmissionKept": "disimpan sampai {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Usulkan koreksi",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} sudah tersedia.",
|
||||
"UpdateAvailable": "“me-web?” {0} sudah tersedia.",
|
||||
"UpdateOpen": "Unduh",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Pakai komputer atau kotak kecil yang terus menyala di rumah.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Atur router pertama ke mode bridge, atau buka port di kedua router.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Pakai nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis), atau minta alamat tetap kepada penyedia layanan Anda.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Pakai nama yang mengikuti alamat Anda (DNS dinamis), atau minta alamat tetap kepada penyedia internet Anda.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Buka port di router Anda (port forwarding) ke perangkat yang menjalankannya.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Izinkan koneksi masuk ke perangkat ini di firewall IPv6 router Anda.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat publik milik sendiri kepada penyedia layanan Anda (lihat “Penyedia layanan Anda” untuk biaya biasanya), atau pakai terowongan (tunnel) ke server kecil di tempat lain.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Terima email di rumah jika Anda mau, tetapi kirim lewat perantara (relay): layanan email atau server kecil dengan nama balik yang benar.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Pakai perantara (relay) atau server kecil di tempat lain untuk menerima sekaligus mengirim.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Pakai terowongan (tunnel): koneksi rumah Anda terhubung keluar ke server kecil di tempat lain, yang menerima para pengunjung.",
|
||||
"UseFediverse": "Server fediverse atau blog",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Minta alamat publik milik sendiri kepada penyedia internet Anda (lihat “Penyedia internet Anda” untuk biaya biasanya), atau pakai terowongan (tunnel) ke server kecil di tempat lain.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Terima email di rumah jika Anda mau, tetapi kirim lewat server perantara (relay): layanan email atau server kecil dengan nama balik yang benar.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Pakai server perantara (relay) atau server kecil di tempat lain untuk menerima sekaligus mengirim.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Pakai terowongan (tunnel): koneksi rumah Anda tersambung keluar ke server kecil di tempat lain, yang menerima para pengunjung.",
|
||||
"UseFediverse": "Server media sosial (fediverse) atau blog",
|
||||
"UseFiles": "Foto dan file keluarga",
|
||||
"UseGameServer": "Server game atau suara",
|
||||
"UseGameServer": "Server game atau obrolan suara",
|
||||
"UseMail": "Server email",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Alamat publik Anda bisa berubah, dan ini memerlukan nama yang selalu mengarah ke Anda.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Koneksi dari luar tidak bisa masuk melalui IPv4.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Koneksi dari luar tidak bisa masuk lewat IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Router Anda berada di belakang router lain.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, yang tidak dipercaya kotak surat besar.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Nama balik alamat Anda tampak seperti jalur rumahan, dan layanan email besar tidak memercayainya.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Perangkat ini punya alamat IPv6 publik sendiri.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak benar, dan tidak ada daftar yang menyebut alamat Anda.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 terbuka, nama baliknya tampak benar, dan tidak ada daftar blokir yang mencantumkan alamat Anda.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Koneksi ini tidak punya IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Alamat Anda tidak punya nama balik, yang diwajibkan kotak surat besar.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Alamat Anda tidak punya nama balik, padahal layanan email besar mewajibkannya.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Hanya IPv6 yang bisa masuk, dan banyak pengunjung masih hanya punya IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Ponsel bukan server yang baik: ia tidur dan memakai baterai.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Ponsel bukan server yang baik: sering masuk mode tidur dan bergantung pada baterai.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Port 25 diblokir, jadi email tidak bisa dikirim langsung dari sini.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Uji dari luar menjangkau perangkat ini melalui IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Uji dari luar menjangkau perangkat ini melalui IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Alamat Anda terdaftar sebagai koneksi rumahan, yang ditolak kotak surat besar.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router Anda memegang alamat publik Anda, jadi ia dapat meneruskan koneksi.",
|
||||
"UseReasonShared": "Penyedia layanan Anda membagi alamat IPv4 publik Anda dengan pelanggan lain.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Tes dari luar berhasil menjangkau perangkat ini lewat IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Tes dari luar berhasil menjangkau perangkat ini lewat IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Alamat Anda tercatat sebagai koneksi rumahan, dan layanan email besar menolaknya.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router Anda memegang alamat publik Anda, jadi router bisa meneruskan koneksi.",
|
||||
"UseReasonShared": "Penyedia internet Anda membagi alamat IPv4 publik Anda dengan pelanggan lain.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Belum cukup yang diketahui tentang koneksi ini.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Menjangkau rumah dari luar",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Mengakses rumah dari luar",
|
||||
"UseWebsite": "Situs web",
|
||||
"UsesTitle": "Apa yang bisa Anda host dari sini",
|
||||
"UsesTitle": "Apa yang bisa Anda jalankan dari sini",
|
||||
"ValueAnswered": "menjawab",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "dilaporkan tidak ada",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "setidaknya {0} detik",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "antara {0} dan {1} detik",
|
||||
"ValueCantTell": "tidak dapat dipastikan",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: server nama Anda tidak dapat menanyakannya",
|
||||
"ValueCantTell": "tidak bisa dipastikan",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: server nama Anda tidak bisa menanyakannya",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "tidak",
|
||||
"ValueDnssecYes": "ya",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB kosong",
|
||||
"ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, pakai alamat lokal perangkat",
|
||||
"ValueHairpinNo": "tidak berfungsi: di rumah, pakai alamat lokal perangkat itu",
|
||||
"ValueHairpinYes": "berfungsi (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "dijawab dengan alamat",
|
||||
"ValueHijacked": "dijawab dengan sebuah alamat",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "setiap perangkat punya alamat publik sendiri",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "sesuatu selain perangkat ini",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "diterjemahkan di tengah jalan",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Lewat IPv6, perangkat di rumah bisa dijangkau langsung, jika firewall router Anda mengizinkannya.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: terdaftar ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: terdaftar sebagai koneksi rumahan",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: jaringan penyedia layanan Anda terdaftar",
|
||||
"ValueListed": "{0}: tercantum ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: tercantum sebagai koneksi rumahan",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: jaringan penyedia internet Anda tercantum",
|
||||
"ValueLooksHome": "jalur rumahan",
|
||||
"ValueLooksServer": "server",
|
||||
"ValueMapped": "port {0}: dibuka ({1})",
|
||||
@@ -352,10 +352,10 @@
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "tidak",
|
||||
"ValueNoReverse": "tidak ada",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: tidak terdaftar",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: tidak tercantum",
|
||||
"ValueNotMapped": "port {0}: ditolak ({1}, kode {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "perangkat ini",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Buka lembar teknis operator",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Buka lembar teknis penyedia internet",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "diblokir",
|
||||
"ValuePort25Open": "terbuka ({0} menjawab)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "dari satu blok, {0}–{1}",
|
||||
@@ -363,18 +363,18 @@
|
||||
"ValuePortsKept": "sama dengan di perangkat ini",
|
||||
"ValuePortsScattered": "tersebar acak",
|
||||
"ValueRefused": "menolak (kode {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB unduh, {1} MB unggah",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB diunduh, {1} MB diunggah",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "router Anda, dipakai bersama semua perangkat di rumah",
|
||||
"ValueSharedProvider": "pintu keluar bersama penyedia layanan Anda, yang juga dipakai pelanggan lain",
|
||||
"ValueSharedProvider": "pintu keluar bersama penyedia internet Anda, yang juga dipakai pelanggan lain",
|
||||
"ValueSilent": "tidak ada jawaban",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "kurang dari {0} detik",
|
||||
"ValueUpTo": "hingga sekitar {0}",
|
||||
"ValueYes": "ya",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Tidak dapat dipastikan",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Tidak bisa dipastikan",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Tidak dari sini",
|
||||
"VerdictPossible": "Bisa",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Dengan jalan pintas",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · perangkat lunak bebas (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Dengan cara lain",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · perangkat lunak bebas (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Menunggu jawaban Anda di atas.",
|
||||
"WhatIsThis": "Apa artinya ini?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user