"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/ko.json

@@ -1,27 +1,28 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web?은 이탈리아의 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio가 배포하는 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)예요.",
-  "AddressesBoth": "인터넷에서는 IPv4와 IPv6 모두로 보여요.",
-  "AddressesNone": "공인 주소를 읽지 못했어요.",
-  "AddressesV4Only": "인터넷에서는 IPv4로만 보여요. 이 연결에는 IPv6가 없어요.",
-  "AddressesV6Only": "인터넷에서는 IPv6로만 보여요.",
-  "AppTagline": "이 연결로 내 서버를 운영할 수 있는지, 무엇이 막고 있는지 알아보세요.",
-  "BasisChecks": "me-web? 확인 결과, 네트워크 {1}곳 중 {0}곳이 일치",
+  "AboutLine": "“me-web?”은 이탈리아 Busto Arsizio의 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 배포하는 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)입니다.",
+  "AddressesBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6 두 가지 주소로 모두 보입니다.",
+  "AddressesNone": "공인 주소를 읽지 못했습니다.",
+  "AddressesV4Only": "인터넷에서 IPv4 주소로만 보입니다. 이 연결에는 IPv6가 없습니다.",
+  "AddressesV6Only": "인터넷에서 IPv6 주소로만 보입니다.",
+  "AppName": "“me-web?”",
+  "AppTagline": "이 인터넷 연결로 직접 서버를 운영할 수 있는지, 무엇이 막고 있는지 알아보세요.",
+  "BasisChecks": "“me-web?” 점검, 네트워크 {1}곳 중 {0}곳 일치",
   "BasisOneUser": "사용자 한 명의 제보",
   "BasisOperator": "통신사",
-  "BasisPress": "언론",
-  "BasisResearch": "me-web? 조사",
+  "BasisPress": "언론 보도",
+  "BasisResearch": "“me-web?” 조사",
   "BasisUsers": "사용자 제보",
-  "BehaviourEasy": "쉬운 NAT: 공유기가 목적지와 상관없이 같은 외부 포트를 유지해서, 통화와 게임이 보통 직접 연결될 수 있어요.",
-  "BehaviourHard": "어려운 NAT: 공유기가 목적지마다 새 외부 포트를 골라요(대칭형 NAT). 두 집 사이의 직접 연결은 자주 실패하고, 통화는 중계 서버를 거쳐요.",
-  "BehaviourNone": "이 기기는 자기 공인 주소가 있어요. 주소를 변환하는 것이 없어요.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN 서버가 응답하지 않았어요. 이 네트워크에서 UDP가 차단되어 있을 수 있어요.",
+  "BehaviourEasy": "쉬운 NAT: 공유기가 상대가 누구든 같은 바깥 포트를 그대로 써서, 통화와 게임이 보통 직접 연결됩니다.",
+  "BehaviourHard": "어려운 NAT: 공유기가 상대마다 새 바깥 포트를 고릅니다(대칭형 NAT). 두 집 사이의 직접 연결은 자주 실패하고, 통화는 중간에 있는 중계 서버(릴레이)를 거치므로 더 느립니다.",
+  "BehaviourNone": "이 기기에는 자기만의 공인 주소가 있습니다. 중간에서 주소를 변환하는 장비가 없습니다.",
+  "BehaviourUnknown": "통화와 게임용 테스트 서버(STUN)가 응답하지 않았습니다. 이 네트워크가 통화에 쓰이는 종류의 데이터(UDP)를 막고 있을 수 있습니다.",
   "Cancel": "취소",
   "CardAddresses": "내 공인 주소",
   "CardBehaviour": "통화와 게임(NAT 유형)",
   "CardConnection": "이 연결",
   "CardDevice": "서버로서의 이 기기",
   "CardDns": "이름 서버(DNS)",
-  "CardHistory": "이전 확인 기록",
+  "CardHistory": "이전 점검",
   "CardMail": "메일 보내기",
   "CardNat": "주소 공유",
   "CardOnline": "인터넷 연결",
@@ -29,81 +30,81 @@
   "CardReach": "외부에서 접속",
   "CardRouter": "내 공유기",
   "CardSpeed": "속도",
-  "Check": "확인",
-  "CheckAgain": "다시 확인",
-  "CheckFailed": "확인이 예기치 않게 멈췄어요({0}).",
-  "Checking": "확인 중…",
-  "ClearHistory": "이전 확인 기록 지우기",
+  "Check": "점검하기",
+  "CheckAgain": "다시 점검",
+  "CheckFailed": "이 점검이 예기치 않게 멈췄습니다({0}).",
+  "Checking": "점검 중…",
+  "ClearHistory": "이전 점검 지우기",
   "Close": "닫기",
-  "ConnectionCable": "유선으로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionMobile": "모바일 데이터로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionNone": "연결된 네트워크 어댑터가 없어요.",
-  "ConnectionOther": "네트워크 어댑터로 연결되어 있어요.",
-  "ConnectionWifi": "Wi-Fi로 연결되어 있어요.",
-  "ContactDns": "이름 서버(DNS): meweb.arasaka.software를 찾기 위해서예요.",
-  "ContactLinks": "직접 열기로 한 링크(출처, 수정 제안, 다운로드)는 브라우저에서 열려요.",
-  "ContactMail": "Gmail과 Outlook의 메일 서버: 포트 25에 연결하고, 아무것도 보내지 않고 닫아요. 차단 목록 Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda와 dnssec-failed.org는 내 이름 서버를 통해서만 조회해요.",
-  "ContactNodes": "{0}: 배포자가 빌려 쓰는 머신에 있는 배포자의 다른 서버들이에요. 확인할 때마다 앱이 각 서버에 짧은 연결을 세 번 해서 가장 가까운 서버를 찾고, 그 서버가 속도 테스트와, 동의한 경우에만 외부 테스트를 해요.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software로 가는 길에 있는 라우터: 수명이 제한된 짧은 테스트 메시지 몇 개(ping)로 경로의 처음 몇 단계를 보여줘요.",
-  "ContactRouter": "내 네트워크에 있는 공유기: 앱이 포트를 열 수 있게 해 주는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지 물어봐요. 포트는 동의한 경우에만, 최대 10분 동안 열어요.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software(이탈리아의 배포자가 운영): 온라인인지, 인터넷에서 어떤 공인 주소가 보이는지, 새 버전이 있는지 확인하고, 동의한 경우에만 외부에서 이 기기에 접속해 봐요. 직접 보내지 않는 한 me-web? 서버는 확인 내용을 아무것도 저장하지 않아요.",
-  "ContactShare": "공유하기로 선택한 경우에만: 내 결과를, 직접 읽어 본 뒤에 meweb.arasaka.software로 보내요.",
-  "ContactSpeed": "속도 테스트를 위해 다시 meweb.arasaka.software: 최대 다운로드 12 MB, 업로드 4 MB(모바일 데이터에서는 2 MB와 1 MB).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software(배포자가 운영)와 stun.nextcloud.com(독일의 Nextcloud GmbH가 운영): Nextcloud에는 짧은 메시지 하나를, 배포자의 서버에는 스무 개쯤을 보내고 그중 일부는 2분 간격을 두어요. 통화와 게임을 위해 공유기나 통신사가 주소를 어떻게 변환하는지 확인해요.",
+  "ConnectionCable": "유선(케이블)으로 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionMobile": "모바일 데이터로 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionNone": "연결된 네트워크 어댑터가 없습니다.",
+  "ConnectionOther": "네트워크 어댑터를 통해 연결되어 있습니다.",
+  "ConnectionWifi": "Wi-Fi로 연결되어 있습니다.",
+  "ContactDns": "내 이름 서버(DNS): meweb.arasaka.software의 주소를 찾습니다.",
+  "ContactLinks": "직접 열기로 선택한 링크(출처, 수정 제안, 다운로드)는 브라우저에서 열립니다.",
+  "ContactMail": "Gmail과 Outlook의 메일 서버: 포트 25로 연결했다가 아무것도 보내지 않고 닫습니다. 차단 목록인 Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda와 dnssec-failed.org에는 내 이름 서버를 통해서만 물어봅니다.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software까지 가는 길에 있는 네트워크 장비(라우터): 수명이 짧게 정해진 테스트 메시지 몇 개(ping)를 보내 경로의 처음 몇 구간을 확인합니다.",
+  "ContactRouter": "집 네트워크 안에 있는 내 공유기: 앱이 포트를 열 수 있게 해 주는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지 물어봅니다. 포트는 동의한 경우에만, 최대 10분 동안 엽니다.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software(이탈리아에서 배포자가 운영): 인터넷에 연결되어 있는지, 인터넷에 어떤 공인 주소가 보이는지, 새 버전이 있는지 확인하고, 동의한 경우에만 외부에서 이 기기에 접속해 봅니다. 직접 보내지 않는 한 “me-web?” 서버는 점검 내용을 아무것도 보관하지 않습니다.",
+  "ContactShare": "공유를 선택한 경우에만: 내 점검 결과를, 직접 읽어 본 뒤에 meweb.arasaka.software로 보냅니다.",
+  "ContactSpeed": "속도 테스트를 위해 다시 meweb.arasaka.software: 최대 12 MB를 내려받고 4 MB를 올립니다(모바일 데이터에서는 2 MB와 1 MB).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software(배포자가 운영)와 stun.nextcloud.com(독일의 Nextcloud GmbH가 운영): Nextcloud에는 짧은 메시지 하나를, 배포자의 서버에는 스무 개 정도를 일부는 2분쯤 간격을 두고 보냅니다. 통화와 게임을 위해 공유기나 통신사가 주소를 어떻게 변환하는지 보기 위해서입니다.",
   "Contacts": "이 앱이 연결하는 곳",
-  "ContactsIntro": "me-web?은 확인할 때만, 다음 대상과만 통신해요:",
-  "CopyLink": "링크 공유하기",
-  "DataCredits": "네트워크 데이터: iptoasn.com(퍼블릭 도메인), db-ip.com의 DB-IP Lite(CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project(CC BY 4.0), Android Open Source Project의 이동통신사 목록(Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "계속 켜 둔다면 이 컴퓨터로 작은 서비스를 운영할 수 있어요.",
-  "DeviceLaptop": "시험해 보기에는 괜찮아요. 계속 켜 두는 서버라면 항상 켜 두는 작은 컴퓨터가 더 좋아요.",
-  "DevicePhone": "휴대폰은 서버로 적합하지 않아요. 절전 모드에 들어가고, 이리저리 옮겨지고, 배터리로 작동해요.",
-  "DeviceSmall": "이 기기는 서버로 쓰기에 작아요. 코어가 적거나, 메모리가 적거나, 남은 디스크 공간이 적어요.",
-  "DnsGood": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하고, 존재하지 않는 이름에는 정직하게 응답해요.",
-  "DnsHijack": "이름 서버가 존재하지 않는 이름에도 응답해요. 광고나 통신사 페이지로 보낼 수 있어요.",
-  "DnsNoValidation": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하지 않아서, 위조된 응답도 그대로 통과할 수 있어요.",
-  "DnsUnknown": "이름 서버가 어떻게 동작하는지 여기서는 알 수 없어요.",
-  "DraftNotice": "이 번역은 기계 번역 초안이에요.",
+  "ContactsIntro": "“me-web?”은 점검할 때만, 다음 대상과만 통신합니다:",
+  "Copied": "복사됨",
+  "Copy": "복사",
+  "CopyLink": "링크 공유",
+  "DataCredits": "네트워크 데이터: iptoasn.com(퍼블릭 도메인), db-ip.com의 DB-IP Lite(CC BY 4.0), 오리건 대학교 Route Views Project(CC BY 4.0), Android Open Source Project의 이동통신사 목록(Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "계속 켜 둔다면 이 컴퓨터로 작은 서비스를 운영할 수 있습니다.",
+  "DeviceLaptop": "시험 삼아 써 보기에는 괜찮습니다. 늘 켜 두는 서버라면 항상 켜 두는 작은 컴퓨터가 더 좋습니다.",
+  "DevicePhone": "휴대폰은 서버로 알맞지 않습니다. 절전 상태로 들어가고, 여기저기 옮겨 다니고, 배터리로 작동합니다.",
+  "DeviceSmall": "이 기기는 서버로 쓰기에는 사양이 낮습니다. 프로세서 코어가 적거나, 메모리가 적거나, 남은 저장 공간이 적습니다.",
+  "DnsGood": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하고, 없는 이름에는 없다고 정직하게 답합니다.",
+  "DnsHijack": "이름 서버가 없는 이름에도 답을 합니다. 광고나 통신사 페이지로 보낼 수 있습니다.",
+  "DnsNoValidation": "이름 서버가 서명(DNSSEC)을 확인하지 않아서, 위조된 답도 그대로 통과할 수 있습니다.",
+  "DnsUnknown": "이름 서버가 어떻게 동작하는지 여기서는 알 수 없습니다.",
+  "DraftNotice": "이 번역은 기계 번역 초안입니다.",
   "ElsewhereAll": "모든 플랫폼",
   "ElsewhereAndroid": "Android 앱",
   "ElsewhereBody": "휴대폰 카메라로 코드를 스캔하거나 링크를 공유하세요.",
-  "ElsewhereTitle": "다른 기기에서 me-web? 받기",
-  "ExplainAddresses": "이 기기가 인터넷과 통신할 때 바깥에서 보이는 주소예요. IPv4에서는 집 안의 기기들이 보통 공유기가 가진 주소 하나를 함께 쓰고, IPv6에서는 보통 기기마다 자기 주소가 있어요.",
-  "ExplainBehaviour": "통화, 게임, 일부 파일 공유는 두 집을 직접 연결해요. 공유기가 목적지와 상관없이 같은 외부 포트를 유지하면(쉬운 NAT) 잘 돼요. 목적지마다 포트를 바꾸면(어려운 NAT 또는 대칭형 NAT) 상대방이 포트를 짐작할 수 없어서, 연결이 중계 서버를 거치고 더 느려져요.",
-  "ExplainConnection": "이 기기가 지금 어떻게 연결되어 있는지와 공유기가 준 주소예요. 192.168, 10 또는 172.16~172.31로 시작하는 주소는 집 안에서만 쓸 수 있어요(사설 주소).",
-  "ExplainDevice": "집 서버는 계속 켜져 있고, 한곳에 있고, 데이터를 담을 공간이 있어야 해요. 데스크톱이나 항상 켜 두는 작은 기기는 괜찮아요. 노트북은 전원에 연결해 두는 동안에는 괜찮아요. 휴대폰은 안 돼요.",
-  "ExplainDns": "이름 서버는 이름을 주소로 바꿔 줘요. me-web?은 일부러 서명을 망가뜨린 이름(dnssec-failed.org)과 존재하지 않는 이름을 물어봐요. 서명을 확인하는 정직한 서버라면 둘 다 거부해요.",
-  "ExplainHistory": "확인 기록은 이 기기에만 저장돼요. 공인 주소가 몇 주 동안 그대로라면 아마 고정 주소(고정 IP)일 거예요. 바뀐다면 주소를 따라가는 이름(동적 DNS)이 필요해요.",
-  "ExplainMail": "집에서 메일 서버를 운영하려면 포트 25로 다른 메일 서버에 닿을 수 있어야 하고, 그 서버들이 나를 믿어야 해요. 서버처럼 보이고 내 주소를 다시 가리키는 역방향 이름(PTR)이 있어야 하고, 나를 올린 차단 목록이 없어야 해요. me-web?은 Gmail과 Outlook의 메일 서버에 포트 25로 접속했다가 아무것도 보내지 않고 연결을 끊어요. 차단 목록은 내 이름 서버를 통해 조회해요.",
-  "ExplainNat": "집에서 무언가를 호스팅하려면 인터넷에서 공유기에 닿을 수 있어야 해요. 공유기가 공인 주소를 가지고 있으면 가능해요. 통신사가 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 하면(CGNAT), 통신사가 전용 주소를 주지 않는 한 바깥에서 IPv4로 접속할 수 없어요. 터널이나 IPv6로 우회할 수 있어요.",
-  "ExplainOnline": "me-web?은 자체 서버인 meweb.arasaka.software에 보안 연결과 일반 연결로 각각 물어봐요. 보안 연결이 실패하고 일반 연결이 다른 곳으로 보내지면, 호텔이나 기차에서처럼 로그인 페이지(캡티브 포털)가 가로막고 있는 거예요.",
-  "ExplainProvider": "인터넷에 접속하지 않고, me-web? 안의 통신사 지도에서 공인 주소로 찾았어요. 메모는 통신사의 기술 자료나 사용자 제보에서 왔고, 각각 출처와 날짜가 있어요. 일반적인 경우를 알려줄 뿐, 계약 내용을 알려주지는 않아요.",
-  "ExplainReach": "진짜 테스트예요. me-web? 서버가 집 서버가 쓰는 포트(웹사이트용 80과 443)로 인터넷에서 이 기기에 접속해 봐요. 앱은 자신만 아는 비밀 값으로 응답하므로, 다른 기기를 이 기기로 착각할 수 없어요. 내 공인 주소에 관한 줄은 집 안의 기기도 그 주소를 쓸 수 있는지(헤어핀 NAT) 알려줘요.",
-  "ExplainRouter": "게임기, 통화, 파일 공유 앱은 UPnP, NAT-PMP 또는 PCP로 공유기에 포트를 열어 달라고 요청해요. me-web?은 공유기가 응답하는지와 어떤 인터넷 주소를 가졌는지만 물어보고, 아무것도 열지 않아요.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software와 짧게 다운로드와 업로드를 해요. 결과는 내 회선과 배포자 서버 중 더 느린 쪽이라서, 아주 빠른 회선은 실제보다 낮게 나올 수 있어요. 모바일 데이터에서는 테스트가 더 작아요.",
+  "ElsewhereTitle": "다른 기기에서 “me-web?” 받기",
+  "ExplainAddresses": "이 기기가 인터넷과 주고받을 때 바깥에서 보이는 주소(공인 IP)입니다. IPv4에서는 보통 집 안의 기기들이 공유기가 가진 주소 하나를 함께 쓰고, IPv6에서는 보통 기기마다 자기 주소가 있습니다.",
+  "ExplainBehaviour": "통화, 게임, 일부 파일 공유는 두 집을 직접 연결합니다. 공유기가 상대가 누구든 같은 바깥 포트를 그대로 쓰면(쉬운 NAT) 잘 됩니다. 상대마다 포트를 바꾸면(어려운 NAT, 대칭형 NAT) 상대방이 그 포트를 짐작할 수 없어서, 연결이 중계 서버(릴레이)를 거치게 되고 더 느려집니다.",
+  "ExplainConnection": "이 기기가 지금 어떻게 연결되어 있는지, 그리고 공유기가 이 기기에 준 주소입니다. 192.168, 10, 또는 172.16~172.31로 시작하는 주소는 집 안에서만 통합니다(사설 주소).",
+  "ExplainDevice": "집 서버는 늘 켜져 있고, 한자리에 있고, 데이터를 담을 공간이 있어야 합니다. 데스크톱이나 항상 켜 두는 작은 기기는 괜찮고, 노트북은 전원에 꽂아 두는 동안에는 괜찮지만, 휴대폰은 알맞지 않습니다.",
+  "ExplainDns": "이름 서버는 meweb.arasaka.software 같은 이름을 주소로 바꿔 줍니다. “me-web?”은 일부러 서명을 망가뜨린 이름(dnssec-failed.org)과 존재하지 않는 이름을 물어봅니다. 서명을 확인하는 정직한 서버라면 둘 다 거절합니다.",
+  "ExplainHistory": "점검 기록은 이 기기에만 저장됩니다. 공인 주소가 몇 주 동안 그대로라면 아마 고정 주소(고정 IP)입니다. 주소가 바뀐다면 주소를 따라가는 이름(동적 DNS)이 필요합니다.",
+  "ExplainMail": "집에서 메일 서버를 운영하려면 포트 25로 다른 메일 서버에 연결할 수 있어야 하고, 그 서버들이 나를 믿어야 합니다. 그러려면 서버답게 보이고 내 주소를 다시 가리키는 역방향 이름(PTR)이 있어야 하고, 어떤 차단 목록에도 내 주소가 올라 있지 않아야 합니다. “me-web?”은 Gmail과 Outlook의 메일 서버에 포트 25로 연결했다가 아무것도 보내지 않고 끊습니다. 차단 목록에는 내 이름 서버를 통해 물어봅니다.",
+  "ExplainNat": "집에서 무언가를 운영하려면 인터넷에서 내 공유기까지 닿을 수 있어야 합니다. 공유기가 공인 주소를 직접 가지고 있으면 됩니다. 통신사가 주소 하나를 여러 고객에게 나눠 쓰게 하면(CGNAT), 통신사가 나만의 주소를 주지 않는 한 바깥에서 IPv4로는 아무도 접속할 수 없습니다. 이럴 때는 터널이나 IPv6로 돌아갈 수 있습니다.",
+  "ExplainOnline": "“me-web?”은 자체 서버인 meweb.arasaka.software에 보안 연결과 일반 연결로 각각 물어봅니다. 보안 연결은 실패하고 일반 연결은 다른 곳으로 보내진다면, 호텔이나 기차에서처럼 로그인 페이지(캡티브 포털)가 가로막고 있는 것입니다.",
+  "ExplainProvider": "인터넷에 접속하지 않고, “me-web?”에 들어 있는 통신사 목록에서 공인 주소로 찾았습니다. 메모는 통신사가 직접 낸 기술 자료나 사용자 제보에서 왔고, 각각 출처와 날짜가 있습니다. 보통 어떤지를 알려 줄 뿐, 내 계약 내용을 알려 주지는 않습니다.",
+  "ExplainReach": "실제로 해 보는 테스트입니다. “me-web?” 서버가 인터넷에서 이 기기로, 집 서버가 쓰는 포트(웹사이트는 80과 443)로 접속해 봅니다. 포트는 주소에 붙는 문 번호 같은 것입니다. 앱은 자기만 아는 비밀 값으로 답하므로, 다른 기기를 이 기기로 착각할 일이 없습니다. 내 공인 주소에 관한 줄은 집 안의 기기도 그 주소를 쓸 수 있는지(헤어핀)를 알려 줍니다.",
+  "ExplainRouter": "게임기, 통화 앱, 파일 공유 프로그램은 UPnP, NAT-PMP 또는 PCP로 공유기에 포트를 열어 달라고 요청합니다. “me-web?”은 공유기가 이런 요청에 답하는지, 어떤 인터넷 주소를 가지고 있는지만 물어보고, 아무것도 열지 않습니다.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software와 짧게 다운로드와 업로드를 해 봅니다. 결과는 내 회선과 배포자 서버 중 더 느린 쪽의 속도라서, 아주 빠른 회선은 실제보다 낮게 나올 수 있습니다. 모바일 데이터에서는 테스트를 더 작게 합니다.",
   "FactAdapter": "네트워크 어댑터",
   "FactAddressesSeen": "확인된 공인 IPv4 주소",
   "FactBattery": "배터리",
-  "FactChecks": "확인 횟수",
+  "FactChecks": "점검 횟수",
   "FactCores": "프로세서 코어",
-  "FactDisk": "남은 디스크",
+  "FactDisk": "남은 저장 공간",
   "FactDns": "이름 서버(DNS)",
   "FactDnssec": "서명 확인(DNSSEC)",
   "FactDownload": "다운로드",
   "FactGateway": "공유기 주소",
   "FactHairpin": "집에서 내 공인 주소로",
-  "FactHairpinExit": "같은 주소 뒤에 있는 두 기기끼리 직접 통신(헤어핀 NAT)",
-  "FactHint": "힌트",
+  "FactHairpinExit": "같은 주소를 쓰는 두 기기끼리 직접 연결(헤어핀)",
+  "FactHint": "참고",
   "FactIpv6": "IPv6",
-  "FactIpv6Names": "IPv6 주소 조회",
+  "FactIpv6Names": "IPv6 주소 찾기",
   "FactLinkSpeed": "연결 속도",
   "FactList": "차단 목록",
-  "FactLocalAddress": "내 네트워크 안의 주소",
+  "FactLocalAddress": "집 네트워크 안의 주소",
   "FactLocalIpv6": "이 기기의 IPv6 주소",
   "FactLocalPort": "이 기기의 포트",
   "FactMapping": "공유기에 열기 요청",
-  "FactMappingLife": "사용하지 않는 연결이 열려 있는 시간",
-  "FactMeasuredFrom": "측정 위치",
-  "FactMemory": "메모리 (RAM)",
+  "FactMappingLife": "쓰지 않는 연결이 열려 있는 시간",
+  "FactMemory": "메모리(RAM)",
   "FactMissingNames": "존재하지 않는 이름",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "네트워크",
@@ -111,11 +112,11 @@
   "FactOperator": "이동통신사",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "포트 25(메일 보내기)",
-  "FactPortSlice": "할당된 포트",
+  "FactPortSlice": "나눠 받은 포트",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 주소",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "메일 포트 25",
-  "FactProviderPublic": "전용 주소",
+  "FactProviderPublic": "나만의 주소",
   "FactProviderSheet": "기술 자료",
   "FactPublicV4": "공인 IPv4",
   "FactPublicV6": "공인 IPv6",
@@ -124,104 +125,102 @@
   "FactReachV6": "외부에서 IPv6로",
   "FactRedirectedTo": "보내진 곳",
   "FactReverseConfirmed": "이름이 주소를 다시 가리킴",
-  "FactReverseLooks": "보이는 유형",
+  "FactReverseLooks": "보이는 모습",
   "FactReverseName": "역방향 이름(PTR)",
   "FactRoaming": "로밍",
   "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software 왕복 시간",
-  "FactRoundTripNode": "배포자의 가장 가까운 서버 왕복 시간",
-  "FactRoute": "경로의 처음 몇 단계",
+  "FactRoute": "경로의 처음 몇 구간",
   "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software에서 이 기기까지의 경로",
-  "FactRouteBackNode": "배포자의 가장 가까운 서버에서 이 기기까지의 경로",
   "FactRouter": "공유기",
   "FactRouterWan": "공유기의 인터넷 주소",
   "FactSample": "사용한 데이터",
-  "FactSharers": "이 주소를 함께 쓸 수 있는 고객 수",
-  "FactSince": "시작일",
-  "FactStunFirst": "첫 번째 STUN 서버",
-  "FactStunSecond": "두 번째 STUN 서버",
-  "FactSystem": "시스템",
+  "FactSharers": "이 주소를 함께 쓸 수 있는 고객",
+  "FactSince": "시작",
+  "FactStunFirst": "첫 번째 테스트 서버(STUN)",
+  "FactStunSecond": "두 번째 테스트 서버(STUN)",
+  "FactSystem": "운영체제",
   "FactThisLine": "이 회선에서는",
   "FactUpload": "업로드",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "인터넷 연결을 제공하는 네트워크",
+  "FactUpstreams": "인터넷 연결을 맡은 네트워크",
   "FactWayOut": "우회 방법",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 주소를 가진 곳",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 주소를 가진 곳",
-  "HintSharedHop": "통신사의 라우터 하나가 공유 주소 공간의 주소(100.64.x.x)를 써요. 주소를 공유할 때도, 공유하지 않을 때도 생기는 일이라 이것만으로는 아무것도 알 수 없어요.",
-  "HintSomethingAnswers": "집 안의 무언가가 이미 포트 80 또는 443에서 응답하고 있어요. 아마 전에 설정한 서버일 거예요.",
-  "HistoryChanged": "{1} 이후 공인 IPv4 주소 변경 횟수: {2}(확인 횟수: {0}).",
-  "HistoryCleared": "이전 확인 기록을 지웠어요.",
-  "HistoryFirst": "이 연결에서 처음 하는 확인이에요. 주소가 바뀌는지 보려면 다른 날에 다시 확인해 보세요.",
-  "HistoryStable": "{1} 이후 공인 IPv4 주소가 그대로예요(확인 횟수: {0}).",
+  "HintSharedHop": "통신사 쪽 네트워크 장비(라우터) 하나가 공유용 주소 대역(100.64.x.x)을 씁니다. 주소를 공유할 때도, 공유하지 않을 때도 있는 일이라 이것만으로는 아무것도 증명하지 못합니다.",
+  "HintSomethingAnswers": "집 안의 무언가가 이미 포트 80 또는 443에서 답하고 있습니다. 아마 전에 설정해 둔 서버일 것입니다.",
+  "HistoryChanged": "{1} 이후 공인 IPv4 주소가 바뀐 횟수: {2}(점검 횟수: {0}).",
+  "HistoryCleared": "이전 점검을 지웠습니다.",
+  "HistoryFirst": "이 연결에서 하는 첫 점검입니다. 주소가 바뀌는지 보려면 다른 날에도 다시 점검해 보세요.",
+  "HistoryStable": "공인 IPv4 주소가 {1} 이후 그대로입니다(점검 횟수: {0}).",
   "IconsCredit": "아이콘: Lucide(ISC).",
   "Language": "언어",
   "LinkCable": "유선",
-  "LinkCopied": "링크를 복사했어요.",
+  "LinkCopied": "링크를 복사했습니다.",
   "LinkMobile": "모바일 데이터",
   "LinkOther": "네트워크",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "포트 25가 차단되어 있어요. 이 연결로는 다른 메일 서버에 메일을 직접 보낼 수 없어요.",
-  "MailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 서버처럼 보이며, 내 주소를 올린 목록도 없어요.",
-  "MailDynamicName": "포트 25는 열려 있지만, 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않아요.",
-  "MailListed": "내 주소가 차단 목록에 있어요: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "통신사의 네트워크 전체가 범위가 넓은 차단 목록({0})에 있어요. 이 목록을 쓰는 대형 메일 서비스는 적지만, 일부는 써요.",
-  "MailNoIpv4": "공인 IPv4 주소가 없으면 메일을 확인할 수 없어요.",
-  "MailNoName": "내 주소에 역방향 이름(PTR)이 없어요. 대형 메일 서비스는 역방향 이름이 없는 주소에서 온 메일을 거부해요.",
-  "MailResidential": "내 주소가 Spamhaus의 가정용 연결 목록(PBL)에 있어요. 대형 메일 서비스는 이 주소에서 직접 보낸 메일을 거부해요.",
-  "MailUnknown": "이 연결로 메일을 보낼 수 있는지 여기서는 알 수 없어요.",
-  "MapCredit": "통신사 지도: iptoasn.com(PDDL), {0} 기준 데이터.",
-  "MapMissing": "이 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
-  "NatDirect": "이 기기가 직접 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
-  "NatDouble": "공유기가 두 대 이어져 있어요. 내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있어요(이중 NAT).",
-  "NatHomeRouter": "공유기가 하나이고, 그 공유기가 공인 IPv4 주소를 가지고 있어요.",
-  "NatNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없어요.",
-  "NatShared": "통신사가 공인 IPv4 주소 하나를 여러 고객이 나눠 쓰게 해요(CGNAT).",
-  "NatTranslated": "공유기 다음에서 주소가 한 번 더 변환돼요. 공유기의 주소는 인터넷에서 보이는 주소가 아니에요.",
-  "NatUnknown": "공인 IPv4 주소를 혼자 쓰는지 여기서는 알 수 없어요. 공유기가 자기 주소를 알려주지 않았어요.",
-  "OnlineCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있어요. 브라우저를 열고 이 네트워크에 로그인하세요.",
-  "OnlineGood": "이 기기는 인터넷에 연결돼요.",
-  "OnlineNoNames": "네트워크는 연결되어 있지만 meweb.arasaka.software 같은 이름을 찾을 수 없어요(DNS).",
-  "OnlineNoNetwork": "이 기기는 어떤 네트워크에도 연결되어 있지 않아요.",
-  "OnlineOffline": "이 기기는 네트워크에 있지만 인터넷에 연결되지 않아요.",
-  "OnlineRewritten": "인터넷은 응답하지만, 중간에서 무언가가 일반 웹 페이지를 바꾸고 있어요.",
-  "OutcomeBad": "막혀 있음",
+  "MailBlocked": "포트 25가 막혀 있습니다. 이 연결로는 다른 메일 서버에 메일을 직접 보낼 수 없습니다.",
+  "MailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 서버처럼 보이며, 어떤 목록에도 내 주소가 올라 있지 않습니다.",
+  "MailDynamicName": "포트 25는 열려 있지만, 내 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않습니다.",
+  "MailListed": "내 주소가 차단 목록에 올라 있습니다: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "내 통신사의 네트워크 전체가 범위가 넓은 차단 목록({0})에 올라 있습니다. 이 목록을 쓰는 대형 메일 서비스는 적지만, 쓰는 곳도 있습니다.",
+  "MailNoIpv4": "공인 IPv4 주소가 없으면 메일을 점검할 수 없습니다.",
+  "MailNoName": "내 주소에 역방향 이름(PTR)이 없습니다. 대형 메일 서비스는 역방향 이름이 없는 주소에서 온 메일을 거부합니다.",
+  "MailResidential": "내 주소가 Spamhaus의 가정용 연결 목록(PBL)에 올라 있습니다. 대형 메일 서비스는 이 주소에서 직접 보낸 메일을 거부합니다.",
+  "MailUnknown": "이 연결로 메일을 보낼 수 있는지 여기서는 알 수 없습니다.",
+  "MapCredit": "통신사 목록: iptoasn.com(PDDL), {0} 기준 데이터.",
+  "MapMissing": "이 앱에는 통신사 목록이 들어 있지 않습니다.",
+  "NatDirect": "이 기기가 공인 IPv4 주소를 직접 가지고 있습니다.",
+  "NatDouble": "공유기 두 대가 이어져 있습니다. 내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있습니다(이중 NAT).",
+  "NatHomeRouter": "공유기가 한 대이고, 그 공유기가 공인 IPv4 주소를 가지고 있습니다.",
+  "NatNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없습니다.",
+  "NatShared": "통신사가 공인 IPv4 주소 하나를 여러 고객이 함께 쓰게 합니다(CGNAT).",
+  "NatTranslated": "공유기를 지난 뒤에 주소가 한 번 더 변환됩니다. 공유기가 가진 주소는 인터넷에 보이는 주소가 아닙니다.",
+  "NatUnknown": "공인 IPv4 주소를 나 혼자 쓰는지 여기서는 알 수 없습니다. 공유기가 자기 주소를 알려 주지 않았습니다.",
+  "OnlineCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있습니다. 브라우저를 열고 이 네트워크에 로그인하세요.",
+  "OnlineGood": "이 기기는 인터넷에 연결됩니다.",
+  "OnlineNoNames": "네트워크는 연결되어 있지만 meweb.arasaka.software 같은 이름의 주소를 찾을 수 없습니다(DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "이 기기는 어떤 네트워크에도 연결되어 있지 않습니다.",
+  "OnlineOffline": "이 기기는 네트워크에는 연결되어 있지만 인터넷에는 닿지 않습니다.",
+  "OnlineRewritten": "인터넷은 응답하지만, 중간에서 무언가가 보안 연결이 아닌 일반 웹 페이지를 바꾸고 있습니다.",
+  "OutcomeBad": "막힘",
   "OutcomeCaution": "주의 필요",
   "OutcomeGood": "양호",
   "OutcomeInfo": "정보",
-  "OutcomeRunning": "확인 중",
+  "OutcomeRunning": "점검 중",
   "OutcomeUnknown": "알 수 없음",
   "OutcomeWaiting": "대기 중",
-  "PathAnotherRouter": "다른 라우터",
+  "PathAnotherRouter": "다른 공유기",
   "PathInternet": "인터넷",
   "PathMobileNetwork": "모바일 네트워크",
   "PathProvider": "내 통신사",
   "PathRouter": "내 공유기",
-  "PathSharedGateway": "통신사의 공유 출구",
+  "PathSharedGateway": "통신사 공용 출구",
   "PathThisComputer": "이 컴퓨터",
   "PathThisPhone": "이 휴대폰",
   "PathTitle": "이 기기에서 인터넷까지",
-  "PathTranslation": "한 번 더 일어나는 주소 변환",
-  "PrivacyLine": "원격 측정, 분석, 오류 보고를 하지 않아요. 확인 기록은 이 기기에만 저장돼요.",
+  "PathTranslation": "주소 변환 한 번 더",
+  "PrivacyLine": "사용 정보 수집도, 통계 분석도, 오류 보고도 하지 않습니다. 점검 기록은 이 기기에만 저장됩니다.",
   "PrivacyPage": "개인정보 보호",
   "ProbeOpenNotYou": "포트 {0}: 다른 것이 응답함",
   "ProbeReached": "포트 {0}: 이 앱에 닿음",
   "ProbeRefused": "포트 {0}: 거부됨",
   "ProbeTimedOut": "포트 {0}: 응답 없음",
   "ProviderIpv4Public": "보통 공인 주소",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "보통 공인 주소이며, 바뀔 수 있음",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "보통 공인 주소, 바뀔 수 있음",
   "ProviderIpv4Shared": "보통 다른 고객과 공유(CGNAT)",
-  "ProviderIpv4SharedPorts": "보통 공유하며, 고객마다 포트 일부를 나눠 받음",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "통신사 라우터에서 포트를 열기 전까지는 공유, 그 뒤로는 전용",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "보통 공유, 고객마다 포트 일부를 나눠 받음",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "통신사 공유기에서 포트를 열기 전까지는 공유, 연 뒤에는 나만 씀",
   "ProviderIpv6Native": "제공",
   "ProviderIpv6None": "제공 안 함",
-  "ProviderIpv6Tunnel": "터널을 통해(6rd)",
-  "ProviderListed": "통신사를 찾았어요: {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "통신사를 찾았어요: {0}. 아래 메모는 이 통신사의 가정용 회선에 대한 내용이에요. 이 기기는 이 통신사의 모바일 네트워크에 연결되어 있어요.",
-  "ProviderNoAddress": "공인 주소가 없으면 통신사를 찾을 수 없어요.",
-  "ProviderNoMap": "이 me-web? 사본에는 통신사 지도가 없어요.",
-  "ProviderNotFound": "통신사 지도에 이 주소가 없어요.",
-  "ProviderPort25Blocked": "차단됨",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "차단됨, 요청하면 열어 줌",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "터널로 제공(6rd)",
+  "ProviderListed": "내 통신사는 {0}입니다.",
+  "ProviderListedMobile": "내 통신사는 {0}입니다. 아래 메모는 이 통신사의 가정용 회선에 관한 것이고, 이 기기는 지금 이 통신사의 모바일 네트워크에 연결되어 있습니다.",
+  "ProviderNoAddress": "공인 주소가 없으면 통신사를 찾을 수 없습니다.",
+  "ProviderNoMap": "이 “me-web?”에는 통신사 목록이 들어 있지 않습니다.",
+  "ProviderNotFound": "통신사 목록에 이 주소가 없습니다.",
+  "ProviderPort25Blocked": "막힘",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "막힘, 요청하면 열어 줌",
   "ProviderPort25Closed": "닫힘",
   "ProviderPort25Open": "열림",
   "ProviderPublicBusinessOnly": "기업용 회선만",
@@ -229,120 +228,121 @@
   "ProviderPublicNone": "가정용으로는 제공 안 함",
   "ProviderPublicNotFound": "가정용 상품을 찾지 못함",
   "ProviderPublicPaid": "고정 주소, 월 약 {0}부터",
-  "ProviderUnlisted": "통신사를 찾았어요: {0}. me-web?에는 아직 이 통신사에 대한 메모가 없어요. 확인이 끝날 때 공유된 결과가 메모를 쓰는 데 도움이 돼요.",
-  "ReachAsIs": "아무것도 바꾸지 않고 테스트",
-  "ReachAskBody": "me-web? 서버가 인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속해 볼 수 있어요. 내 주소로만 다시 연결하고, 아무것도 저장하지 않아요.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4의 경우 me-web?이 공유기에 이 기기 쪽으로 포트 80, 443과 높은 번호의 포트 하나를 최대 10분 동안 열어 달라고 요청하고, 끝나면 닫아요. 컴퓨터가 me-web?이 연결을 받아도 되는지 물어볼 수 있어요. 테스트를 위해 허용해 주세요.",
+  "ProviderUnlisted": "내 통신사는 {0}입니다. “me-web?”에는 아직 이 통신사에 관한 메모가 없습니다. 점검이 끝날 때 공유해 주신 결과가 메모를 쓰는 데 도움이 됩니다.",
+  "ReachAsIs": "그대로 테스트",
+  "ReachAskBody": "“me-web?” 서버가 인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속해 볼 수 있습니다. 내 주소로만 다시 연결하고, 아무것도 저장하지 않습니다.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4의 경우 “me-web?”이 공유기에 이 기기 쪽으로 포트 80, 443과 높은 번호의 포트 하나를 최대 10분 동안 열어 달라고 요청하고, 끝나면 다시 닫습니다. 컴퓨터가 “me-web?”이 연결을 받아도 되는지 물을 수 있습니다. 테스트를 위해 허용해 주세요.",
   "ReachAskTitle": "외부에서 테스트할까요?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "공유기가 포트를 열었지만 아무것도 들어오지 않았어요. 통신사가 주소를 공유하거나 들어오는 연결을 차단하고 있어요.",
-  "ReachBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 닿아요.",
-  "ReachNoListener": "이 기기에서 me-web?이 테스트용 연결을 받도록 허용하지 않았어요.",
-  "ReachNoMapping": "공유기가 포트를 열지 않아서 IPv4로는 아무것도 들어오지 않았어요.",
-  "ReachNothingAsIs": "이 기기에 아무것도 닿지 않았어요. me-web?은 포트를 열지 않았으므로, 이 테스트는 직접 연 포트만 확인해요.",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "공유기가 포트를 열었지만 아무것도 들어오지 않았습니다. 통신사가 주소를 공유하거나, 들어오는 연결을 막고 있습니다.",
+  "ReachBoth": "인터넷에서 IPv4와 IPv6로 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
+  "ReachNoListener": "이 기기에서 “me-web?”이 테스트용 연결을 기다리는 것을 허용하지 않았습니다.",
+  "ReachNoMapping": "공유기가 포트를 열지 않아서 IPv4로는 아무것도 들어오지 않았습니다.",
+  "ReachNothingAsIs": "이 기기에 아무것도 닿지 않았습니다. “me-web?”은 포트를 열지 않았으므로, 이 테스트는 직접 열어 둔 포트만 확인한 것입니다.",
   "ReachOpenPorts": "포트 열고 테스트",
-  "ReachOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크라서 여기서는 테스트할 수 없어요.",
+  "ReachOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크입니다. 여기서는 테스트할 수 없습니다.",
   "ReachSkip": "건너뛰기",
-  "ReachSkipped": "테스트하지 않았어요. 건너뛰기를 선택했어요.",
-  "ReachTooMany": "이 주소에서 테스트를 너무 많이 했어요. 나중에 다시 해 보세요(약 {0}분 후).",
-  "ReachUnavailable": "테스트 서버에 연결할 수 없었어요.",
-  "ReachV4": "인터넷에서 IPv4로 이 기기에 닿아요.",
-  "ReachV6Only": "인터넷에서 IPv6로만 이 기기에 닿아요.",
+  "ReachSkipped": "테스트하지 않음: 건너뛰기를 선택했습니다.",
+  "ReachTooMany": "이 주소에서 테스트를 너무 많이 했습니다. 나중에 다시 해 보세요(약 {0}분 후).",
+  "ReachUnavailable": "테스트 서버에 연결할 수 없었습니다.",
+  "ReachV4": "인터넷에서 IPv4로 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
+  "ReachV6Only": "인터넷에서 IPv6로만 이 기기에 접속할 수 있습니다.",
   "RefusalBadPorts": "허용되지 않는 포트",
   "RefusalBusy": "다른 테스트가 진행 중",
   "RefusalNotPublic": "공인 주소가 아님",
   "RefusalOtherAddress": "테스트 중에 주소가 바뀜",
   "RefusalOwnNetwork": "배포자 자신의 네트워크",
   "RefusalTooMany": "지금은 테스트가 너무 많음",
-  "RefusalUnknownTicket": "테스트가 만료됨",
+  "RefusalUnknownTicket": "테스트 시간이 지남",
   "RefusalUnreachable": "서버에 연결할 수 없음",
-  "ResultsTitle": "me-web?이 찾은 내용",
-  "RouterMobile": "모바일 데이터에서는 집 공유기가 없어요. 통신사 네트워크가 가장 먼저 나와요.",
-  "RouterNone": "이 연결에서는 집 공유기를 찾지 못했어요.",
-  "RouterOpens": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답해요.",
-  "RouterRefuses": "공유기가 응답하지만, 포트를 열어 달라는 앱을 거부해요.",
-  "RouterSilent": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱에 응답하지 않아요.",
-  "ShareExact": "보낼 내용은 정확히 다음과 같아요. 내 공인 주소도 포함돼요:",
-  "ShareFailed": "보낼 수 없었어요.",
-  "ShareKeep": "12개월 동안 보관한 뒤 삭제해요. 그 전에도 언제든 이 앱에서 삭제할 수 있어요. 자세한 내용은 meweb.arasaka.software/privacy에 있어요.",
-  "ShareOfferBody": "이 결과를 보내면 다음 me-web? 버전에서 통신사에 대한 메모를 개선하는 데 도움이 돼요. 무엇이든 나가기 전에 보낼 내용을 정확히 보여 드려요.",
-  "ShareOfferTitle": "다음 버전 개선 돕기",
+  "ResultsTitle": "“me-web?”이 찾은 것",
+  "RouterMobile": "모바일 데이터에는 집 공유기가 없습니다. 통신사 네트워크가 첫 단계입니다.",
+  "RouterNone": "이 연결에서 집 공유기를 찾지 못했습니다.",
+  "RouterOpens": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱의 요청에 답합니다.",
+  "RouterRefuses": "공유기가 답은 하지만, 포트를 열어 달라는 앱의 요청을 거절합니다.",
+  "RouterSilent": "공유기가 포트를 열어 달라는 앱의 요청에 답하지 않습니다.",
+  "ShareExact": "보낼 내용은 정확히 다음과 같습니다. 내 공인 주소도 들어 있습니다:",
+  "ShareFailed": "보내지 못했습니다.",
+  "ShareKeep": "12개월 동안 보관한 뒤 삭제합니다. 그 전에라도 언제든 이 앱에서 삭제할 수 있습니다. 자세한 내용: meweb.arasaka.software/privacy.",
+  "ShareOfferBody": "이 결과를 보내 주시면 다음 “me-web?” 버전에서 통신사 메모를 더 좋게 만드는 데 도움이 됩니다. 무엇이든 보내기 전에 보낼 내용을 정확히 보여 드립니다.",
+  "ShareOfferTitle": "다음 버전 돕기",
   "ShareOpen": "이 결과 공유하기",
   "ShareSend": "보내기",
-  "ShareSent": "보냈어요. 감사합니다. 제출: {0}, {1}까지 보관돼요. ‘이 앱이 연결하는 곳’에서 삭제할 수 있어요.",
+  "ShareSent": "보냈습니다. 감사합니다. {0}까지 보관되며, “이 앱이 연결하는 곳”에서 삭제할 수 있습니다.",
   "ShareTitle": "이 결과 공유하기",
-  "ShareTooMany": "오늘 이 주소에서 너무 많이 보냈어요. 내일 다시 해 보세요.",
-  "ShareWho": "받는 곳: me-web?의 배포자인 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 이탈리아에 있는 자체 서버(meweb.arasaka.software)에서 받아요.",
-  "ShareWhy": "목적: 이후 버전에서 통신사에 대한 메모를 개선하기 위해서예요. 공개되는 것은 사람이 검토한 뒤의, 주소가 없는 합계뿐이에요. 법적 근거는 사용자의 동의예요.",
+  "ShareTooMany": "오늘 이 주소에서 너무 많이 보냈습니다. 내일 다시 해 보세요.",
+  "ShareWho": "받는 곳: “me-web?”의 배포자인 Arasaka di Hvozdikov Yevheniy가 이탈리아에 있는 자체 서버(meweb.arasaka.software)에서 받습니다.",
+  "ShareWhy": "목적: 다음 버전들에서 통신사 메모를 개선하기 위해서입니다. 공개되는 것은 사람이 검토한 뒤의, 주소가 빠진 합계뿐입니다. 법적 근거는 사용자의 동의입니다.",
   "SharedTitle": "내가 공유한 결과",
   "SourceCode": "소스 코드",
-  "SpeedFailed": "속도 테스트가 끝나지 않았어요.",
-  "SpeedLimited": "지난 1시간 동안 이 주소에서 속도 테스트를 너무 많이 했어요.",
-  "SpeedOffline": "인터넷이 없으면 속도 테스트를 할 수 없어요.",
+  "SpeedFailed": "속도 테스트를 마치지 못했습니다.",
+  "SpeedLimited": "지난 1시간 동안 이 주소에서 속도 테스트를 너무 많이 했습니다.",
+  "SpeedOffline": "인터넷이 없으면 속도 테스트를 할 수 없습니다.",
   "SpeedResult": "다운로드 {0} Mbit/s, 업로드 {1} Mbit/s.",
   "StatusCaptive": "로그인 페이지가 가로막고 있음",
-  "StatusChecking": "연결 확인 중…",
+  "StatusChecking": "연결 점검 중…",
   "StatusOffline": "인터넷에 연결되지 않음",
   "StatusOnline": "인터넷에 연결됨",
+  "SubmissionCode": "제출 코드",
   "SubmissionDelete": "삭제",
-  "SubmissionDeleteFailed": "지금은 삭제할 수 없었어요. 나중에 다시 해 보세요.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1}까지 보관",
-  "SuggestCorrection": "수정 제안하기",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} 버전을 받을 수 있어요.",
+  "SubmissionDeleteFailed": "지금은 삭제하지 못했습니다. 나중에 다시 해 보세요.",
+  "SubmissionKept": "{0}까지 보관",
+  "SuggestCorrection": "수정 제안",
+  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} 버전이 나왔습니다.",
   "UpdateOpen": "다운로드",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "집에서 계속 켜 두는 컴퓨터나 작은 기기를 쓰세요.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "집에서 늘 켜 두는 컴퓨터나 작은 기기를 쓰세요.",
   "UseAdviceBridge": "첫 번째 공유기를 브리지 모드로 바꾸거나, 두 공유기 모두에서 포트를 여세요.",
   "UseAdviceDynamicName": "주소를 따라가는 이름(동적 DNS)을 쓰거나, 통신사에 고정 주소를 요청하세요.",
-  "UseAdviceForward": "공유기에서 그것을 실행하는 기기로 포트를 열어 주세요(포트 포워딩).",
+  "UseAdviceForward": "공유기에서 이 서비스를 돌리는 기기 쪽으로 포트를 열어 주세요(포트 포워딩).",
   "UseAdviceIpv6Firewall": "공유기의 IPv6 방화벽에서 이 기기로 들어오는 연결을 허용하세요.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "통신사에 전용 공인 주소를 요청하거나(보통 드는 비용은 ‘내 통신사’ 참고), 다른 곳에 있는 작은 서버로 가는 터널을 쓰세요.",
-  "UseAdviceRelay": "메일은 원하면 집에서 받아도 되지만, 보낼 때는 중계 서버(릴레이)를 거치세요. 메일 서비스나 제대로 된 역방향 이름이 있는 작은 서버면 돼요.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "받기와 보내기 모두에 중계 서버나 다른 곳의 작은 서버를 쓰세요.",
-  "UseAdviceTunnel": "터널을 쓰세요. 집에서 다른 곳에 있는 작은 서버로 연결해 두면, 그 서버가 방문자를 받아요.",
-  "UseFediverse": "페디버스 또는 블로그 서버",
+  "UseAdviceOwnAddress": "통신사에 나만의 공인 주소를 요청하거나(보통 드는 비용은 “내 통신사”에 있습니다), 다른 곳에 있는 작은 서버로 이어지는 터널을 쓰세요.",
+  "UseAdviceRelay": "메일 받기는 원하면 집에서 해도 되지만, 보낼 때는 중계 서버(릴레이)를 거치세요. 메일 서비스나, 제대로 된 역방향 이름이 있는 작은 서버면 됩니다.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "받기와 보내기 모두 중계 서버(릴레이)나 다른 곳에 있는 작은 서버를 쓰세요.",
+  "UseAdviceTunnel": "터널을 쓰세요. 집에서 다른 곳에 있는 작은 서버로 연결해 두면, 그 서버가 방문자를 받아 집으로 넘겨 줍니다.",
+  "UseFediverse": "SNS(페디버스) 또는 블로그 서버",
   "UseFiles": "가족 사진과 파일",
   "UseGameServer": "게임 또는 음성 채팅 서버",
   "UseMail": "메일 서버",
-  "UseReasonAddressMayChange": "공인 주소가 바뀔 수 있는데, 이 용도에는 항상 나를 가리키는 이름이 필요해요.",
-  "UseReasonBlocked": "외부에서 오는 연결이 IPv4로는 들어오지 못해요.",
-  "UseReasonDouble": "공유기가 다른 공유기 뒤에 있어요.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않아요.",
-  "UseReasonIpv6Direct": "이 기기에 자기 공인 IPv6 주소가 있어요.",
-  "UseReasonMailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 적절해 보이며, 내 주소를 올린 목록도 없어요.",
-  "UseReasonNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없어요.",
-  "UseReasonNoReverse": "내 주소에 역방향 이름이 없는데, 대형 메일 서비스는 이를 요구해요.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6만 통하는데, 아직 많은 방문자가 IPv4만 써요.",
-  "UseReasonPhone": "휴대폰은 좋은 서버가 아니에요. 절전 모드에 들어가고 배터리로 작동해요.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "포트 25가 차단되어 있어서 여기서는 메일을 직접 보낼 수 없어요.",
-  "UseReasonReachedV4": "외부 테스트가 IPv4로 이 기기에 닿았어요.",
-  "UseReasonReachedV6": "외부 테스트가 IPv6로 이 기기에 닿았어요.",
-  "UseReasonResidentialList": "내 주소가 가정용 연결로 등재되어 있어서 대형 메일 서비스가 거부해요.",
-  "UseReasonRouterHolds": "공유기가 공인 주소를 가지고 있어서 연결을 넘겨줄 수 있어요.",
-  "UseReasonShared": "통신사가 공인 IPv4 주소를 다른 고객과 함께 쓰게 해요.",
-  "UseReasonUnknown": "이 연결에 대해 아는 것이 충분하지 않아요.",
-  "UseRemoteAccess": "외부에서 집에 접속",
+  "UseReasonAddressMayChange": "공인 주소가 바뀔 수 있는데, 이 용도에는 항상 나를 가리키는 이름이 필요합니다.",
+  "UseReasonBlocked": "외부에서 오는 연결이 IPv4로는 들어오지 못합니다.",
+  "UseReasonDouble": "내 공유기가 다른 공유기 뒤에 있습니다.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "내 주소의 역방향 이름이 가정용 회선처럼 보여서 대형 메일 서비스가 믿지 않습니다.",
+  "UseReasonIpv6Direct": "이 기기에 자기만의 공인 IPv6 주소가 있습니다.",
+  "UseReasonMailClean": "포트 25가 열려 있고, 역방향 이름이 알맞아 보이며, 어떤 목록에도 내 주소가 올라 있지 않습니다.",
+  "UseReasonNoIpv4": "이 연결에는 IPv4가 없습니다.",
+  "UseReasonNoReverse": "내 주소에 역방향 이름이 없습니다. 대형 메일 서비스는 이 이름을 요구합니다.",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6로만 들어올 수 있는데, 아직 IPv4만 쓰는 방문자가 많습니다.",
+  "UseReasonPhone": "휴대폰은 좋은 서버가 아닙니다. 절전 상태로 들어가고 배터리로 작동합니다.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "포트 25가 막혀 있어서 여기서는 메일을 직접 보낼 수 없습니다.",
+  "UseReasonReachedV4": "외부 테스트가 IPv4로 이 기기에 닿았습니다.",
+  "UseReasonReachedV6": "외부 테스트가 IPv6로 이 기기에 닿았습니다.",
+  "UseReasonResidentialList": "내 주소가 가정용 연결로 목록에 올라 있어서 대형 메일 서비스가 거부합니다.",
+  "UseReasonRouterHolds": "공유기가 공인 주소를 가지고 있어서, 들어오는 연결을 집 안의 기기로 넘겨줄 수 있습니다.",
+  "UseReasonShared": "통신사가 내 공인 IPv4 주소를 다른 고객과 함께 쓰게 합니다.",
+  "UseReasonUnknown": "이 연결에 대해 아는 것이 충분하지 않습니다.",
+  "UseRemoteAccess": "밖에서 집에 접속",
   "UseWebsite": "웹사이트",
-  "UsesTitle": "여기서 호스팅할 수 있는 것",
+  "UsesTitle": "여기서 운영할 수 있는 것",
   "ValueAnswered": "응답함",
-  "ValueAnsweredMissing": "없다고 알려줌",
+  "ValueAnsweredMissing": "없는 이름이라고 답함",
   "ValueAtLeastSeconds": "최소 {0}초",
   "ValueBetweenSeconds": "{0}초에서 {1}초 사이",
   "ValueCantTell": "알 수 없음",
-  "ValueCantTellResolver": "{0}: 이름 서버가 조회할 수 없음",
+  "ValueCantTellResolver": "{0}: 이름 서버가 이 목록에 물어볼 수 없음",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "아니요",
   "ValueDnssecYes": "예",
   "ValueGb": "{0} GB",
   "ValueGbFree": "{0} GB 남음",
-  "ValueHairpinNo": "작동 안 함: 집에서는 기기의 로컬 주소를 쓰세요",
-  "ValueHairpinYes": "작동함(헤어핀 NAT)",
-  "ValueHijacked": "주소로 응답함",
+  "ValueHairpinNo": "안 됨: 집 안에서는 기기의 사설 주소를 쓰세요",
+  "ValueHairpinYes": "됨(헤어핀)",
+  "ValueHijacked": "주소를 알려 줌",
   "ValueIpv6Direct": "기기마다 자기 공인 주소가 있음",
   "ValueIpv6NotThisDevice": "이 기기가 아닌 다른 것",
   "ValueIpv6Translated": "중간에 변환됨",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6에서는 공유기 방화벽이 허용하면 집 안의 기기에 바로 접속할 수 있어요.",
-  "ValueListed": "{0}: 등재됨({1})",
-  "ValueListedHome": "{0}: 가정용 연결로 등재됨",
-  "ValueListedNetwork": "{0}: 통신사의 네트워크가 등재됨",
+  "ValueIpv6Way": "IPv6에서는 공유기 방화벽이 허용하면 집 안의 기기에 바로 접속할 수 있습니다.",
+  "ValueListed": "{0}: 올라 있음({1})",
+  "ValueListedHome": "{0}: 가정용 연결로 올라 있음",
+  "ValueListedNetwork": "{0}: 통신사 네트워크가 올라 있음",
   "ValueLooksHome": "가정용 회선",
   "ValueLooksServer": "서버",
   "ValueMapped": "포트 {0}: 열림({1})",
@@ -352,29 +352,29 @@
   "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "아니요",
   "ValueNoReverse": "없음",
-  "ValueNotListed": "{0}: 등재 안 됨",
+  "ValueNotListed": "{0}: 올라 있지 않음",
   "ValueNotMapped": "포트 {0}: 거부됨({1}, 코드 {2})",
   "ValueOnThisDevice": "이 기기",
-  "ValueOpenSheet": "통신사 자료 열기",
-  "ValuePort25Blocked": "차단됨",
-  "ValuePort25Open": "열림({0} 응답함)",
-  "ValuePortsBlock": "한 블록에서, {0}–{1}",
+  "ValueOpenSheet": "통신사 기술 자료 열기",
+  "ValuePort25Blocked": "막힘",
+  "ValuePort25Open": "열림({0} 응답)",
+  "ValuePortsBlock": "한 묶음 안에서, {0}–{1}",
   "ValuePortsInOrder": "차례대로, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "이 기기와 같음",
   "ValuePortsScattered": "무작위로 흩어짐",
   "ValueRefused": "거부함(코드 {0})",
   "ValueSample": "다운로드 {0} MB, 업로드 {1} MB",
   "ValueSharedAtHome": "공유기, 집 안의 모든 기기가 함께 씀",
-  "ValueSharedProvider": "통신사의 공유 출구, 다른 고객도 함께 씀",
+  "ValueSharedProvider": "통신사 공용 출구, 다른 고객도 함께 씀",
   "ValueSilent": "응답 없음",
   "ValueUnderSeconds": "{0}초 미만",
-  "ValueUpTo": "최대 약 {0}명",
+  "ValueUpTo": "최대 약 {0}",
   "ValueYes": "예",
   "VerdictCannotTell": "알 수 없음",
   "VerdictNotPossible": "여기서는 불가",
   "VerdictPossible": "가능",
   "VerdictWorkaround": "우회하면 가능",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "위 질문에 대한 답을 기다리고 있어요.",
+  "VersionLine": "“me-web?” {0} · 자유 소프트웨어(AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "위 질문에 대한 답을 기다리고 있습니다.",
   "WhatIsThis": "무슨 뜻인가요?"
 }