"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "He pūmanawa wātea a me-web? (AGPL-3.0), nā Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itāria i whakaputa.",
|
||||
"AboutLine": "He pūmanawa wātea a “me-web?” (AGPL-3.0), nā Arasaka di Hvozdikov Yevheniy o Busto Arsizio, Itāria, i whakaputa.",
|
||||
"AddressesBoth": "Ka kite te ipurangi i a koe mā te IPv4 me te IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Kāore i taea te pānui i tō wāhitau tūmatanui.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Mā te IPv4 anake koe e kitea ai e te ipurangi: kāore he IPv6 i tēnei hononga.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Mā te IPv6 anake koe e kitea ai e te ipurangi.",
|
||||
"AppTagline": "Kimihia mēnā ka taea e koe te whakahaere i tōu ake tūmau mai i tēnei hononga, me te aha e ārai ana.",
|
||||
"BasisChecks": "ngā arowhai a me-web?, {0} o ngā whatunga {1} e whakaae ana",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Kimihia mēnā ka taea e koe te whakahaere i tōu ake tūmau (server) mai i tēnei hononga, me ngā mea e ārai ana.",
|
||||
"BasisChecks": "ngā arowhai a “me-web?”, e whakaae ana ngā whatunga {0} o te {1}",
|
||||
"BasisOneUser": "pūrongo a tētahi kaiwhakamahi",
|
||||
"BasisOperator": "kaiwhakahaere",
|
||||
"BasisOperator": "te kaiwhakarato anō",
|
||||
"BasisPress": "te pāpāho",
|
||||
"BasisResearch": "rangahau a me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "rangahau a “me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "pūrongo a ngā kaiwhakamahi",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT māmā: ka mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi ahakoa te wāhi e haere ana, nō reira ka taea e ngā waea me ngā kēmu te hono tika i te nuinga o te wā.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT uaua: ka kōwhiri tō pouara i tētahi tauranga hou o waho mō ia wāhi e haere ana (symmetric NAT). He maha ngā wā ka hē ngā hononga tika i waenga i ngā kāinga e rua, ā, ka haere ngā waea mā tētahi takawaenga (relay).",
|
||||
"BehaviourNone": "He wāhitau tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere: kāore he mea e whakawhiti ana.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Kāore ngā tūmau STUN i whakautu: tērā pea kua aukatia te UDP i tēnei whatunga.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT uaua: ka kōwhiri tō pouara i tētahi tauranga hou o waho mō ia wāhi e haere ana (symmetric NAT). He maha ngā wā ka rahua ngā hononga tika i waenga i ngā kāinga e rua, ā, ka haere ngā waea mā tētahi tūmau takawaenga (relay), he pōturi ake.",
|
||||
"BehaviourNone": "He wāhitau tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere: kāore he mea e whakawhiti ana i tōna wāhitau.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Kāore ngā tūmau whakamātautau mō ngā waea me ngā kēmu (STUN) i whakautu: tērā pea kei te aukati tēnei whatunga i te momo raraunga e whakamahia ana e ngā waea (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Whakakore",
|
||||
"CardAddresses": "Ō wāhitau tūmatanui",
|
||||
"CardBehaviour": "Ngā waea me ngā kēmu (momo NAT)",
|
||||
@@ -33,52 +34,53 @@
|
||||
"CheckAgain": "Arowhai anō",
|
||||
"CheckFailed": "I tū ohorere tēnei arowhai ({0}).",
|
||||
"Checking": "E arowhai ana…",
|
||||
"ClearHistory": "Murua ngā arowhai o mua",
|
||||
"ClearHistory": "Mukua ngā arowhai o mua",
|
||||
"Close": "Kati",
|
||||
"ConnectionCable": "Kua hono mā te taura.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Kua hono mā te raraunga pūkoro.",
|
||||
"ConnectionNone": "Kāore he urutau whatunga e hono ana.",
|
||||
"ConnectionOther": "Kua hono mā tētahi urutau whatunga.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Kua hono mā te Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Tō tūmau ingoa (DNS): hei rapu i meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Ko ngā hono ka whiriwhiria e koe kia huakina (ngā mātāpuna, ngā whakatika, ngā tikiake) ka tuwhera i tō pūtirotiro.",
|
||||
"ContactMail": "Ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook: he hononga ki te tauranga 25, ka katia me te kore e tuku i tētahi mea. Ko ngā rārangi aukati Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop me Barracuda, me dnssec-failed.org, ka pātaihia mā tōu ake tūmau ingoa anake.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: ētahi atu tūmau o te kaiwhakaputa, kei ngā rorohiko e rīhitia ana e ia. I ia arowhai, ka hanga te taupānga i ngā hononga poto e toru ki ia tūmau hei kimi i te mea tata rawa; mā tērā e whakahaere te whakamātautau tere, ā, mēnā anake ka whakaae koe, te whakamātautau o waho.",
|
||||
"ContactDns": "Tō tūmau ingoa (DNS): hei rapu i te wāhitau o meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Ko ngā hono ka kōwhiria e koe kia huakina (ngā mātāpuna, ngā whakatika, ngā tikiake) ka tuwhera i tō pūtirotiro.",
|
||||
"ContactMail": "Ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook: kotahi te hononga ki te tauranga 25, ka katia me te kore e tuku i tētahi mea. Ko ngā rārangi aukati Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop me Barracuda, me dnssec-failed.org hoki, ka pātaihia mā tōu ake tūmau ingoa anake.",
|
||||
"ContactRoute": "Ngā pouara i te ara ki meweb.arasaka.software: ko ētahi karere whakamātautau poto, he poto te oranga (ping), hei whakaatu i ngā hīkoi tuatahi o te ara.",
|
||||
"ContactRouter": "Tō pouara, i tōu ake whatunga: ka pātaihia mēnā ka tukua e ia ngā taupānga kia huaki tauranga, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi. Ka huakina ngā tauranga mēnā anake ka whakaae koe, mō te tekau meneti te roa rawa.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa i Itāria: hei kite mēnā kei te ipurangi koe, ko ēhea wāhitau tūmatanui e kitea ana e te ipurangi, mēnā he putanga hou ake, ā, mēnā anake ka whakaae koe, hei whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i waho. Kāore te tūmau o me-web? e pupuri i tētahi mea mō ō arowhai, ki te kore koe e tuku.",
|
||||
"ContactShare": "Mēnā anake ka kōwhiri koe ki te tiri: ō kitenga, ka tukuna ki meweb.arasaka.software i muri i tō pānui.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software anō mō te whakamātautau tere: tae atu ki te 12 MB i tikiake me te 4 MB i tukuake (2 me te 1 i te raraunga pūkoro).",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa i Itāria: hei kite mēnā kei te ipurangi koe, ko ēhea wāhitau tūmatanui e kitea ana e te ipurangi, mēnā he putanga hou ake, ā, mēnā anake ka whakaae koe, hei whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i waho. Kāore te tūmau o “me-web?” e pupuri i tētahi mea mō ō arowhai, ki te kore koe e tuku.",
|
||||
"ContactShare": "Mēnā anake ka kōwhiri koe ki te tiri: ō kitenga, ka tukuna ki meweb.arasaka.software i muri i tō pānuitanga.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software anō, mō te whakamātautau tere: tae atu ki te 12 MB ka tikiake, ki te 4 MB ka tukuake (2 me te 1 i te raraunga pūkoro).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, e whakahaerehia ana e te kaiwhakaputa, me stun.nextcloud.com, e whakahaerehia ana e Nextcloud GmbH i Tiamana: kotahi te karere poto ki a Nextcloud, ā, tata ki te rua tekau ki tō te kaiwhakaputa, ko ētahi e rua meneti te tawhiti, hei kite me pēhea tō pouara, tō kaiwhakarato rānei e whakawhiti ai i ngā wāhitau mō ngā waea me ngā kēmu.",
|
||||
"Contacts": "Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga",
|
||||
"ContactsIntro": "Ka kōrero a me-web? ki ēnei anake, ā, i te wā anake e arowhai ana:",
|
||||
"ContactsIntro": "Ka kōrero a “me-web?” ki ēnei anake, ā, i te wā anake e arowhai ana:",
|
||||
"Copied": "Kua tāruatia",
|
||||
"Copy": "Tāruatia",
|
||||
"CopyLink": "Tiria te hono",
|
||||
"DataCredits": "Raraunga whatunga: iptoasn.com (mā te katoa), DB-IP Lite nā db-ip.com (CC BY 4.0), te University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) me te rārangi kaiwhakarato pūkoro a te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DataCredits": "Raraunga whatunga: iptoasn.com (mā te katoa), DB-IP Lite nā db-ip.com (CC BY 4.0), te Route Views Project a University of Oregon (CC BY 4.0) me te rārangi kamupene waea pūkoro a te Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ka taea e tēnei rorohiko te whakahaere ratonga iti, mēnā ka kā tonu.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Ka pai mō te whakamātau; mō te tūmau e kā tonu ana, he pai ake tētahi rorohiko iti e kā ana i ngā wā katoa.",
|
||||
"DevicePhone": "He tūmau kino te waea: ka moe, ka nekeneke, ā, ka rere mā te pūhiko.",
|
||||
"DeviceSmall": "He iti tēnei pūrere mō te tūmau: he iti ngā iho, he iti te pūmahara, he iti rānei te wāhi wātea i te kōpae.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Ka pai mō te whakamātau; mō te tūmau e kā tonu ana, he pai ake tētahi rorohiko iti kāore e whakawetohia.",
|
||||
"DevicePhone": "He tūmau kino te waea: ka moe i ngā wā maha, ka kawea ki wāhi kē, ā, ka whakawhirinaki ki te pūhiko.",
|
||||
"DeviceSmall": "He iti rawa tēnei pūrere hei tūmau: he iti ngā iho o te pūtukatuka, he iti te pūmahara, he iti rānei te wāhi wātea i te kōpae.",
|
||||
"DnsGood": "Ka arowhai tō tūmau ingoa i ngā waitohu (DNSSEC), ā, ka whakautu pono mō ngā ingoa kāore i te tīari.",
|
||||
"DnsHijack": "Ka whakautu tō tūmau ingoa ahakoa mō ngā ingoa kāore i te tīari: ka taea e ia te tuku i a koe ki ngā pānui hokohoko, ki tētahi whārangi a te kaiwhakarato rānei.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Kāore tō tūmau ingoa e arowhai i ngā waitohu (DNSSEC), nō reira ka puta ngā whakautu rūpahu.",
|
||||
"DnsHijack": "Ka whakautu tonu tō tūmau ingoa ahakoa mō ngā ingoa kāore i te tīari: ka taea e ia te tuku i a koe ki ngā pānui hokohoko, ki tētahi whārangi a te kaiwhakarato rānei.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Kāore tō tūmau ingoa e arowhai i ngā waitohu (DNSSEC), nō reira ka puta pea ngā whakautu rūpahu.",
|
||||
"DnsUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei te āhua o tō tūmau ingoa.",
|
||||
"DraftNotice": "He whakamāoritanga hukihuki nā te mīhini tēnei.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Ngā pūhara katoa",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Taupānga Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Matawaitia tētahi waehere ki te kāmera o tō waea, tiria rānei te hono.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Tikina a me-web? ki tētahi atu pūrere",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ko te wāhitau e kitea ana e te toenga o te ipurangi ina kōrero tēnei pūrere ki a ia. Mā te IPv4, ka tiri ngā pūrere o te kāinga i te wāhitau kotahi, kei te pouara; mā te IPv6, he wāhitau motuhake tō ia pūrere, i te nuinga o te wā.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Ka hono tika ngā waea, ngā kēmu me ētahi momo tiri kōnae i ngā kāinga e rua. Ka mahi tēnā ina mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi ahakoa te wāhi e haere ana (NAT māmā). Ina panonitia e ia te tauranga mō ia wāhi (NAT uaua, symmetric rānei), kāore e taea e tērā taha te matapae, ā, ka haere te hononga mā tētahi takawaenga (relay), he pōturi ake.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Matawaitia te waehere ki te kāmera o tō waea, tiria rānei te hono.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Tikina a “me-web?” ki tētahi atu pūrere",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ko te wāhitau tēnei e kitea ana e te ipurangi ina hono atu tēnei pūrere ki waho. Mā te IPv4, i te nuinga o te wā ka tiri ngā pūrere katoa o te kāinga i te wāhitau kotahi, kei te pouara (router) e pupuri ana; mā te IPv6, he wāhitau motuhake tō ia pūrere, i te nuinga o te wā.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Ka hono tika ngā waea, ngā kēmu me ētahi taupānga tiri kōnae i ngā kāinga e rua. Ka mahi tēnā ina mau tonu tō pouara i te tauranga o waho kotahi (port, he rite ki te nama o te kūaha e kitea ana mai i waho) ahakoa te wāhi e haere ana (NAT māmā). Ina panonitia e ia te tauranga mō ia wāhi (NAT uaua, symmetric rānei), kāore e taea e tērā taha te matapae, ā, me haere te hononga mā tētahi tūmau takawaenga (relay), he pōturi ake.",
|
||||
"ExplainConnection": "Te āhua o te hononga o tēnei pūrere ināianei, me te wāhitau i hoatu e te pouara ki a ia. Ko ngā wāhitau ka tīmata ki te 192.168, ki te 10, ki te 172.16 tae atu ki te 172.31 ka mahi i roto anake i tō kāinga (wāhitau tūmataiti).",
|
||||
"ExplainDevice": "Me kā tonu tētahi tūmau kāinga, me noho tonu ki tōna wāhi, ā, me whai wāhi mō ō raraunga. Ka pai te rorohiko tēpu, tētahi pouaka iti e kā ana i ngā wā katoa rānei; ka pai te rorohiko pōnaho i te wā e hono tonu ana ki te hiko; kāore e pai te waea.",
|
||||
"ExplainDns": "Ka huri tō tūmau ingoa i ngā ingoa hei wāhitau. Ka pātai a me-web? ki a ia mō tētahi ingoa he waitohu i whatiia ā-whakaaro (dnssec-failed.org), mō tētahi ingoa kāore i te tīari hoki: ka whakakāhore tētahi tūmau pono e arowhai ana i ngā waitohu i ngā mea e rua.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ka penapenahia ia arowhai ki tēnei pūrere anake. Mēnā ka ōrite tonu tō wāhitau tūmatanui mō ētahi wiki, tērā pea he pūmau (static); mēnā ka huri, me whai ingoa koe e whai ana i a ia (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Hei whakahaere i tētahi tūmau īmēra i te kāinga, me tae koe ki ētahi atu tūmau īmēra i te tauranga 25, ā, me whakawhirinaki rātou ki a koe: he ingoa whakamuri (PTR) e rite ana ki tō te tūmau, e tohu whakamuri ana ki tō wāhitau, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i a koe. Ka hono a me-web? ki ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook i te tauranga 25, ā, ka momotu me te kore e tuku i tētahi mea; ka pātaihia ngā rārangi aukati mā tōu ake tūmau ingoa.",
|
||||
"ExplainNat": "Hei manaaki i tētahi mea ki te kāinga, me tae te ipurangi ki tō pouara. Ka pai tēnā ina kei tō pouara te wāhitau tūmatanui. Ina tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT), kāore he tangata e tae mai ki a koe mai i waho mā te IPv4, ki te kore te kaiwhakarato e hoatu i tētahi wāhitau mōu ake; ko te kauhanga (tunnel) me te IPv6 ngā huarahi kē.",
|
||||
"ExplainOnline": "Ka pātai a me-web? ki tōna ake tūmau, ki meweb.arasaka.software, mā tētahi hononga haumaru, mā tētahi hononga noa hoki. Mēnā ka hē te mea haumaru, ā, ka tukuna te mea noa ki wāhi kē, kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru (captive portal), pērā i ngā hōtēra me ngā tereina.",
|
||||
"ExplainProvider": "I kitea me te kore e uru ki te ipurangi, i te mahere kaiwhakarato kei roto i a me-web?, i tō wāhitau tūmatanui. Nō te pepa hangarau a te kaiwhakahaere, nō ngā pūrongo a ngā kaiwhakamahi rānei ngā kōrero, he mātāpuna, he rā tō ia kōrero: e kī ana i te mea noa, kaua i tā tō kirimana e kī ana.",
|
||||
"ExplainReach": "Te whakamātautau tūturu: ka ngana te tūmau o me-web? ki te hono ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, i ngā tauranga ka whakamahia e tētahi tūmau kāinga (80 me 443 mō ngā paetukutuku). Ka whakautu te taupānga ki tētahi muna e mōhio ana ko ia anake, kia kore ai e pōhēhētia he pūrere kē ko ia. Ko te rārangi mō tō wāhitau tūmatanui ake e kī ana mēnā ka taea hoki e ngā pūrere o te kāinga te whakamahi (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Ka tono ngā papatohu kēmu, ngā waea me te tiri kōnae ki te pouara kia huakina he tauranga mō rātou, mā te UPnP, te NAT-PMP, te PCP rānei. Ka pātai noa a me-web? ki tō pouara mēnā ka whakautu, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi; kāore ia e huaki i tētahi mea.",
|
||||
"ExplainDns": "Ka huri tō tūmau ingoa i ngā ingoa (pērā i te ingoa o tētahi paetukutuku) hei wāhitau. Ka pātai a “me-web?” ki a ia mō tētahi ingoa he waitohu i whatiia ā-whakaaro (dnssec-failed.org), mō tētahi ingoa kāore i te tīari hoki: ka whakakāhore tētahi tūmau pono e arowhai ana i ngā waitohu i ngā mea e rua.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ka penapenahia ia arowhai ki tēnei pūrere anake. Mēnā ka ōrite tonu tō wāhitau tūmatanui mō ētahi wiki, tērā pea he wāhitau pūmau (static); mēnā ka huri, me whai koe i tētahi ingoa e whai ana i tō wāhitau (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Hei whakahaere i tētahi tūmau īmēra i te kāinga, me tae koe ki ētahi atu tūmau īmēra i te tauranga 25, ā, me whakawhirinaki rātou ki a koe: me whai ingoa whakamuri (PTR), arā, te ingoa e herea ana ki tō wāhitau, e rite ana ki tō te tūmau, e tohu whakamuri ana ki tō wāhitau, ā, kia kaua koe e whakahuatia e tētahi rārangi aukati. Ka hono a “me-web?” ki ngā tūmau īmēra o Gmail me Outlook i te tauranga 25, kātahi ka momotu me te kore e tuku i tētahi mea; ka pātaihia ngā rārangi aukati mā tōu ake tūmau ingoa.",
|
||||
"ExplainNat": "Kia taea ai e ētahi atu te whakatuwhera i tētahi mea e whakahaerehia ana e koe i te kāinga, me tae te ipurangi ki tō pouara. Ka pai tēnā ina kei tō pouara te wāhitau tūmatanui. Ina tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT), kāore he tangata e tae mai ki a koe mai i waho mā te IPv4, ki te kore te kaiwhakarato e hoatu i tētahi wāhitau mōu ake; ko te kauhanga (tunnel) me te IPv6 ngā huarahi kē.",
|
||||
"ExplainOnline": "Ka pātai a “me-web?” ki tōna ake tūmau, ki meweb.arasaka.software, mā tētahi hononga haumaru, mā tētahi hononga noa hoki. Mēnā ka rahua te mea haumaru, ā, ka tukuna te mea noa ki wāhi kē, kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru (captive portal), pērā i ngā hōtēra me ngā tereina.",
|
||||
"ExplainProvider": "I kitea me te kore e uru ki te ipurangi, i te mahere kaiwhakarato kei roto i a “me-web?”, i runga i tō wāhitau tūmatanui. Nō te pepa hangarau a te kaiwhakarato anō, nō ngā pūrongo a ngā kaiwhakamahi rānei ngā kōrero, he mātāpuna, he rā tō ia kōrero: e kī ana rātou i te mea noa, kaua i tā tō kirimana e kī ana.",
|
||||
"ExplainReach": "Te whakamātautau tūturu: ka ngana te tūmau o “me-web?” ki te hono ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, i ngā tauranga (port) ka whakamahia e tētahi tūmau kāinga (80 me 443 mō ngā paetukutuku). Ka whakautu te taupānga ki tētahi muna e mōhio ana ko ia anake, kia kore ai e pōhēhētia ko tētahi atu pūrere ko ia. Ko te rārangi mō tōu ake wāhitau tūmatanui e kī ana mēnā ka taea hoki e ngā pūrere o te kāinga te whakamahi (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Ka tono ngā papatohu kēmu, ngā waea me ngā taupānga tiri kōnae ki te pouara (router) kia huakina he tauranga mō rātou, mā te UPnP, te NAT-PMP, te PCP rānei. Ka pātai noa a “me-web?” ki tō pouara mēnā ka whakautu, ā, he aha tōna wāhitau ipurangi; kāore tēnei taupānga e huaki i tētahi mea.",
|
||||
"ExplainSpeed": "He tikiake, he tukuake poto ki meweb.arasaka.software. Ko te hua ko te mea pōturi ake o tō rārangi me te tūmau o te kaiwhakaputa, nō reira ka iti iho pea te tere o tētahi rārangi tino tere i tōna tere tūturu. I te raraunga pūkoro, he iti ake te whakamātautau.",
|
||||
"FactAdapter": "Urutau whatunga",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Ngā wāhitau IPv4 tūmatanui kua kitea",
|
||||
@@ -90,8 +92,8 @@
|
||||
"FactDnssec": "Ka arowhai i ngā waitohu (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Tikiake",
|
||||
"FactGateway": "Wāhitau pouara",
|
||||
"FactHairpin": "Mai i te kāinga ki tō wāhitau tūmatanui ake",
|
||||
"FactHairpinExit": "Ka kōrero tōtika ngā pūrere e rua kei muri i te wāhitau kotahi (hairpin)",
|
||||
"FactHairpin": "Mai i te kāinga ki tōu ake wāhitau tūmatanui",
|
||||
"FactHairpinExit": "Ka kōrero tika ngā pūrere e rua kei muri i te wāhitau kotahi (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Tīwhiri",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Ka rapu i ngā wāhitau IPv6",
|
||||
@@ -101,14 +103,13 @@
|
||||
"FactLocalIpv6": "Ngā wāhitau IPv6 o tēnei pūrere",
|
||||
"FactLocalPort": "Tauranga i tēnei pūrere",
|
||||
"FactMapping": "I tonoa te pouara kia huaki",
|
||||
"FactMappingLife": "Te roa e tuwhera tonu ai tētahi hononga kāore e whakamahia ana",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "I inea mai i",
|
||||
"FactMappingLife": "Ka tuwhera tonu tētahi hononga kāore e whakamahia ana mō",
|
||||
"FactMemory": "Pūmahara (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Ngā ingoa kāore i te tīari",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Whatunga",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Whatunga mō te IPv6",
|
||||
"FactOperator": "Kaiwhakarato pūkoro",
|
||||
"FactOperator": "Kamupene waea pūkoro",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Tauranga 25 (te tuku īmēra)",
|
||||
"FactPortSlice": "Ngā tauranga ka tukua",
|
||||
@@ -127,18 +128,16 @@
|
||||
"FactReverseLooks": "He rite ki",
|
||||
"FactReverseName": "Ingoa whakamuri (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Kōpikopiko (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Te haere ki meweb.arasaka.software me te hoki mai",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Te haere ki te tūmau tata rawa o te kaiwhakaputa me te hoki mai",
|
||||
"FactRoundTrip": "Haere ki meweb.arasaka.software, hoki mai",
|
||||
"FactRoute": "Ngā hīkoi tuatahi o te ara",
|
||||
"FactRouteBack": "Te ara mai i meweb.arasaka.software ki a koe",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Te ara mai i te tūmau tata rawa o te kaiwhakaputa ki a koe",
|
||||
"FactRouter": "Pouara",
|
||||
"FactRouterWan": "Wāhitau ipurangi o te pouara",
|
||||
"FactSample": "Raraunga i whakamahia",
|
||||
"FactSharers": "Ngā kiritaki ka āhei ki te tiri i tēnei wāhitau",
|
||||
"FactSharers": "Ngā kiritaki ka tiri pea i tēnei wāhitau",
|
||||
"FactSince": "Mai i",
|
||||
"FactStunFirst": "Tūmau STUN tuatahi",
|
||||
"FactStunSecond": "Tūmau STUN tuarua",
|
||||
"FactStunFirst": "Tūmau whakamātautau tuatahi (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Tūmau whakamātautau tuarua (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Pūnaha",
|
||||
"FactThisLine": "I tēnei rārangi",
|
||||
"FactUpload": "Tukuake",
|
||||
@@ -147,10 +146,10 @@
|
||||
"FactWayOut": "Huarahi kē",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Kei a wai te wāhitau IPv6",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Kei a wai te wāhitau IPv4",
|
||||
"HintSharedHop": "Kei te whakamahi tētahi pouara a tō kaiwhakarato i tētahi wāhitau mokowā tiri (100.64.x.x). Ka puta tēnā ahakoa he tiri wāhitau, ahakoa kāore, nō reira ko ia anake, kāore he tohu.",
|
||||
"HintSharedHop": "Kei te whakamahi tētahi pouara a tō kaiwhakarato i tētahi wāhitau o te mokowā tiri (100.64.x.x). Ka puta tēnā ahakoa he tiri wāhitau, ahakoa kāore, nō reira ko tēnei anake, kāore he tohu.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Kei te whakautu kē tētahi mea i te kāinga i te tauranga 80, 443 rānei: he tūmau pea i whakatūria e koe i mua.",
|
||||
"HistoryChanged": "Ngā panonitanga o tō wāhitau IPv4 tūmatanui mai i {1}: {2} (arowhai: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Kua murua ngā arowhai o mua.",
|
||||
"HistoryCleared": "Kua mukua ngā arowhai o mua.",
|
||||
"HistoryFirst": "Koinei te arowhai tuatahi mai i tēnei hononga. Arowhai anō i ētahi atu rā kia kite mēnā ka huri tō wāhitau.",
|
||||
"HistoryStable": "Kāore anō tō wāhitau IPv4 tūmatanui kia huri mai i {1} (arowhai: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Ngā tohu: Lucide (ISC).",
|
||||
@@ -161,23 +160,23 @@
|
||||
"LinkOther": "Whatunga",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Kua aukatia te tauranga 25: kāore e taea e tēnei hononga te tuku tika īmēra ki ētahi atu tūmau īmēra.",
|
||||
"MailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he rite te ingoa whakamuri ki tō te tūmau, ā, kāore he rārangi e whakahua ana i tō wāhitau.",
|
||||
"MailDynamicName": "Kei te tuwhera te tauranga 25, engari he rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō te rārangi kāinga, ā, kāore ngā pouaka īmēra nunui e whakawhirinaki.",
|
||||
"MailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he rite te ingoa whakamuri ki tō te tūmau, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i tō wāhitau.",
|
||||
"MailDynamicName": "Kei te tuwhera te tauranga 25, engari he rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō tētahi rārangi kāinga, ā, kāore ngā ratonga īmēra nunui e whakawhirinaki ki tēnā.",
|
||||
"MailListed": "Kei tētahi rārangi aukati tō wāhitau: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Kei tētahi rārangi aukati whānui te whatunga katoa o tō kaiwhakarato ({0}); he iti ngā pouaka īmēra nunui e whakamahi ana, engari he ētahi.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ki te kore he wāhitau IPv4 tūmatanui, kāore e taea te arowhai i te īmēra.",
|
||||
"MailNoName": "Kāore he ingoa whakamuri (PTR) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā pouaka īmēra nunui i te īmēra mai i ngā wāhitau kāore ōna.",
|
||||
"MailResidential": "Kei te rārangi a Spamhaus mō ngā hononga kāinga tō wāhitau (PBL): ka whakakāhore ngā pouaka īmēra nunui i te īmēra ka tukuna tikatia mai i reira.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Kei tētahi rārangi aukati whānui te whatunga katoa o tō kaiwhakarato ({0}); he iti ngā ratonga īmēra nunui e whakamahi ana, engari he ētahi.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ki te kore he wāhitau IPv4 tūmatanui, kāore e taea te arowhai i te tuku īmēra.",
|
||||
"MailNoName": "Kāore he ingoa whakamuri (PTR) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā ratonga īmēra nunui i te īmēra mai i ngā wāhitau kāore he ingoa whakamuri.",
|
||||
"MailResidential": "Kei te rārangi a Spamhaus mō ngā hononga kāinga (PBL) tō wāhitau: ka whakakāhore ngā ratonga īmēra nunui i te īmēra ka tukuna tika mai i reira.",
|
||||
"MailUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā ka taea e tēnei hononga te tuku īmēra.",
|
||||
"MapCredit": "Mahere kaiwhakarato: iptoasn.com (PDDL), raraunga o te {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Kāore he mahere kaiwhakarato i tēnei kape.",
|
||||
"NatDirect": "Kei tēnei pūrere tonu tō wāhitau IPv4 tūmatanui.",
|
||||
"NatDouble": "E rua ngā pouara i te rārangi: kei muri tō pouara i tētahi atu (double NAT).",
|
||||
"NatDouble": "E rua ngā pouara, tētahi i muri i tētahi: kei muri tō pouara i tētahi atu (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Kotahi te pouara, ā, kei a ia tō wāhitau IPv4 tūmatanui.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Kāore he IPv4 i tēnei hononga.",
|
||||
"NatShared": "Ka tiria e tō kaiwhakarato te wāhitau IPv4 tūmatanui kotahi ki ngā kiritaki maha (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Ka whakawhitia anō tō wāhitau i muri i tō pouara: ehara te wāhitau o tō pouara i te wāhitau e kitea ana e te ipurangi.",
|
||||
"NatUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā nōu anake tō wāhitau IPv4 tūmatanui: kāore tō pouara i kī he aha tōna wāhitau.",
|
||||
"NatUnknown": "Kāore e mōhiotia i konei mēnā nōu anake te wāhitau IPv4 tūmatanui: kāore tō pouara i kī he aha tōna wāhitau.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru: huakina tō pūtirotiro ka takiuru ki tēnei whatunga.",
|
||||
"OnlineGood": "Ka tae tēnei pūrere ki te ipurangi.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Kei te mahi te whatunga, engari kāore e taea te rapu ingoa pērā i meweb.arasaka.software (DNS).",
|
||||
@@ -196,12 +195,12 @@
|
||||
"PathMobileNetwork": "Whatunga pūkoro",
|
||||
"PathProvider": "Tō kaiwhakarato",
|
||||
"PathRouter": "Tō pouara",
|
||||
"PathSharedGateway": "Putanga tiri a tō kaiwhakarato",
|
||||
"PathSharedGateway": "Putanga tiri a te kaiwhakarato",
|
||||
"PathThisComputer": "Tēnei rorohiko",
|
||||
"PathThisPhone": "Tēnei waea",
|
||||
"PathTitle": "Mai i tēnei pūrere ki te ipurangi",
|
||||
"PathTranslation": "Tētahi atu whakawhitinga wāhitau",
|
||||
"PrivacyLine": "Kāore he inemamao, kāore he tātaritanga, kāore he pūrongo hinga. Ka puritia ō arowhai ki tēnei pūrere anake.",
|
||||
"PrivacyLine": "Kāore e kohia he raraunga mō tō whakamahinga, kāore he tatauranga, kāore he pūrongo ina hinga te taupānga. Ka puritia ō arowhai ki tēnei pūrere anake.",
|
||||
"PrivacyPage": "Tūmataitinga",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "tauranga {0}: i whakautu tētahi mea kē",
|
||||
"ProbeReached": "tauranga {0}: i tae ki tēnei taupānga",
|
||||
@@ -216,9 +215,9 @@
|
||||
"ProviderIpv6None": "kāore e whakaratoa",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "mā te kauhanga (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Ko {0} tō kaiwhakarato.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Ko ngā kōrero i raro e pā ana ki āna rārangi kāinga; kei tana whatunga pūkoro tēnei pūrere.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Ko ngā kōrero i raro e pā ana ki āna rārangi kāinga; kei tana whatunga pūkoro tēnei pūrere ināianei.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ki te kore he wāhitau tūmatanui, kāore e kitea te kaiwhakarato.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ko tēnei kape o me-web?, kāore he mahere kaiwhakarato.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kāore he mahere kaiwhakarato i tēnei kape o “me-web?”.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Kāore te mahere kaiwhakarato e mōhio ki tēnei wāhitau.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "kua aukatia",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "kua aukatia, ka huakina ki te tono koe",
|
||||
@@ -228,18 +227,18 @@
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "kore utu ki te tono koe",
|
||||
"ProviderPublicNone": "kāore e whakaratoa ki ngā kāinga",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "kāore i kitea he whakaratonga mō ngā kāinga",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "he wāhitau pūmau, mai i te {0} pea ia marama",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Kāore anō he kōrero a me-web? mōna; ka āwhina ngā kitenga ka tiria i te mutunga o tētahi arowhai ki te tuhi i aua kōrero.",
|
||||
"ReachAsIs": "Whakamātau me te kore e panoni i tētahi mea",
|
||||
"ReachAskBody": "Ka taea e te tūmau o me-web? te whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, mā te IPv4 me te IPv6. Ka hono whakamuri ki tōu ake wāhitau anake, ā, kāore e penapena i tētahi mea.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Mō te IPv4, ka taea e me-web? te tono ki tō pouara kia huakina ngā tauranga 80, 443 me tētahi tauranga teitei ki tēnei pūrere mō te tekau meneti te roa rawa, kātahi ka katia. Tērā pea ka pātai tō rorohiko mēnā ka āhei a me-web? ki te whiwhi hononga: whakaaetia mō te whakamātautau.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "he wāhitau pūmau (static), mai i te {0} pea ia marama",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ko {0} tō kaiwhakarato. Kāore anō he kōrero a “me-web?” mōna; ka āwhina ngā kitenga ka tiria i te mutunga o tētahi arowhai ki te tuhi i aua kōrero.",
|
||||
"ReachAsIs": "Whakamātau, kaua e panoni",
|
||||
"ReachAskBody": "Ka taea e te tūmau o “me-web?” te whakamātau ki te toro ki tēnei pūrere mai i te ipurangi, mā te IPv4 me te IPv6. Ka hono whakamuri ki tōu ake wāhitau anake, ā, kāore e penapena i tētahi mea.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Mō te IPv4, ka taea e “me-web?” te tono ki tō pouara kia huakina ngā tauranga 80, 443 me tētahi tauranga he teitei te nama ki tēnei pūrere, mō te tekau meneti te roa rawa, kātahi ka katia anō. Tērā pea ka pātai tō rorohiko mēnā ka āhei a “me-web?” ki te whiwhi hononga: whakaaetia mō te whakamātautau.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Whakamātau mai i waho?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "I huaki tō pouara i ngā tauranga, engari kāore he mea i puta mai: kei te tiri tō kaiwhakarato i te wāhitau, kei te aukati rānei i ngā hononga taumai.",
|
||||
"ReachBoth": "Ka tae te ipurangi ki tēnei pūrere mā te IPv4 me te IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Kāore tēnei pūrere i whakaae kia whiwhi hononga a me-web? mō te whakamātautau.",
|
||||
"ReachNoListener": "Kāore tēnei pūrere i whakaae kia tatari a “me-web?” mō ngā hononga o te whakamātautau.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Kāore tō pouara i huaki i ngā tauranga, nō reira kāore he mea i puta mai mā te IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Kāore he mea i tae ki tēnei pūrere. Kāore a me-web? i huaki i tētahi tauranga, nō reira ka whakamātau noa tēnei i ngā tauranga i huakina e koe anō.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Huakina ngā tauranga ka whakamātau",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Kāore he mea i tae ki tēnei pūrere. Kāore a “me-web?” i huaki i tētahi tauranga, nō reira ka whakamātau noa tēnei i ngā tauranga i huakina e koe anō.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Huakina ngā tauranga, whakamātau",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Ko te whatunga ake tēnei o te kaiwhakaputa: kāore e taea te whakamātautau i konei.",
|
||||
"ReachSkip": "Pekea",
|
||||
"ReachSkipped": "Kāore i whakamātauria: i kōwhiri koe kia pekea.",
|
||||
@@ -255,73 +254,74 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "he nui rawa ngā whakamātautau mō nāianei",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "kua pau te wā o te whakamātautau",
|
||||
"RefusalUnreachable": "kāore e taea te toro ki te tūmau",
|
||||
"ResultsTitle": "Ngā mea i kitea e me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "I te raraunga pūkoro, kāore he pouara kāinga: ko te whatunga a tō kaiwhakarato te tuatahi.",
|
||||
"ResultsTitle": "Ngā mea i kitea e “me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "I te raraunga pūkoro, kāore he pouara kāinga: ko te whatunga a tō kaiwhakarato te hīkoi tuatahi.",
|
||||
"RouterNone": "Kāore i kitea he pouara kāinga i tēnei hononga.",
|
||||
"RouterOpens": "Ka whakautu tō pouara ki ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
|
||||
"RouterRefuses": "Ka whakautu tō pouara, engari ka whakakāhore i ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
|
||||
"RouterSilent": "Kāore tō pouara e whakautu ki ngā taupānga e tono ana kia huakina he tauranga.",
|
||||
"ShareExact": "Koinei tonu te mea ka tukuna, tae atu ki ō wāhitau tūmatanui:",
|
||||
"ShareFailed": "Kāore i taea te tuku.",
|
||||
"ShareKeep": "Ka puritia mō te tekau mā rua marama, kātahi ka mukua; ka taea e koe te muku i mua atu i tēnei taupānga i ngā wā katoa. Ngā taipitopito kei meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Mā te tuku i ēnei kitenga ka pai ake ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i te putanga e whai ake nei o me-web?. Ka kite koe i te tino mea ka tukuna i mua i te wehenga atu o tētahi mea.",
|
||||
"ShareKeep": "Ka puritia mō te tekau mā rua marama, kātahi ka mukua; ka taea e koe te muku i mua atu mai i tēnei taupānga, ahakoa āhea. Ngā taipitopito kei meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Mā te tuku i ēnei kitenga ka pai ake ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i te putanga e whai ake nei o “me-web?”. Ka kite koe i te tino mea ka tukuna i mua i te wehenga atu o tētahi mea.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Āwhinatia te putanga e whai ake nei",
|
||||
"ShareOpen": "Tiria ēnei kitenga",
|
||||
"ShareSend": "Tukua",
|
||||
"ShareSent": "Kua tukuna, ngā mihi. Ko {0} tō tukunga, ka puritia kia tae rā anō ki te {1}; ka taea e koe te muku i raro i “Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga”.",
|
||||
"ShareSent": "Kua tukuna, ngā mihi. Ka puritia kia tae rā anō ki te {0}; ka taea e koe te muku i raro i “Ngā mea ka whakapāngia e tēnei taupānga”.",
|
||||
"ShareTitle": "Tiria ēnei kitenga",
|
||||
"ShareTooMany": "He nui rawa ngā tukunga mai i tēnei wāhitau i tēnei rā. Whakamātau anō āpōpō.",
|
||||
"ShareWho": "Ko wai ka whiwhi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te kaiwhakaputa o me-web?, i tōna ake tūmau i Itāria (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "He aha ai: hei whakapai ake i ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i ngā putanga ā muri. Ko ngā tapeke anake kāore he wāhitau ka whakaputaina, i muri i tā tētahi tangata arotake. Ko te tūāpapa ā-ture ko tō whakaaetanga.",
|
||||
"ShareWho": "Ko wai ka whiwhi: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, te kaiwhakaputa o “me-web?”, i tōna ake tūmau i Itāria (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "He aha ai: hei whakapai ake i ngā kōrero mō ngā kaiwhakarato i ngā putanga ā muri. Ko ngā tapeke anake, kāore he wāhitau, ka whakaputaina, i muri i tā tētahi tangata arotake. Ko te tūāpapa ā-ture ko tō whakaaetanga.",
|
||||
"SharedTitle": "Ō kitenga kua tiria",
|
||||
"SourceCode": "Waehere pūtake",
|
||||
"SpeedFailed": "Kāore i oti te whakamātautau tere.",
|
||||
"SpeedLimited": "He nui rawa ngā whakamātautau tere mai i tēnei wāhitau i te haora kua hipa.",
|
||||
"SpeedOffline": "Kāore he whakamātautau tere ki te kore he ipurangi.",
|
||||
"SpeedOffline": "Kāore e taea te whakamātautau tere ki te kore he ipurangi.",
|
||||
"SpeedResult": "Tikiake {0} Mbit/s, tukuake {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Kei te ārai mai tētahi whārangi takiuru",
|
||||
"StatusChecking": "E arowhai ana i te hononga…",
|
||||
"StatusOffline": "Kāore i hono ki te ipurangi",
|
||||
"StatusOnline": "Kua hono ki te ipurangi",
|
||||
"SubmissionCode": "Te waehere o tō tukunga",
|
||||
"SubmissionDelete": "Mukua",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Kāore i taea te muku ināianei; whakamātau anō ā muri ake.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, ka puritia kia tae rā anō ki te {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "ka puritia kia tae ki te {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Tūtohu whakatika",
|
||||
"UpdateAvailable": "Kei te wātea a me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Kei te wātea a “me-web?” {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Tikiake",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Whakamahia he rorohiko, he pouaka iti rānei e kā tonu ana i te kāinga.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Whakatakotoria te pouara tuatahi ki te aratau piriti (bridge), huakina rānei te tauranga i ngā pouara e rua.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Whakatakotoria te pouara tuatahi ki te aratau piriti (bridge mode), huakina rānei te tauranga i ngā pouara e rua.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Whakamahia he ingoa e whai ana i tō wāhitau (dynamic DNS), tonoa rānei tō kaiwhakarato kia hoatu he wāhitau pūmau.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Huakina te tauranga i tō pouara (port forwarding) ki te pūrere e whakahaere ana.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Whakaaetia ngā hononga taumai ki tēnei pūrere i te taiepa ahi IPv6 o tō pouara.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Huakina te tauranga i tō pouara (port forwarding) ki te pūrere e whakahaere ana i taua mea.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Whakaaetia ngā hononga taumai ki tēnei pūrere i te taiepa ahi (firewall) IPv6 o tō pouara.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Tonoa tō kaiwhakarato kia hoatu he wāhitau tūmatanui mōu ake (tirohia “Tō kaiwhakarato” mō te utu i te nuinga o te wā), whakamahia rānei he kauhanga (tunnel) ki tētahi tūmau iti i wāhi kē.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Whiwhia te īmēra i te kāinga mēnā e pai ana koe, engari tukua mā tētahi takawaenga (relay): he ratonga īmēra, he tūmau iti rānei he tika te ingoa whakamuri.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Whakamahia he takawaenga (relay), he tūmau iti rānei i wāhi kē mō te whiwhi me te tuku.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Whakamahia he kauhanga (tunnel): ka hono atu tō kāinga ki tētahi tūmau iti i wāhi kē, mā reira ngā manuhiri e whiwhi ai.",
|
||||
"UseFediverse": "He tūmau fediverse, rangitaki rānei",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Ka taea e koe te whiwhi īmēra i te kāinga, engari tukua mā tētahi tūmau takawaenga (relay): he ratonga īmēra, he tūmau iti rānei he tika tōna ingoa whakamuri.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Whakamahia he tūmau takawaenga (relay), he tūmau iti rānei i wāhi kē mō te whiwhi me te tuku.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Whakamahia he kauhanga (tunnel): ka hono atu tō kāinga ki tētahi tūmau iti i wāhi kē, nāna ngā manuhiri e whiwhi.",
|
||||
"UseFediverse": "He tūmau pae pāpori (fediverse), rangitaki rānei",
|
||||
"UseFiles": "Ngā whakaahua me ngā kōnae o te whānau",
|
||||
"UseGameServer": "He tūmau kēmu, reo rānei",
|
||||
"UseGameServer": "He tūmau kēmu, kōrero ā-reo rānei",
|
||||
"UseMail": "He tūmau īmēra",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ka huri pea tō wāhitau tūmatanui, ā, me whai tēnei i tētahi ingoa e tohu tonu ana ki a koe.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Kāore ngā hononga mai i waho e puta mai mā te IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Kei muri tō pouara i tētahi atu pouara.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "He rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō te rārangi kāinga, ā, kāore ngā pouaka īmēra nunui e whakawhirinaki.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "He rite te ingoa whakamuri o tō wāhitau ki tō tētahi rārangi kāinga, ā, kāore ngā ratonga īmēra nunui e whakawhirinaki ki tēnā.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "He wāhitau IPv6 tūmatanui motuhake tō tēnei pūrere.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he tika te āhua o te ingoa whakamuri, ā, kāore he rārangi e whakahua ana i tō wāhitau.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Kei te tuwhera te tauranga 25, he tika te āhua o te ingoa whakamuri, ā, kāore he rārangi aukati e whakahua ana i tō wāhitau.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Kāore he IPv4 i tēnei hononga.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Kāore he ingoa whakamuri tō wāhitau, ā, ka hiahiatia e ngā pouaka īmēra nunui.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Ko te IPv6 anake ka puta, ā, he maha tonu ngā manuhiri he IPv4 anake tā rātou.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Ehara te waea i te tūmau pai: ka moe, ā, ka rere mā te pūhiko.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Kāore he ingoa whakamuri tō wāhitau, ā, ka hiahiatia tērā e ngā ratonga īmēra nunui.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Ko te IPv6 anake ka puta mai, ā, he maha tonu ngā manuhiri he IPv4 anake tā rātou.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Ehara te waea i te tūmau pai: ka moe i ngā wā maha, ā, ka whakawhirinaki ki te pūhiko.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Kua aukatia te tauranga 25, nō reira kāore e taea te tuku tika īmēra mai i konei.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "I tae te whakamātautau o waho ki tēnei pūrere mā te IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "I tae te whakamātautau o waho ki tēnei pūrere mā te IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Kua rārangitia tō wāhitau hei hononga kāinga, ā, ka whakakāhoretia e ngā pouaka īmēra nunui.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Kua rārangitia tō wāhitau hei hononga kāinga, ā, ka whakakāhoretia tērā e ngā ratonga īmēra nunui.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Kei tō pouara tō wāhitau tūmatanui, nō reira ka taea e ia te tuku whakamua i ngā hononga.",
|
||||
"UseReasonShared": "Ka tiria e tō kaiwhakarato tō wāhitau IPv4 tūmatanui ki ētahi atu kiritaki.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Kāore e nui ana te mōhio mō tēnei hononga.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Te toro ki te kāinga mai i waho",
|
||||
"UseWebsite": "He paetukutuku",
|
||||
"UsesTitle": "Ngā mea ka taea e koe te manaaki i konei",
|
||||
"UsesTitle": "Ngā mea ka taea e koe te whakahaere i konei",
|
||||
"ValueAnswered": "i whakautu",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "i kīia kāore i te tīari",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "{0} hēkona, neke atu rānei",
|
||||
@@ -336,10 +336,10 @@
|
||||
"ValueHairpinNo": "kāore e mahi: i te kāinga, whakamahia te wāhitau ā-rohe o te pūrere",
|
||||
"ValueHairpinYes": "ka mahi (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "i whakautua ki tētahi wāhitau",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "he wāhitau tūmatanui tō ia pūrere",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "he wāhitau tūmatanui motuhake tō ia pūrere",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "he mea kē, ehara i tēnei pūrere",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "ka whakawhitia i te ara",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Mā te IPv6, ka taea te toro tika atu ki tētahi pūrere i te kāinga, mēnā ka whakaaetia e te taiepa ahi o tō pouara.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Mā te IPv6, ka taea te toro tika atu ki tētahi pūrere i te kāinga, mēnā ka whakaaetia e te taiepa ahi (firewall) o tō pouara.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: kei te rārangi ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: kei te rārangi hei hononga kāinga",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: kei te rārangi te whatunga o tō kaiwhakarato",
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: kāore i te rārangi",
|
||||
"ValueNotMapped": "tauranga {0}: i whakakāhoretia ({1}, waehere {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "tēnei pūrere",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Huakina te pepa a te kaiwhakahaere",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Huakina te pepa hangarau a te kaiwhakarato",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "kua aukatia",
|
||||
"ValuePort25Open": "kei te tuwhera (i whakautu a {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "mai i te poraka kotahi, {0}–{1}",
|
||||
@@ -371,10 +371,10 @@
|
||||
"ValueUpTo": "tae atu ki te {0} pea",
|
||||
"ValueYes": "āe",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Kāore e mōhiotia",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Kāore i konei",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Kāore e taea i konei",
|
||||
"VerdictPossible": "Ka taea",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Mā tētahi huarahi kē",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · pūmanawa wātea (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · pūmanawa wātea (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "E tatari ana ki tō whakautu i runga ake.",
|
||||
"WhatIsThis": "He aha te tikanga o tēnei?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user