"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+201
-201
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? yisofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0) eyakhutshwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” yi-app yamahala ekhululekileyo (AGPL-3.0) ekhutshwa ngu-Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, e-Italy.",
|
||||
"AddressesBoth": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 lange-IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Ikheli lakho lomphakathi kalibalwanga.",
|
||||
"AddressesNone": "Ikheli lakho lomphakathi kalitholakalanga.",
|
||||
"AddressesV4Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv4 kuphela: ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "I-intanethi ikubona nge-IPv6 kuphela.",
|
||||
"AppTagline": "Thola ukuthi ungasebenzisa iseva yakho kulokhu kuxhumana, lokuthi yini ekuvimbelayo.",
|
||||
"BasisChecks": "ukuhlola kwe-me-web?, inethiwekhi ezingu-{0} kwezingu-{1} ziyavumelana",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Thola ukuthi ungasingatha iseva yakho ekhaya ngalokhu kuxhumana, lokuthi yini ekuvimbayo.",
|
||||
"BasisChecks": "ukuhlola kwe-“me-web?”, kuvumelana izinethiwekhi ezingu-{0} kwezingu-{1}",
|
||||
"BasisOneUser": "umbiko womsebenzisi oyedwa",
|
||||
"BasisOperator": "inkampani ye-intanethi",
|
||||
"BasisOperator": "inkampani ye-intanethi uqobo",
|
||||
"BasisPress": "amaphephandaba",
|
||||
"BasisResearch": "ucwaningo lwe-me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "ucwaningo lwe-“me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "imibiko yabasebenzisi",
|
||||
"BehaviourEasy": "I-NAT elula: i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi, ngakho amakholi lemidlalo ngokuvamileyo angaxhumana ngqo.",
|
||||
"BehaviourHard": "I-NAT enzima: i-router yakho ikhetha i-port entsha yangaphandle endaweni ngayinye oya kuyo (symmetric NAT). Ukuxhumana okungqo phakathi kwemizi emibili kuvamise ukwehluleka, njalo amakholi adlula ku-relay.",
|
||||
"BehaviourNone": "Umshini lo ulekheli lawo lomphakathi: kakukho okuliguqulayo.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Amaseva e-STUN kawaphendulanga: mhlawumbe i-UDP ivinjiwe kunethiwekhi le.",
|
||||
"BehaviourEasy": "Ukuguqulwa kwekheli okulula (easy NAT): i-router yakho isebenzisa umnyango wangaphandle ofanayo loba ixhumana laphi, ngakho amakholi lemidlalo ngokuvamileyo ayaxhumana ngqo.",
|
||||
"BehaviourHard": "Ukuguqulwa kwekheli okunzima (hard NAT): i-router yakho ikhetha umnyango wangaphandle omutsha endaweni ngayinye exhumana layo (symmetric NAT). Ukuxhumana okungqo phakathi kwemizi emibili kuvame ukwehluleka, njalo amakholi adlula kuseva ephakathi (relay), ehamba kancane.",
|
||||
"BehaviourNone": "Umshini lo ulekheli lomphakathi elingelawo: kakukho okuliguqulayo.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Amaseva esivivinyo samakholi lemidlalo (STUN) kawaphendulanga: inethiwekhi le ingabe ivimba uhlobo lokuxhumana olusetshenziswa ngamakholi (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Khansela",
|
||||
"CardAddresses": "Amakheli akho omphakathi",
|
||||
"CardBehaviour": "Amakholi lemidlalo (uhlobo lwe-NAT)",
|
||||
@@ -22,87 +23,87 @@
|
||||
"CardDevice": "Umshini lo njengeseva",
|
||||
"CardDns": "Iseva yamabizo (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Ukuhlola kwangaphambili",
|
||||
"CardMail": "Ukuthumela iposi",
|
||||
"CardMail": "Ukuthumela i-imeyili",
|
||||
"CardNat": "Ukwabelana ngekheli",
|
||||
"CardOnline": "Ukuxhumana le-intanethi",
|
||||
"CardProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
|
||||
"CardReach": "Kufinyeleleka kusukela ngaphandle",
|
||||
"CardReach": "Ukufinyelelwa kusukela ngaphandle",
|
||||
"CardRouter": "I-router yakho",
|
||||
"CardSpeed": "Ijubane",
|
||||
"Check": "Hlola",
|
||||
"CheckAgain": "Hlola njalo",
|
||||
"CheckFailed": "Ukuhlola lokhu kumile kungalindelekanga ({0}).",
|
||||
"CheckAgain": "Phinda uhlole",
|
||||
"CheckFailed": "Ukuhlola lokhu kume kungalindelekanga ({0}).",
|
||||
"Checking": "Kuyahlolwa…",
|
||||
"ClearHistory": "Khohlwa ukuhlola kwangaphambili",
|
||||
"Close": "Vala",
|
||||
"ConnectionCable": "Uxhumene ngentambo.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Uxhumene ngedatha yefoni.",
|
||||
"ConnectionNone": "Kakulasixhumanisi senethiwekhi esixhumeneyo.",
|
||||
"ConnectionOther": "Uxhumene ngesixhumanisi senethiwekhi.",
|
||||
"ConnectionNone": "Kakulakhadi lenethiwekhi elixhunyiweyo.",
|
||||
"ConnectionOther": "Uxhumene ngekhadi lenethiwekhi.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Uxhumene nge-Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Iseva yakho yamabizo (DNS): ukuze ithole i-meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Izixhumanisi okhetha ukuzivula (imithombo, ukulungisa, okokulanda) zivuleka ku-browser yakho.",
|
||||
"ContactMail": "Amaseva eposi e-Gmail le-Outlook: ukuxhumana ku-port 25, okuvalwa kungathunyelwanga lutho. Uhlu lokuvimba lwe-Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le-Barracuda, lo-dnssec-failed.org, kubuzwa kuphela ngeseva yakho yamabizo.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: amanye amaseva omkhiphi, emishinini ayiqhatshayo. Ekuhloleni ngakunye i-app yenza ukuxhumana okufitshane okuthathu leseva ngayinye ukuze ithole eseduze kakhulu; iseva leyo isenza ukuhlolwa kwejubane, njalo kuphela nxa uvuma, ukuhlola kwangaphandle.",
|
||||
"ContactRoute": "Ama-router asendleleni eya ku-meweb.arasaka.software: imilayezo emifitshane embalwa yokuhlola elesikhathi esifitshane (ping) ibonisa izinyathelo zokuqala zendlela.",
|
||||
"ContactRouter": "I-router yakho, kunethiwekhi yakho: iyabuzwa ukuthi iyavumela yini ama-app ukuthi avule ama-port lokuthi ilekheli lini le-intanethi. Ama-port avulwa kuphela nxa uvuma, okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi e-Italy: ukuze kwaziwe ukuthi use-intanethi yini, ngamaphi amakheli omphakathi i-intanethi ewabonayo lokuthi ikhona yini inguqulo entsha, njalo, nxa uvuma kuphela, ukuzama ukufinyelela umshini lo kusukela ngaphandle. Iseva ye-me-web? kayigcini lutho ngokuhlola kwakho ngaphandle uba ukuthumele.",
|
||||
"ContactShare": "Kuphela nxa ukhetha ukwabelana: okutholileyo, okuthunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemva kokuthi ukubalile.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software njalo ekuhlolweni kwejubane: kuze kube ngu-12 MB okulandwayo lo-4 MB okuthunyelwayo (2 lo-1 kudatha yefoni).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumkhiphi, lo-stun.nextcloud.com, eqhutshwa yi-Nextcloud GmbH eJalimani: umlayezo owodwa omfitshane oya ku-Nextcloud lemilayezo engaba ngamatshumi amabili eya kuseva yomkhiphi, eminye ithunyelwa ngemva kwemizuzu emibili, ukuze kubonakale ukuthi i-router yakho kumbe inkampani yakho ye-intanethi iguqula njani amakheli emakholini lemidlalweni.",
|
||||
"ContactDns": "Iseva yakho yamabizo (DNS): ukuthola ikheli le-meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Izixhumanisi okhetha ukuzivula (imithombo, ukulungiswa, ukulanda) zivuleka esipheqululini sakho (browser).",
|
||||
"ContactMail": "Amaseva e-imeyili e-Gmail le-Outlook: ukuxhumana emnyango 25, okuvalwa kungakathunyelwa lutho. Izinhlu zokuvimba Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le-Barracuda, kanye le-dnssec-failed.org, kubuzwa kuphela ngeseva yakho yamabizo.",
|
||||
"ContactRoute": "Ama-router asendleleni eya ku-meweb.arasaka.software: imilayezo embalwa emifitshane yokuhlola, ephila isikhathi esifitshane (ping), itshengisa izinyathelo zokuqala zendlela.",
|
||||
"ContactRouter": "I-router yakho, kunethiwekhi yakho yasekhaya: iyabuzwa ukuthi iyavumela yini ama-app ukuvula iminyango, lokuthi ilekheli lini le-intanethi. Iminyango ivulwa kuphela nxa uvuma, okwemizuzu engeqi kwelitshumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumenzi e-Italy: ukubona ukuthi uku-intanethi yini, ngawaphi amakheli omphakathi i-intanethi ewabonayo, lokuthi ikhona yini inguqulo entsha; njalo, nxa uvuma kuphela, ukuzama ukufinyelela umshini lo kusukela ngaphandle. Iseva ye-“me-web?” kayigcini lutho ngokuhlola kwakho ngaphandle kokuthi ukuthumele.",
|
||||
"ContactShare": "Kuphela nxa ukhetha ukwabelana: okutholakeleyo, kuthunyelwa ku-meweb.arasaka.software ngemva kokuthi ukufundile.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software njalo, ngesivivinyo sejubane: kufika ku-12 MB okulandwayo lo-4 MB okuthunyelwayo (2 lo-1 kudatha yefoni).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, eqhutshwa ngumenzi, lo-stun.nextcloud.com, eqhutshwa yi-Nextcloud GmbH eJalimani: umlayezo owodwa omfitshane uya ku-Nextcloud, lemilayezo engaba ngamatshumi amabili iya kweyomenzi, eminye ithunyelwa ngemva kwemizuzu emibili, ukubona ukuthi i-router yakho kumbe inkampani yakho ye-intanethi iguqula njani amakheli amakholi lemidlalo.",
|
||||
"Contacts": "Lokho i-app le ekhuluma lakho",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? ikhuluma lalezi kuphela, njalo kuphela nxa ihlola:",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” ikhuluma lalezi kuphela, njalo kuphela nxa ihlola:",
|
||||
"Copied": "Kukhophisiwe",
|
||||
"Copy": "Khophisha",
|
||||
"CopyLink": "Yabelana ngesixhumanisi",
|
||||
"DataCredits": "Idatha yenethiwekhi: iptoasn.com (eyomphakathi), DB-IP Lite ka-db-ip.com (CC BY 4.0), i-University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) loluhlu lwezinkampani zefoni lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ikhompyutha le ingasebenzisa izinsiza ezincane, nxa ihlala ivuliwe.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Kulungile ukuzama izinto; kuseva ehlala ivuliwe, ikhompyutha encane ehlala ivuliwe ingcono.",
|
||||
"DevicePhone": "Ifoni iyiseva embi: iyalala, iyahanjiswa njalo isebenza ngebhetri.",
|
||||
"DeviceSmall": "Umshini lo mncane ukuba yiseva: ama-core amalutshwana, inkumbulo encane kumbe indawo encane eseleyo kudiski.",
|
||||
"DnsGood": "Iseva yakho yamabizo iyahlola amasiginetsha (DNSSEC) njalo iphendula ngobuqotho kumabizo angekho.",
|
||||
"DnsHijack": "Iseva yakho yamabizo iyaphendula lakumabizo angekho: ingakuthumela ezikhangisweni kumbe ekhasini lenkampani.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Iseva yakho yamabizo kayihloli amasiginetsha (DNSSEC), ngakho izimpendulo zamanga zingadlula.",
|
||||
"DataCredits": "Ulwazi lwamanethiwekhi: iptoasn.com (olomphakathi), DB-IP Lite ka-db-ip.com (CC BY 4.0), i-Route Views Project ye-University of Oregon (CC BY 4.0) loluhlu lwezinkampani zefoni lwe-Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ikhompyutha le ingasingatha izinto ezincane, nxa ihlala ivuliwe.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Ilungele ukuzama izinto; kuseva ehlala ivuliwe, ikhompyutha encane ehlala ivuliwe ingcono.",
|
||||
"DevicePhone": "Ifoni kayisiyo iseva enhle: iyalala, iyahanjiswa njalo isebenza ngebhetri.",
|
||||
"DeviceSmall": "Umshini lo mncane ukuba yiseva: amandla amancane okusebenza (ama-core ambalwa), inkumbulo encane kumbe indawo encane eseleyo kudiski.",
|
||||
"DnsGood": "Iseva yakho yamabizo iyahlola izimpawu zobuqotho (DNSSEC) njalo iphendula ngeqiniso ngamabizo angekho.",
|
||||
"DnsHijack": "Iseva yakho yamabizo iyaphendula lalapho ibizo lingekho: ingakuthumela ezikhangisweni kumbe ekhasini lenkampani ye-intanethi.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Iseva yakho yamabizo kayihloli izimpawu zobuqotho (DNSSEC), ngakho izimpendulo zamanga zingadlula.",
|
||||
"DnsUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi iseva yakho yamabizo iziphatha njani.",
|
||||
"DraftNotice": "Ukuhumutsha lokhu kuyisalukiso somtshini.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Zonke izinkundla",
|
||||
"DraftNotice": "Ukuhumutsha lokhu kwenziwe ngumshini, kakukahlolwa ngumuntu.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Zonke izinhlobo zemishini",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "I-app ye-Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Skena ikhodi ngekhamera yefoni yakho, kumbe wabelane ngesixhumanisi.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Thola me-web? komunye umshini",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ikheli elibonwa yi-intanethi yonke nxa umshini lo ukhuluma layo. Nge-IPv4 imishini yasekhaya ivamise ukwabelana ngekheli elilodwa, eliphethwe yi-router; nge-IPv6 umshini ngamunye uvamise ukuba lelawo.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Amakholi, imidlalo lokunye ukwabelana ngamafayili kuxhumanisa imizi emibili ngqo. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho igcina i-port efanayo yangaphandle loba uya ngaphi (i-NAT elula). Nxa iguqula i-port endaweni ngayinye (i-NAT enzima kumbe symmetric), olunye uhlangothi kalukwazi ukuyiqagela, njalo ukuxhumana kudlula ku-relay, ehamba kancane.",
|
||||
"ExplainConnection": "Ukuthi umshini lo uxhumene njani khathesi, lekheli i-router yakho eyawunika lona. Amakheli aqala ngo-192.168, 10, kumbe 172.16 kuze kube ngu-172.31 asebenza ngaphakathi endlini yakho kuphela (amakheli angasese).",
|
||||
"ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kumele ihlale ivuliwe, ihlale endaweni eyodwa njalo ibe lendawo yedatha yakho. Ikhompyutha yetafula kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe kuyasebenza; ilaptop iyasebenza nxa ihlala ixhunywe kugesi; ifoni kayisebenzi.",
|
||||
"ExplainDns": "Iseva yakho yamabizo iguqula amabizo abe ngamakheli. me-web? iyibuza ibizo elilesiginetsha eyephulwe ngabomu (dnssec-failed.org) lebizo elingekho: iseva eqotho ehlola amasiginetsha iyala kokubili.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ukuhlola ngakunye kugcinwa kumshini lo kuphela. Nxa ikheli lakho lomphakathi lingaguquki okwamaviki, mhlawumbe kalinyakazi (static); nxa liguquka, udinga ibizo elililandelayo (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Ukuze usebenzise iseva yeposi ekhaya kumele ufinyelele amanye amaseva eposi ku-port 25, njalo kumele akwethembe: ibizo lokubuyela (PTR) elikhangeleka njengeleseva njalo elibuyela ekhelini lakho, njalo kungabi lahlu lokuvimba olukubizayo. me-web? ixhumana lamaseva eposi e-Gmail le-Outlook ku-port 25 ibisiyaqamula ingathumelanga lutho; uhlu lokuvimba lubuzwa ngeseva yakho yamabizo.",
|
||||
"ExplainNat": "Ukuze usingathe okuthile ekhaya, i-intanethi kumele ifinyelele ku-router yakho. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho iphethe ikheli lomphakathi. Nxa inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT), kakho ongakufinyelela evela ngaphandle nge-IPv4 ngaphandle uba inkampani ikunika ikheli elingelakho; i-tunnel kumbe i-IPv6 yizindlela zokudlula lokhu.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? ibuza iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngokuxhumana okuvikelekileyo langokungavikelekanga. Nxa okuvikelekileyo kwehluleka njalo okungavikelekanga kuthunyelwa kwenye indawo, ikhasi lokungena (captive portal) lisendleleni, njengasemahotela lasezitimeleni.",
|
||||
"ExplainProvider": "Itholakale ngaphandle kokuya ku-intanethi, kumephu yezinkampani ze-intanethi ephakathi kwe-me-web?, kusukela ekhelini lakho lomphakathi. Amanothi avela ephepheni lezobuchwepheshe lenkampani kumbe emibikweni yabasebenzisi, ngalinye lomthombo walo losuku: atshengisa okuvamileyo, hatshi lokho okutshiwo yisivumelwano sakho.",
|
||||
"ExplainReach": "Ukuhlola kwangempela: iseva ye-me-web? izama ukuxhumana lomshini lo ivela ku-intanethi, kuma-port iseva yasekhaya engawasebenzisa (80 lo-443 kumawebhusayithi). I-app iphendula ngemfihlo eyaziwa yiyo kuphela, ngakho omunye umshini kawungeke uthathwe njengayo. Umugqa okhuluma ngekheli lakho lomphakathi utshengisa ukuthi imishini yasekhaya ingalisebenzisa yini layo (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Ama-console emidlalo, amakholi lokwabelana ngamafayili kucela i-router ukuthi ivule i-port, kusetshenziswa i-UPnP, i-NAT-PMP kumbe i-PCP. me-web? ibuza i-router yakho kuphela ukuthi iyaphendula yini lokuthi ilekheli lini le-intanethi; kayivuli lutho.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Ukulanda lokuthumela okufitshane ku-meweb.arasaka.software. Umphumela ngowalokho okuhamba kancane phakathi komugqa wakho leseva yomkhiphi, ngakho umugqa olejubane elikhulu ungabonakala uphansi kulalokho oyikho. Kudatha yefoni ukuhlola kuncane.",
|
||||
"FactAdapter": "Isixhumanisi senethiwekhi",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Thola “me-web?” komunye umshini",
|
||||
"ExplainAddresses": "Leli yikheli elibonwa yi-intanethi yonke nxa umshini lo ukhuluma layo. Nge-IPv4, imishini yasekhaya ivame ukwabelana ngekheli elilodwa eliphethwe yi-router; nge-IPv6, umshini ngamunye uvame ukuba lekheli lawo.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Amakholi, imidlalo lokunye ukwabelana ngamafayili kuxhumanisa imizi emibili ngqo. Lokhu kuyasebenza nxa i-router yakho isebenzisa umnyango (port) wangaphandle ofanayo loba ixhumana laphi (easy NAT). Nxa iguqula umnyango endaweni ngayinye (hard NAT kumbe symmetric NAT), olunye uhlangothi kalukwazi ukuwuqagela, ngakho ukuxhumana kudlula kuseva ephakathi (relay), ehamba kancane.",
|
||||
"ExplainConnection": "Ukuthi umshini lo uxhumene njani khathesi, lekheli i-router yakho eyawunika lona. Amakheli aqala ngo-192.168, ngo-10, kumbe ngo-172.16 kuze kube ngu-172.31 asebenza ngaphakathi kwekhaya lakho kuphela (amakheli angasese).",
|
||||
"ExplainDevice": "Iseva yasekhaya kumele ihlale ivuliwe, ihlale endaweni yinye, njalo ibe lendawo eyaneleyo yezinto zakho. Ikhompyutha yetafula kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe kuyasebenza; ilaptop iyasebenza nxa ihlala ixhunywe kugesi; ifoni kayisebenzi.",
|
||||
"ExplainDns": "Iseva yakho yamabizo iguqula amabizo abe ngamakheli. “me-web?” iyibuza ibizo elilophawu lobuqotho olwephulwe ngabomu (dnssec-failed.org) lebizo elingekho: iseva eqotho ehlola izimpawu iyala kokubili.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ukuhlola ngakunye kugcinwa kumshini lo kuphela. Nxa ikheli lakho lomphakathi lihlala linjalo okwamaviki, mhlawumbe yikheli elingaguquki (static); nxa liguquka, udinga ibizo elililandelayo (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Ukuze usingathe iseva ye-imeyili ekhaya, kumele ufinyelele amanye amaseva e-imeyili emnyango 25, njalo kumele akwethembe: ikheli lakho lidinga ibizo lokubuyela (PTR) elikhangeleka njengeleseva njalo elikhomba ikheli lakho, njalo kungabi lohlu lokuvimba olulibizayo. “me-web?” ixhumana lamaseva e-imeyili e-Gmail le-Outlook emnyango 25 ibisiyaqamula ingathumelanga lutho; izinhlu zokuvimba zibuzwa ngeseva yakho yamabizo.",
|
||||
"ExplainNat": "Ukuze usingathe okuthile ekhaya, i-intanethi kumele ifinyelele i-router yakho. Lokho kuyasebenza nxa i-router yakho iphethe ikheli lomphakathi. Nxa inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT), kakho ongakufinyelela kusukela ngaphandle nge-IPv4, ngaphandle kokuthi inkampani ikunike ikheli elingelakho; umhubhe (tunnel) kumbe i-IPv6 yizindlela zokudlula lokhu.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” ibuza iseva yayo, meweb.arasaka.software, ngokuxhumana okuvikelekileyo langokungavikelekanga. Nxa okuvikelekileyo kwehluleka njalo okungavikelekanga kuthunyelwa kwenye indawo, ikhasi lokungena (captive portal) liyavimba, njengasemahotela lasezitimeleni.",
|
||||
"ExplainProvider": "Itholakale ngaphandle kokuya ku-intanethi, kuhlu lwezinkampani ze-intanethi oluphakathi kwe-“me-web?”, kusukela ekhelini lakho lomphakathi. Amanothi avela ephepheni lemininingwane lenkampani uqobo kumbe emibikweni yabasebenzisi, ngalinye lomthombo walo losuku: atshengisa okuvamileyo, hatshi lokho okutshiwo yisivumelwano sakho.",
|
||||
"ExplainReach": "Isivivinyo sangempela: iseva ye-“me-web?” izama ukuxhumana lomshini lo ivela ku-intanethi, kuminyango (ports) iseva yasekhaya eyingayisebenzisa (80 lo-443 kumawebhusayithi). I-app iphendula ngemfihlo eyaziwa yiyo kuphela, ngakho omunye umshini kawungeke uthathwe njengawo. Umugqa okhuluma ngekheli lakho lomphakathi utshengisa ukuthi imishini yasekhaya ingalisebenzisa yini layo (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Imishini yemidlalo, amakholi lokwabelana ngamafayili kucela i-router ukuthi ivule umnyango (port), kusetshenziswa i-UPnP, i-NAT-PMP kumbe i-PCP. “me-web?” ibuza i-router yakho kuphela ukuthi iyaphendula yini lokuthi ilekheli lini le-intanethi; kayivuli lutho.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Ukulanda lokuthumela okufitshane ku-meweb.arasaka.software. Umphumela yilokho okuhamba kancane phakathi komugqa wakho leseva yomenzi, ngakho umugqa olejubane elikhulu kakhulu ungabonakala uphansi kulalokho oyikho. Kudatha yefoni isivivinyo sincane.",
|
||||
"FactAdapter": "Ikhadi lenethiwekhi",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Amakheli e-IPv4 omphakathi abonakeleyo",
|
||||
"FactBattery": "Ibhetri",
|
||||
"FactChecks": "Ukuhlola",
|
||||
"FactCores": "Ama-core e-processor",
|
||||
"FactDisk": "Indawo eseleyo kudiski",
|
||||
"FactDns": "Amaseva amabizo (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Iyahlola amasiginetsha (DNSSEC)",
|
||||
"FactDnssec": "Iyahlola izimpawu (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Ukulanda",
|
||||
"FactGateway": "Ikheli le-router",
|
||||
"FactHairpin": "Kusukela ekhaya kuya ekhelini lakho lomphakathi",
|
||||
"FactHairpin": "Usekhaya, kuya ekhelini lakho lomphakathi",
|
||||
"FactHairpinExit": "Imishini emibili engemva kwekheli elilodwa ixhumana ngqo (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Isiphawulo",
|
||||
"FactHint": "Isikhombo",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Idinga amakheli e-IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Ithola amakheli e-IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Ijubane lokuxhumana",
|
||||
"FactList": "Uhlu lokuvimba",
|
||||
"FactLocalAddress": "Ikheli kunethiwekhi yakho",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Amakheli e-IPv6 omshini lo",
|
||||
"FactLocalPort": "I-port kumshini lo",
|
||||
"FactLocalPort": "Umnyango kumshini lo",
|
||||
"FactMapping": "I-router icelwe ukuvula",
|
||||
"FactMappingLife": "Ukuxhumana okungasetshenziswayo kuhlala kuvulekile",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Kulinganiswe kusukela",
|
||||
"FactMemory": "Inkumbulo (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Amabizo angekho",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -110,81 +111,79 @@
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Inethiwekhi ye-IPv6",
|
||||
"FactOperator": "Inkampani yefoni",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "I-port 25 (ukuthumela iposi)",
|
||||
"FactPortSlice": "Ama-port anikezwayo",
|
||||
"FactPort25": "Umnyango 25 (ukuthumela i-imeyili)",
|
||||
"FactPortSlice": "Iminyango enikiweyo",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Ikheli le-IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "I-port 25 yeposi",
|
||||
"FactProviderPort25": "Umnyango 25 we-imeyili",
|
||||
"FactProviderPublic": "Ikheli elingelakho",
|
||||
"FactProviderSheet": "Iphepha lezobuchwepheshe",
|
||||
"FactProviderSheet": "Iphepha lemininingwane",
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 yomphakathi",
|
||||
"FactPublicV6": "IPv6 yomphakathi",
|
||||
"FactRadio": "Uhlobo lwenethiwekhi yefoni",
|
||||
"FactReachV4": "Kusukela ngaphandle nge-IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Kusukela ngaphandle nge-IPv6",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Kuthunyelwe ku",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Ibizo libuyela ekhelini",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Ibizo likhomba ikheli",
|
||||
"FactReverseLooks": "Likhangeleka njenge",
|
||||
"FactReverseName": "Ibizo lokubuyela (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Ukuzulazula (roaming)",
|
||||
"FactRoaming": "Ukusebenzisa enye inethiwekhi (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Ukuya lokubuya ku-meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Ukuya lokubuya kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi",
|
||||
"FactRoute": "Izinyathelo zokuqala zendlela",
|
||||
"FactRouteBack": "Indlela esuka ku-meweb.arasaka.software isiza kuwe",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Indlela esuka kuseva eseduze kakhulu yomkhiphi isiza kuwe",
|
||||
"FactRouter": "I-router",
|
||||
"FactRouterWan": "Ikheli le-intanethi le-router",
|
||||
"FactSample": "Idatha esetshenzisiweyo",
|
||||
"FactSharers": "Amakhasimende angabelana ngekheli leli",
|
||||
"FactSince": "Kusukela",
|
||||
"FactStunFirst": "Iseva yokuqala ye-STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Iseva yesibili ye-STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Iseva yesivivinyo yokuqala (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Iseva yesivivinyo yesibili (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Isistimu",
|
||||
"FactThisLine": "Emugqeni lo",
|
||||
"FactThisLine": "Kulo mugqa",
|
||||
"FactUpload": "Ukuthumela",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Ukuxhumana le-intanethi kudlula ku",
|
||||
"FactWayOut": "Indlela yokudlula",
|
||||
"FactUpstreams": "Ixhumene le-intanethi ngo",
|
||||
"FactWayOut": "Enye indlela",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Ikheli le-IPv6 liphethwe ngu",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Ikheli le-IPv4 liphethwe ngu",
|
||||
"HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-intanethi isebenzisa ikheli lendawo yokwabelana (100.64.x.x). Lokho kwenzeka kulokwabelana ngamakheli lalapho kungekho khona, ngakho kukodwa kakutshengisi lutho.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Okuthile ekhaya sekuvele kuphendula ku-port 80 kumbe 443: mhlawumbe iseva owayimisa ngaphambili.",
|
||||
"HintSharedHop": "I-router yenkampani yakho ye-intanethi isebenzisa ikheli lendawo yokwabelana (100.64.x.x). Lokho kwenzeka lapho kulokwabelana ngekheli lalapho kungekho khona, ngakho lodwa kalitshengisi lutho.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Okuthile ekhaya sekuvele kuphendula emnyango 80 kumbe 443: mhlawumbe iseva owayimisa ngaphambili.",
|
||||
"HistoryChanged": "Ukuguquka kwekheli lakho le-IPv4 lomphakathi kusukela ngo-{1}: {2} (ukuhlola: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Ukuhlola kwangaphambili kukhohlwe.",
|
||||
"HistoryFirst": "Lokhu yikuhlola kokuqala kulokhu kuxhumana. Hlola njalo ngamanye amalanga ukuze ubone ukuthi ikheli lakho liyaguquka yini.",
|
||||
"HistoryCleared": "Ukuhlola kwangaphambili sekukhohliwe.",
|
||||
"HistoryFirst": "Lokhu yikuhlola kokuqala kulokhu kuxhumana. Phinda uhlole ngamanye amalanga ukuze ubone ukuthi ikheli lakho liyaguquka yini.",
|
||||
"HistoryStable": "Ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi lihlale linjalo kusukela ngo-{1} (ukuhlola: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Imifanekiso: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Ulimi",
|
||||
"LinkCable": "Intambo",
|
||||
"LinkCopied": "Isixhumanisi sikhophiwe.",
|
||||
"LinkCopied": "Isixhumanisi sikhophisiwe.",
|
||||
"LinkMobile": "Idatha yefoni",
|
||||
"LinkOther": "Inethiwekhi",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "I-port 25 ivinjiwe: ukuxhumana lokhu kakungeke kuthumele iposi ngqo kwamanye amaseva eposi.",
|
||||
"MailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka njengeleseva njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
|
||||
"MailDynamicName": "I-port 25 ivuliwe, kodwa ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
|
||||
"MailBlocked": "Umnyango 25 uvinjiwe: ukuxhumana lokhu kakungeke kuthumele i-imeyili ngqo kwamanye amaseva e-imeyili.",
|
||||
"MailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka njengeleseva njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
|
||||
"MailDynamicName": "Umnyango 25 uvuliwe, kodwa ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezingawethembiyo.",
|
||||
"MailListed": "Ikheli lakho lisohlwini lokuvimba: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonke yenkampani yakho ye-intanethi isohlwini olubanzi lokuvimba ({0}); amabhokisi amakhulu eposi ambalwa ayalusebenzisa, kodwa amanye ayalusebenzisa.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ngaphandle kwekheli le-IPv4 lomphakathi, iposi kalingeke lihlolwe.",
|
||||
"MailNoName": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela (PTR): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elivela emakhelini angelalo.",
|
||||
"MailResidential": "Ikheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lokuxhumana kwasekhaya (PBL): amabhokisi amakhulu eposi ayala iposi elithunyelwe ngqo kusukela kulo.",
|
||||
"MailUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ukuxhumana lokhu kungathumela iposi yini.",
|
||||
"MapCredit": "Imephu yezinkampani ze-intanethi: iptoasn.com (PDDL), idatha ka-{0}.",
|
||||
"MapMissing": "Ikhophi le kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Inethiwekhi yonke yenkampani yakho ye-intanethi isohlwini lokuvimba olubanzi ({0}); zimbalwa izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezilusebenzisayo, kodwa ezinye ziyalusebenzisa.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ngaphandle kwekheli le-IPv4 lomphakathi, i-imeyili kayingeke ihlolwe.",
|
||||
"MailNoName": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela (PTR): izinkampani ezinkulu ze-imeyili ziyala i-imeyili evela emakhelini angelalo.",
|
||||
"MailResidential": "Ikheli lakho lisohlwini lwe-Spamhaus lokuxhumana kwasekhaya (PBL): izinkampani ezinkulu ze-imeyili ziyala i-imeyili ethunyelwa ngqo kulo.",
|
||||
"MailUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ukuxhumana lokhu kungathumela i-imeyili yini.",
|
||||
"MapCredit": "Uhlu lwezinkampani ze-intanethi: iptoasn.com (PDDL), ulwazi lwango-{0}.",
|
||||
"MapMissing": "Le khophi kayilaso uhlu lwezinkampani ze-intanethi.",
|
||||
"NatDirect": "Umshini lo uqobo uphethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
|
||||
"NatDouble": "Ama-router amabili alandelanayo: i-router yakho ingemva kwenye (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "I-router eyodwa, njalo yiyo ephethe ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli elilodwa le-IPv4 lomphakathi phakathi kwamakhasimende amanengi (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Ikheli lakho liyaphinda liguqulwe ngemva kwe-router yakho: ikheli le-router yakho kalisilo elibonwa yi-intanethi.",
|
||||
"NatTranslated": "Ikheli lakho liphinda liguqulwe ngemva kwe-router yakho: ikheli eliphethwe yi-router yakho kalisilo elibonwa yi-intanethi.",
|
||||
"NatUnknown": "Kakwaziwa lapha ukuthi ikheli lakho le-IPv4 lomphakathi ngelakho wedwa yini: i-router yakho kayitshongo ukuthi ilekheli lini.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni: vula i-browser yakho ungene kunethiwekhi le.",
|
||||
"OnlineGood": "Umshini lo uyafinyelela ku-intanethi.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenza, kodwa amabizo afana lo-meweb.arasaka.software kawatholakali (DNS).",
|
||||
"OnlineCaptive": "Ikhasi lokungena liyavimba: vula isiphequluli sakho (browser) ungene kunethiwekhi le.",
|
||||
"OnlineGood": "Umshini lo uyafinyelela i-intanethi.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Inethiwekhi iyasebenza, kodwa amabizo afana le-meweb.arasaka.software kawatholakali (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Umshini lo kawuxhumananga lanethiwekhi loba yiyiphi.",
|
||||
"OnlineOffline": "Umshini lo usenethiwekhini, kodwa kawufinyeleli ku-intanethi.",
|
||||
"OnlineOffline": "Umshini lo usenethiwekhini, kodwa kawufinyeleli i-intanethi.",
|
||||
"OnlineRewritten": "I-intanethi iyaphendula, kodwa okuthile endleleni kuguqula amakhasi ewebhu angavikelekanga.",
|
||||
"OutcomeBad": "Isivimbelo",
|
||||
"OutcomeBad": "Kuyavimba",
|
||||
"OutcomeCaution": "Kudinga ukunanzwa",
|
||||
"OutcomeGood": "Kuhle",
|
||||
"OutcomeInfo": "Ulwazi",
|
||||
@@ -194,136 +193,137 @@
|
||||
"PathAnotherRouter": "Enye i-router",
|
||||
"PathInternet": "I-intanethi",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Inethiwekhi yefoni",
|
||||
"PathProvider": "Inkampani yakho ye-intanethi",
|
||||
"PathProvider": "Inkampani ye-intanethi",
|
||||
"PathRouter": "I-router yakho",
|
||||
"PathSharedGateway": "Isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho",
|
||||
"PathSharedGateway": "Isango elabelwanayo",
|
||||
"PathThisComputer": "Ikhompyutha le",
|
||||
"PathThisPhone": "Ifoni le",
|
||||
"PathTitle": "Kusukela kumshini lo kuya ku-intanethi",
|
||||
"PathTranslation": "Okunye ukuguqulwa kwekheli",
|
||||
"PrivacyLine": "Kakulatelemetry, kakulazibalo, kakulamibiko yokuphahlazeka. Ukuhlola kwakho kugcinwa kumshini lo kuphela.",
|
||||
"PrivacyLine": "Kakukho okuqoqwayo ngawe, kakukho zibalo zokusetshenziswa, kakukho mibiko yokuphahlazeka. Ukuhlola kwakho kugcinwa kumshini lo kuphela.",
|
||||
"PrivacyPage": "Ubumfihlo",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "i-port {0}: okunye kuphendulile",
|
||||
"ProbeReached": "i-port {0}: ifike ku-app le",
|
||||
"ProbeRefused": "i-port {0}: kwaliwe",
|
||||
"ProbeTimedOut": "i-port {0}: akulampendulo",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "umnyango {0}: kuphendule okunye",
|
||||
"ProbeReached": "umnyango {0}: kufike ku-app le",
|
||||
"ProbeRefused": "umnyango {0}: kwaliwe",
|
||||
"ProbeTimedOut": "umnyango {0}: akulampendulo",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "ngokuvamileyo elomphakathi",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "ngokuvamileyo elomphakathi, njalo lingaguquka",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo lamanye amakhasimende (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo, ikhasimende ngalinye lithola ingxenye yama-port",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "kwabelwana ngalo uze uvule i-port ku-router yenkampani, ngemva kwalokho ngelakho wedwa",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "ngokuvamileyo kwabelwana ngalo, ikhasimende ngalinye lithola ingxenye yeminyango",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "kwabelwana ngalo uze uvule umnyango ku-router yenkampani, ngemva kwalokho ngelakho wedwa",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "iyanikwa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "kayinikwa",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "nge-tunnel (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "ngomhubhe (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. Amanothi angezansi amayelana lemigqa yayo yasekhaya; umshini lo usebenzisa inethiwekhi yayo yefoni.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwekheli lomphakathi inkampani kayitholakali.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ikhophi le le-me-web? kalayo imephu yezinkampani ze-intanethi.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Imephu yezinkampani ze-intanethi kayilazi ikheli leli.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "ivinjiwe",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "ivinjiwe, iyavulwa nxa ucela",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "ivaliwe",
|
||||
"ProviderPort25Open": "ivuliwe",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. Amanothi angezansi akhuluma ngemigqa yayo yasekhaya; umshini lo ukunethiwekhi yayo yefoni.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ngaphandle kwekheli lomphakathi, inkampani ye-intanethi kayitholakali.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Le khophi ye-“me-web?” kayilaso uhlu lwezinkampani ze-intanethi.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Uhlu lwezinkampani ze-intanethi kalilazi ikheli leli.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "uvinjiwe",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "uvinjiwe, uyavulwa nxa ucela",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "uvaliwe",
|
||||
"ProviderPort25Open": "uvuliwe",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "emigqeni yamabhizinisi kuphela",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "mahala nxa ulicela",
|
||||
"ProviderPublicNone": "kalinikwa emakhaya",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "akutholakalanga sipho samakhaya",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "elingaguquki kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. me-web? kayikabi lamanothi ngayo; okutholakeleyo okwabelwana ngakho ekucineni kokuhlola kuyasiza ukuwabhala.",
|
||||
"ProviderPublicNone": "kalinikwa amakhaya",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "akutholakalanga okunikwa amakhaya",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "elingaguquki, kusukela cishe ku-{0} ngenyanga",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Inkampani yakho ye-intanethi ngu-{0}. “me-web?” kayikabi lamanothi ngayo; okutholakeleyo okwabelwana ngakho ekucineni kokuhlola kuyasiza ukuwabhala.",
|
||||
"ReachAsIs": "Hlola ungaguquli lutho",
|
||||
"ReachAskBody": "Iseva ye-me-web? ingazama ukufinyelela umshini lo ivela ku-intanethi, nge-IPv4 lange-IPv6. Iphinda ixhumane kuphela lekheli lakho njalo kayigcini lutho.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Nge-IPv4, me-web? ingacela i-router yakho ukuthi ivule ama-port 80, 443 lenye i-port ephezulu ebhekise kumshini lo okwesikhathi esingeqi imizuzu elitshumi, ibisiwavala ngemva kwalokho. Ikhompyutha yakho ingabuza ukuthi me-web? ingamukela yini ukuxhumana: kuvumele ukuze kuhlolwe.",
|
||||
"ReachAskBody": "Iseva ye-“me-web?” ingazama ukufinyelela umshini lo ivela ku-intanethi, nge-IPv4 lange-IPv6. Ixhumana kuphela lekheli lakho uqobo, njalo kayigcini lutho.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Nge-IPv4, “me-web?” ingacela i-router yakho ukuthi ivule iminyango 80, 443 lomunye umnyango olenombolo ephezulu, iqonde kumshini lo, okwemizuzu engeqi kwelitshumi, ibisiyivala ngemva kwalokho. Ikhompyutha yakho ingabuza ukuthi “me-web?” ingamukela yini ukuxhumana: kuvumele ukuze kwenziwe isivivinyo.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Hlola kusukela ngaphandle?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule ama-port, kodwa kakukho okungenileyo: inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli kumbe ivimba ukuxhumana okungenayo.",
|
||||
"ReachBoth": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4 lange-IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Umshini lo kawuvumelanga i-me-web? ukuthi yamukele ukuxhumana kokuhlola.",
|
||||
"ReachNoMapping": "I-router yakho kayivulanga ama-port, ngakho kakukho okungenileyo nge-IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Kakukho okufike kumshini lo. me-web? kayivulanga i-port, ngakho lokhu kuhlola kuphela ama-port owavule wena ngokwakho.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Vula ama-port uhlole",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Le yinethiwekhi yomkhiphi uqobo: ukuhlola kakungenziwa lapha.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "I-router yakho ivule iminyango, kodwa kakukho okungenileyo: inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli kumbe ivimba ukuxhumana okungenayo.",
|
||||
"ReachBoth": "I-intanethi iyafinyelela umshini lo nge-IPv4 lange-IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Umshini lo kawuvumelanga “me-web?” ukulalela ukuxhumana kwesivivinyo.",
|
||||
"ReachNoMapping": "I-router yakho kayivulanga iminyango, ngakho kakukho okungenileyo nge-IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Kakukho okufike kumshini lo. “me-web?” kayivulanga mnyango, ngakho lokhu kuhlola kuphela iminyango oyivule wena ngokwakho.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Vula iminyango uhlole",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Le yinethiwekhi yomenzi uqobo: isivivinyo kasingenziwa lapha.",
|
||||
"ReachSkip": "Yeqa",
|
||||
"ReachSkipped": "Kakuhlolwanga: ukhethe ukukweqa.",
|
||||
"ReachTooMany": "Ukuhlola okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli. Zama njalo ngemva kwesikhathi (cishe imizuzu engu-{0}).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Iseva yokuhlola kayifinyelelekanga.",
|
||||
"ReachV4": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv4.",
|
||||
"ReachTooMany": "Izivivinyo zinengi kakhulu kusukela kuleli kheli. Phinda uzame ngemva kwesikhathi (cishe imizuzu engu-{0}).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Iseva yesivivinyo kayifinyelelekanga.",
|
||||
"ReachV4": "I-intanethi iyafinyelela umshini lo nge-IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "I-intanethi ifinyelela umshini lo nge-IPv6 kuphela.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "ama-port kawavunyelwa",
|
||||
"RefusalBusy": "okunye ukuhlola kuyaqhubeka",
|
||||
"RefusalBadPorts": "iminyango kayivunyelwa",
|
||||
"RefusalBusy": "kulesinye isivivinyo esiqhubekayo",
|
||||
"RefusalNotPublic": "kalisilo ikheli lomphakathi",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "ikheli liguqukile phakathi kokuhlola",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yomkhiphi uqobo",
|
||||
"RefusalTooMany": "ukuhlola okunengi kakhulu okwamanje",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "isikhathi sokuhlola siphelile",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "ikheli liguqukile phakathi kwesivivinyo",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "inethiwekhi yomenzi uqobo",
|
||||
"RefusalTooMany": "izivivinyo zinengi kakhulu okwamanje",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "isikhathi sesivivinyo siphelile",
|
||||
"RefusalUnreachable": "iseva kayifinyeleleki",
|
||||
"ResultsTitle": "Lokho okutholwe yi-me-web?",
|
||||
"ResultsTitle": "Lokho okutholwe yi-“me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "Kudatha yefoni kakulayo i-router yasekhaya: inethiwekhi yenkampani yakho yiyo eza kuqala.",
|
||||
"RouterNone": "Kakutholakalanga i-router yasekhaya kulokhu kuxhumana.",
|
||||
"RouterOpens": "I-router yakho iyaphendula ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
|
||||
"RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendula, kodwa iyala ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
|
||||
"RouterSilent": "I-router yakho kayiphenduli ama-app ayicela ukuvula ama-port.",
|
||||
"ShareExact": "Lokhu yikho kanye okuzathunyelwa, kuhlanganisa lamakheli akho omphakathi:",
|
||||
"RouterOpens": "I-router yakho iyaphendula ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
|
||||
"RouterRefuses": "I-router yakho iyaphendula, kodwa iyala ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
|
||||
"RouterSilent": "I-router yakho kayiphenduli ama-app ayicela ukuvula iminyango.",
|
||||
"ShareExact": "Lokhu yikho kanye okuzathunyelwa, kuhlanganise lamakheli akho omphakathi:",
|
||||
"ShareFailed": "Kakuthunyelwanga.",
|
||||
"ShareKeep": "Kugcinwa okwezinyanga ezilitshumi lambili, ngemva kwalokho kuyasulwa; ungakusula ngaphambili ku-app le nini lanini. Imininingwane ku-meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Ukuthumela okutholakeleyo lokhu kusiza ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi enguqulweni elandelayo ye-me-web?. Uzabona kanye lokho okuthunyelwayo kungakaphumi lutho.",
|
||||
"ShareKeep": "Kugcinwa okwezinyanga ezilitshumi lambili, ngemva kwalokho kuyasulwa; ungakusula ngaphambili kule app nini lanini. Imininingwane iku-meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Ukuthumela okutholakeleyo lokhu kusiza ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi enguqulweni elandelayo ye-“me-web?”. Uzabona kanye lokho okuthunyelwayo kungakaphumi lutho.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Siza inguqulo elandelayo",
|
||||
"ShareOpen": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
|
||||
"ShareOpen": "Yabelana ngokutholakeleyo",
|
||||
"ShareSend": "Thumela",
|
||||
"ShareSent": "Kuthunyelwe, siyabonga. Okuthumeleyo ngu-{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}; ungakusula ngaphansi kokuthi “Lokho i-app le ekhuluma lakho”.",
|
||||
"ShareTitle": "Yabelana ngokutholakeleyo lokhu",
|
||||
"ShareTooMany": "Okuthunyelweyo okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli lamuhla. Zama njalo kusasa.",
|
||||
"ShareWho": "Owamukelayo: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umkhiphi we-me-web?, kuseva yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareSent": "Kuthunyelwe, siyabonga. Kuzagcinwa kuze kube ngu-{0}; ungakusula ngaphansi kokuthi “Lokho i-app le ekhuluma lakho”.",
|
||||
"ShareTitle": "Yabelana ngokutholakeleyo",
|
||||
"ShareTooMany": "Okuthunyelweyo kunengi kakhulu kusukela kuleli kheli lamuhla. Phinda uzame kusasa.",
|
||||
"ShareWho": "Ozakwamukela: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, umenzi we-“me-web?”, kuseva yakhe uqobo e-Italy (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Kungani: ukuthuthukisa amanothi ngezinkampani ze-intanethi ezinguqulweni ezizayo. Kukhutshwa kuphela izibalo eziphelele ezingelamakheli, ngemva kokuthi umuntu ezihlolile. Isisekelo somthetho yimvumo yakho.",
|
||||
"SharedTitle": "Okutholakeleyo owabelane ngakho",
|
||||
"SourceCode": "Ikhodi yomthombo",
|
||||
"SpeedFailed": "Ukuhlolwa kwejubane kakuphelanga.",
|
||||
"SpeedLimited": "Ukuhlolwa kwejubane okunengi kakhulu kusukela kuleli kheli ehoreni eledlulileyo.",
|
||||
"SpeedOffline": "Akulakuhlolwa kwejubane ngaphandle kwe-intanethi.",
|
||||
"SpeedFailed": "Isivivinyo sejubane kasiphelanga.",
|
||||
"SpeedLimited": "Izivivinyo zejubane zinengi kakhulu kusukela kuleli kheli ehoreni eledlulileyo.",
|
||||
"SpeedOffline": "Akulasivivinyo sejubane ngaphandle kwe-intanethi.",
|
||||
"SpeedResult": "Ukulanda {0} Mbit/s, ukuthumela {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Ikhasi lokungena lisendleleni",
|
||||
"StatusCaptive": "Ikhasi lokungena liyavimba",
|
||||
"StatusChecking": "Kuhlolwa ukuxhumana…",
|
||||
"StatusOffline": "Kawuxhumananga le-intanethi",
|
||||
"StatusOnline": "Uxhumene le-intanethi",
|
||||
"SubmissionCode": "Ikhodi yokuthunyelweyo kwakho",
|
||||
"SubmissionDelete": "Sula",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Kakusulekanga khathesi; zama njalo ngemva kwesikhathi.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, kugcinwa kuze kube ngu-{1}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Phakamisa ukulungisa",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} iyatholakala.",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Kakusulekanga khathesi; phinda uzame ngemva kwesikhathi.",
|
||||
"SubmissionKept": "kugcinwa kuze kube ngu-{0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Phakamisa ukulungiswa",
|
||||
"UpdateAvailable": "“me-web?” {0} iyatholakala.",
|
||||
"UpdateOpen": "Landa",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Sebenzisa ikhompyutha kumbe ibhokisi elincane elihlala livuliwe ekhaya.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Beka i-router yokuqala ku-bridge mode, kumbe uvule i-port kuma-router womabili.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Beka i-router yokuqala ekudluliseni nje (bridge mode), kumbe uvule umnyango kuma-router womabili.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Sebenzisa ibizo elilandela ikheli lakho (dynamic DNS), kumbe ucele inkampani yakho ye-intanethi ikheli elingaguquki.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Vula i-port ku-router yakho (port forwarding) ibhekise kumshini oyisebenzisayo.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Vumela ukuxhumana okungenayo kumshini lo ku-firewall ye-IPv6 ye-router yakho.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-intanethi ikheli lomphakathi elingelakho (bona “Inkampani yakho ye-intanethi” ukuthi ngokuvamileyo libiza malini), kumbe usebenzise i-tunnel eya kuseva encane kwenye indawo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Yamukela iposi ekhaya nxa uthanda, kodwa ulithumele nge-relay: insiza yeposi kumbe iseva encane elebizo lokubuyela elifaneleyo.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Sebenzisa i-relay kumbe iseva encane kwenye indawo kokubili ukwamukela lokuthumela.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Sebenzisa i-tunnel: ikhaya lakho lixhumana liphumela kuseva encane kwenye indawo, eyamukela izivakatshi.",
|
||||
"UseFediverse": "Iseva ye-fediverse kumbe yebhulogi",
|
||||
"UseAdviceForward": "Vula umnyango ku-router yakho (port forwarding), uqonde kumshini owusebenzisayo.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Esivikelweni se-IPv6 se-router yakho (firewall), vumela ukuxhumana okungenayo kumshini lo.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Cela inkampani yakho ye-intanethi ikheli lomphakathi elingelakho (bona “Inkampani yakho ye-intanethi” ukuthi ngokuvamileyo libiza malini), kumbe usebenzise umhubhe (tunnel) oya kuseva encane kwenye indawo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Ungamukela i-imeyili ekhaya nxa uthanda, kodwa uyithumele ngeseva ephakathi (relay): inkampani ye-imeyili kumbe iseva encane elebizo lokubuyela elifaneleyo.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Sebenzisa iseva ephakathi (relay) kumbe iseva encane kwenye indawo, kokubili ukwamukela lokuthumela.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Sebenzisa umhubhe (tunnel): ikhaya lakho lixhumana liphumela kuseva encane kwenye indawo, yona eyamukela izivakatshi.",
|
||||
"UseFediverse": "Iseva yezenhlalo (fediverse) kumbe yebhulogi",
|
||||
"UseFiles": "Izithombe lamafayili emuli",
|
||||
"UseGameServer": "Iseva yemidlalo kumbe yelizwi",
|
||||
"UseMail": "Iseva yeposi",
|
||||
"UseGameServer": "Iseva yemidlalo kumbe yokukhuluma",
|
||||
"UseMail": "Iseva ye-imeyili",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ikheli lakho lomphakathi lingaguquka, njalo lokhu kudinga ibizo elihlala likhomba kuwe.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Ukuxhumana okuvela ngaphandle kakudluli nge-IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "I-router yakho ingemva kwenye i-router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, amabhokisi amakhulu eposi angawethembiyo.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Umshini lo ulekheli lawo le-IPv6 lomphakathi.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "I-port 25 ivuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka kuhle njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Ibizo lokubuyela lekheli lakho likhangeleka njengomugqa wasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezingawethembiyo.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Umshini lo ulekheli le-IPv6 lomphakathi elingelawo.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Umnyango 25 uvuliwe, ibizo lokubuyela likhangeleka kuhle njalo kakulahlu olubiza ikheli lakho.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Ukuxhumana lokhu kakulayo i-IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela, elidingwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Yi-IPv6 kuphela edlulayo, njalo izivakatshi ezinengi zisela-IPv4 kuphela.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Ikheli lakho kalilalo ibizo lokubuyela, elifunwa yizinkampani ezinkulu ze-imeyili.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Kudlula i-IPv6 kuphela, kodwa izivakatshi ezinengi zisela-IPv4 kuphela.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Ifoni kayisiyo iseva enhle: iyalala njalo isebenza ngebhetri.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "I-port 25 ivinjiwe, ngakho iposi kalingeke lithunyelwe ngqo lisuka lapha.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Ukuhlola kwangaphandle kufinyelele umshini lo nge-IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ikheli lakho lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya, okwaliwa ngamabhokisi amakhulu eposi.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphethe ikheli lakho lomphakathi, ngakho ingadlulisela ukuxhumana.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Umnyango 25 uvinjiwe, ngakho i-imeyili kayingeke ithunyelwe ngqo isuka lapha.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Isivivinyo sangaphandle sifinyelele umshini lo nge-IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Isivivinyo sangaphandle sifinyelele umshini lo nge-IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ikheli lakho lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya, izinkampani ezinkulu ze-imeyili ezikwalayo.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "I-router yakho iphethe ikheli lakho lomphakathi, ngakho ingadlulisela ukuxhumana phakathi.",
|
||||
"UseReasonShared": "Inkampani yakho ye-intanethi yabelana ngekheli lakho le-IPv4 lomphakathi lamanye amakhasimende.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Kakwaziwa okwaneleyo ngokuxhumana lokhu.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Ukufinyelela ekhaya usengaphandle",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Kakwaziwa okwaneleyo ngalokhu kuxhumana.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Ukufinyelela ikhaya usengaphandle",
|
||||
"UseWebsite": "Iwebhusayithi",
|
||||
"UsesTitle": "Lokho ongakusingatha usuka lapha",
|
||||
"ValueAnswered": "iphendulile",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "itshele ukuthi kawekho",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "atshiwo ukuthi kawekho",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "okungenani amasekhondi angu-{0}",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "phakathi kwamasekhondi angu-{0} langu-{1}",
|
||||
"ValueCantTell": "kakwaziwa",
|
||||
@@ -333,48 +333,48 @@
|
||||
"ValueDnssecYes": "yebo",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB eseleyo",
|
||||
"ValueHairpinNo": "kakusebenzi: ekhaya, sebenzisa ikheli langaphakathi lomshini",
|
||||
"ValueHairpinNo": "kakusebenzi: usekhaya, sebenzisa ikheli lasekhaya lomshini",
|
||||
"ValueHairpinYes": "kuyasebenza (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "iphendule ngekheli",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye ulekheli lawo lomphakathi",
|
||||
"ValueHijacked": "aphendulwe ngekheli",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "umshini ngamunye ulekheli lomphakathi elingelawo",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "okunye okungasiwo umshini lo",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "liguqulwa endleleni",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngqo, nxa i-firewall ye-router yakho ivumela.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: likuhlu ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: likuhlu njengokuxhumana kwasekhaya",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho ikuhlu",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "liyaguqulwa endleleni",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Nge-IPv6 umshini wasekhaya ungafinyelelwa ngqo, nxa isivikelo se-router yakho (firewall) sivuma.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: lisohlwini ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: lisohlwini njengokuxhumana kwasekhaya",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: inethiwekhi yenkampani yakho isohlwini",
|
||||
"ValueLooksHome": "umugqa wasekhaya",
|
||||
"ValueLooksServer": "iseva",
|
||||
"ValueMapped": "i-port {0}: ivuliwe ({1})",
|
||||
"ValueMapped": "umnyango {0}: uvuliwe ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "kuyalinganiswa, cishe imizuzu emibili…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "hatshi",
|
||||
"ValueNoReverse": "alikho",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: kalikho kuhlu",
|
||||
"ValueNotMapped": "i-port {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
|
||||
"ValueNoReverse": "kalikho",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: kalikho ohlwini",
|
||||
"ValueNotMapped": "umnyango {0}: kwaliwe ({1}, ikhodi {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "umshini lo",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Vula iphepha lenkampani",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "ivinjiwe",
|
||||
"ValuePort25Open": "ivuliwe ({0} iphendulile)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "kusukela eqoqweni elilodwa, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "ngokulandelana, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "afana lalawo akumshini lo",
|
||||
"ValuePortsScattered": "ahlakazekile ngokungahlelwanga",
|
||||
"ValueRefused": "yalile (ikhodi {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB elandiweyo, {1} MB ethunyelweyo",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Vula iphepha lemininingwane",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "uvinjiwe",
|
||||
"ValuePort25Open": "uvuliwe ({0} iphendulile)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "eqoqweni elilodwa, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "ilandelana, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "iyafana leyomshini lo",
|
||||
"ValuePortsScattered": "ihlakazekile ngokungahlelwanga",
|
||||
"ValueRefused": "kwaliwe (ikhodi {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB okulandiweyo, {1} MB okuthunyelweyo",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "i-router yakho, eyabelwana ngayo yimishini yonke yasekhaya",
|
||||
"ValueSharedProvider": "isango lokuphuma elabelwanayo lenkampani yakho, elisetshenziswa langamanye amakhasimende",
|
||||
"ValueSharedProvider": "isango elabelwanayo lenkampani yakho ye-intanethi, elisetshenziswa lamanye amakhasimende",
|
||||
"ValueSilent": "akulampendulo",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "ngaphansi kwamasekhondi angu-{0}",
|
||||
"ValueUpTo": "kufika cishe ku-{0}",
|
||||
"ValueYes": "yebo",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Kakwaziwa",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Hatshi usuka lapha",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Hatshi lapha",
|
||||
"VerdictPossible": "Kuyenzeka",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Ngendlela yokudlula",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · isofthiwe ekhululekileyo (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Kulindwe impendulo yakho engaphezulu.",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Ngenye indlela",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · i-app ekhululekileyo (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Kulindwe impendulo yakho ngaphezulu.",
|
||||
"WhatIsThis": "Lokhu kutshoni?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user