"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+142
-142
@@ -1,28 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? isoftware yemahara (AGPL-3.0) yakaburitswa naArasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, kuItaly.",
|
||||
"AboutLine": "”me-web?” isoftware yemahara (AGPL-3.0) yakaburitswa naArasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, kuItaly.",
|
||||
"AddressesBoth": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv4 neIPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Kero yenyu yeruzhinji haina kukwanisa kuverengwa.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv4 chete: kubatana uku hakuna IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Indaneti inokuonai kuburikidza neIPv6 chete.",
|
||||
"AppName": "”me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Zivai kana muchigona kumhanyisa seva yenyu pachenyu kubva pakubatana uku, uye chii chinokutadzisai.",
|
||||
"BasisChecks": "ongororo dzeme-web?, {0} kubva pa{1} netiweki dzinobvumirana",
|
||||
"BasisChecks": "ongororo dze”me-web?”, netiweki {0} pa{1} dzinobvumirana",
|
||||
"BasisOneUser": "mushumo wemushandisi mumwe",
|
||||
"BasisOperator": "mupi wendaneti",
|
||||
"BasisOperator": "mupi wendaneti pachake",
|
||||
"BasisPress": "vatori venhau",
|
||||
"BasisResearch": "tsvakiridzo yeme-web?",
|
||||
"BasisResearch": "tsvakiridzo ye”me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "mishumo yevashandisi",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT iri nyore: router yenyu inochengeta port imwe chete yekunze kwese kwamunoenda, saka kufona nemitambo kazhinji zvinokwanisa kubatana zvakananga.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT yakaoma: router yenyu inosarudza port itsva yekunze panzvimbo imwe neimwe yamunoenda (symmetric NAT). Kubatana kwakananga pakati pedzimba mbiri kazhinji kunokundikana, uye kufona kunopfuura nepa relay.",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT iri nyore: router yenyu inoshandisa musuwo mumwe chete wekunze kwese kwamunobatana nako, saka kufona paindaneti nemitambo kazhinji zvinobatana zvakananga.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT yakaoma: router yenyu inosarudza musuwo mutsva wekunze panzvimbo imwe neimwe yamunobatana nayo (symmetric NAT). Kubatana kwakananga pakati pedzimba mbiri kazhinji kunokundikana, uye kufona kunopfuura neseva yepakati (relay), iyo inononoka.",
|
||||
"BehaviourNone": "Mudziyo uyu une kero yawo yeruzhinji: hapana chinoishandura.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Maseva eSTUN haana kupindura: pamwe UDP yakavharirwa panetiweki iyi.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Maseva ekuedza ekufona nemitambo (STUN) haana kupindura: pamwe netiweki iyi inovharira rudzi rwekubatana runoshandiswa nekufona (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Kanzurai",
|
||||
"CardAddresses": "Kero dzenyu dzeruzhinji",
|
||||
"CardBehaviour": "Kufona nemitambo (rudzi rweNAT)",
|
||||
"CardBehaviour": "Kufona nemitambo (NAT yamunayo)",
|
||||
"CardConnection": "Kubatana uku",
|
||||
"CardDevice": "Mudziyo uyu seseva",
|
||||
"CardDns": "Seva yemazita (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Ongororo dzakapfuura",
|
||||
"CardMail": "Kutumira tsamba",
|
||||
"CardMail": "Kutumira tsamba (email)",
|
||||
"CardNat": "Kugovana kero",
|
||||
"CardOnline": "Kubatana neindaneti",
|
||||
"CardProvider": "Mupi wenyu wendaneti",
|
||||
@@ -33,76 +34,76 @@
|
||||
"CheckAgain": "Ongororai zvakare",
|
||||
"CheckFailed": "Ongororo iyi yamira zvisingatarisirwi ({0}).",
|
||||
"Checking": "Tiri kuongorora…",
|
||||
"ClearHistory": "Kanganwai ongororo dzakapfuura",
|
||||
"ClearHistory": "Dzimai ongororo dzakapfuura",
|
||||
"Close": "Vharai",
|
||||
"ConnectionCable": "Makabatana netambo.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Makabatana nedata yenhare.",
|
||||
"ConnectionNone": "Hapana adapter yenetiweki yakabatana.",
|
||||
"ConnectionOther": "Makabatana kuburikidza neadapter yenetiweki.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Makabatana neWi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Seva yenyu yemazita (DNS): kuti itsvage meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactDns": "Seva yenyu yemazita (DNS): kuti iwane kero yemeweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Zvinongedzo zvamunosarudza kuvhura (zvinobva, zvigadziriso, zvekudhaunirodha) zvinovhurika mubrowser yenyu.",
|
||||
"ContactMail": "Maseva etsamba eGmail neOutlook: kubatana kuport 25, kunovharwa pasina kutumira chinhu. Marondedzero ekuvharira Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop neBarracuda, uye dnssec-failed.org, anobvunzwa chete kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: mamwe maseva emuburitsi, pamichina yaanoroja. Paongororo yega yega app inoita kubatana kupfupi katatu neseva imwe neimwe kuti iwane iri pedyo kwazvo; iyo ndiyo inozoita muedzo wekumhanya uye, chete kana mabvuma, muedzo wekunze.",
|
||||
"ContactMail": "Maseva etsamba eGmail neOutlook: kubatana kamwe kumusuwo 25, kunovharwa pasina kutumira chinhu. Marondedzero ekuvharira Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop neBarracuda, uye dnssec-failed.org, anobvunzwa chete kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
|
||||
"ContactRoute": "Marouter ari munzira inoenda kumeweb.arasaka.software: mashoko mashoma mapfupi ekuedza ane nguva shoma yeupenyu (ping) anoratidza nhanho dzekutanga dzenzira.",
|
||||
"ContactRouter": "Router yenyu, panetiweki yenyu pachenyu: inobvunzwa kana ichibvumira maapp kuvhura maport uye kuti ine kero ipi yeindaneti. Maport anovhurwa chete kana mabvuma, kwemaminitsi asingapfuuri gumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi kuItaly: kuti tizive kana muri paindaneti, kero dzeruzhinji dzinoonekwa neindaneti uye kana paine vhezheni itsva, uye, chete kana mabvuma, kuedza kusvika pamudziyo uyu kubva kunze. Seva yeme-web? haichengete chinhu nezve ongororo dzenyu kunze kwekunge madzitumira.",
|
||||
"ContactShare": "Chete kana masarudza kugovana: zvamawana, zvinotumirwa kumeweb.arasaka.software mushure mekunge mazviverenga.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software zvakare kumuedzo wekumhanya: kusvika 12 MB kudhaunirodha uye 4 MB kuapurodha (2 ne1 padata yenhare).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi, uye stun.nextcloud.com, inotungamirirwa neNextcloud GmbH kuJerimani: shoko rimwe pfupi kuNextcloud uye anenge makumi maviri kuseva yemuburitsi, mamwe acho aine maminitsi maviri pakati pawo, kuti tione kuti router yenyu kana mupi wenyu wendaneti anoshandura sei kero pakufona nemitambo.",
|
||||
"ContactRouter": "Router yenyu, panetiweki yenyu pachenyu: inobvunzwa kana ichibvumira maapp kuvhura misuwo, uye kuti ine kero ipi yeindaneti. Misuwo inovhurwa chete kana mabvuma, kwemaminitsi asingapfuuri gumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi kuItaly: kuti tizive kana muri paindaneti, kero dzeruzhinji dzinoonekwa neindaneti uye kana paine vhezheni itsva, uye, chete kana mabvuma, kuedza kusvika pamudziyo uyu kubva kunze. Seva ye”me-web?” haichengete chinhu nezve ongororo dzenyu kunze kwekunge madzitumira.",
|
||||
"ContactShare": "Chete kana masarudza kugovana: zvakawanikwa, zvinotumirwa kumeweb.arasaka.software mushure mekunge mazviverenga.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software zvakare pamuedzo wekumhanya: kusvika 12 MB kudhaunirodha uye 4 MB kuapurodha (2 ne1 padata yenhare).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, inotungamirirwa nemuburitsi, uye stun.nextcloud.com, inotungamirirwa neNextcloud GmbH kuGermany: shoko rimwe pfupi kuNextcloud uye anenge makumi maviri kuseva yemuburitsi, mamwe acho aine maminitsi maviri pakati pawo, kuti tione kuti router yenyu kana mupi wenyu wendaneti vanoshandura sei kero pakufona nemitambo.",
|
||||
"Contacts": "Zvinotaurwa nazvo neapp iyi",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? inotaura nezvizvi chete, uye chete painoongorora:",
|
||||
"ContactsIntro": "”me-web?” inotaura nezvizvi chete, uye chete painoongorora:",
|
||||
"Copied": "Zvakopwa",
|
||||
"Copy": "Kopai",
|
||||
"CopyLink": "Govanai chinongedzo",
|
||||
"DataCredits": "Data yenetiweki: iptoasn.com (pachena kune vose), DB-IP Lite inobva kudb-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) uye rondedzero yemakambani enhare inobva kuAndroid Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DataCredits": "Data yenetiweki: iptoasn.com (pachena kune vose), DB-IP Lite inobva kudb-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project yeUniversity of Oregon (CC BY 4.0) uye rondedzero yemakambani enhare inobva kuAndroid Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Komputa iyi inogona kumhanyisa masevhisi madiki, kana ikagara yakabatidzwa.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Wakanaka kuedza zvinhu; kuseva inogara yakabatidzwa, komputa diki inogara yakabatidzwa iri nani.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Yakanaka pakuedza; kuseva inogara yakabatidzwa, komputa diki inogara yakabatidzwa iri nani.",
|
||||
"DevicePhone": "Nhare iseva yakashata: inorara, inofamba-famba uye inoshanda nebhatiri.",
|
||||
"DeviceSmall": "Mudziyo uyu mudiki kuva seva: macore mashoma, memori shoma kana nzvimbo shoma yakasara padhisiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seva yenyu yemazita inoongorora masaini (DNSSEC) uye inopindura nokutendeka kumazita asipo.",
|
||||
"DeviceSmall": "Mudziyo uyu mudiki kuva seva: macore mashoma eprocessor (cores), memori shoma kana nzvimbo shoma yakasara padhisiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seva yenyu yemazita inoongorora masaini edhijitari (DNSSEC) uye inopindura nokutendeka kumazita asipo.",
|
||||
"DnsHijack": "Seva yenyu yemazita inopindura kunyange kumazita asipo: inogona kukuendesai kushambadziro kana kupeji remupi wendaneti.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seva yenyu yemazita haiongorore masaini (DNSSEC), saka mhinduro dzenhema dzaipfuura.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seva yenyu yemazita haiongorore masaini edhijitari (DNSSEC), saka mhinduro dzenhema dzinogona kupfuura.",
|
||||
"DnsUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kuti seva yenyu yemazita inoita sei.",
|
||||
"DraftNotice": "Shanduro iyi idhirafiti yakagadzirwa nemuchina.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Mapuratifomu ese",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "App yeAndroid",
|
||||
"ElsewhereBody": "Skenai kodhi nekamera yenhare yenyu, kana govanai chinongedzo.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Wanai me-web? pane mumwe mudziyo",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kero inoonekwa neindaneti yose kana mudziyo uyu uchitaura nayo. NeIPv4 midziyo yepamba kazhinji inogovana kero imwe, inochengetwa nerouter; neIPv6 mudziyo mumwe nomumwe kazhinji une yawo.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Kufona, mitambo nekumwe kugovana mafaira zvinobatanidza dzimba mbiri zvakananga. Izvi zvinoshanda kana router yenyu ichichengeta port imwe chete yekunze kwese kwamunoenda (NAT iri nyore). Kana ichichinja port panzvimbo imwe neimwe (NAT yakaoma kana symmetric), rumwe rutivi harugone kuifungidzira, uye kubatana kunopfuura nepa relay, iyo inononoka.",
|
||||
"ExplainConnection": "Mabatanidzirwo azvino emudziyo uyu, uye kero yaakapihwa nerouter yenyu. Kero dzinotanga ne192.168, 10, kana 172.16 kusvika 172.31 dzinoshanda mumba menyu chete (kero dzakavanzika).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seva yepamba inofanira kugara yakabatidzwa, kugara panzvimbo imwe uye kuva nenzvimbo yedata yenyu. Komputa yepatafura kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa zvinoshanda; laptop inoshanda kana yakabatanidzwa kumagetsi; nhare haishande.",
|
||||
"ExplainDns": "Seva yenyu yemazita inoshandura mazita kuita kero. me-web? inoibvunza zita rine saini yakatyorwa nemaune (dnssec-failed.org) nezita risipo: seva yakatendeka inoongorora masaini inoramba ese ari maviri.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ongororo imwe neimwe inochengetwa pamudziyo uyu chete. Kana kero yenyu yeruzhinji ikaramba yakafanana kwemavhiki, pamwe yakatsiga (static); kana ichichinja, munoda zita rinoitevera (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kuti mumhanyise seva yetsamba pamba munofanira kusvika mamwe maseva etsamba paport 25, uye anofanira kukuvimbai: zita rekudzoka (PTR) rinoratidzika seriri reseva uye rinodzokera kukero yenyu, uye pasina rondedzero yekuvharira inokududzai. me-web? inobatana nemaseva etsamba eGmail neOutlook paport 25 yobva yadambura isina kutumira chinhu; marondedzero ekuvharira anobvunzwa kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
|
||||
"ExplainNat": "Kuti mumhanyise chimwe chinhu pamba, indaneti inofanira kusvika kurouter yenyu. Izvi zvinoshanda kana router yenyu iine kero yeruzhinji. Kana mupi wenyu wendaneti achigovanisa kero imwe pakati pevatengi vazhinji (CGNAT), hapana anogona kukusvikai ari kunze kuburikidza neIPv4 kunze kwekunge mupi wendaneti akupai kero yenyu pachenyu; tunnel kana IPv6 ndidzo nzira dzekupfuura izvi.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? inobvunza seva yayo, meweb.arasaka.software, kuburikidza nekubatana kwakachengetedzwa uye kusina kuchengetedzwa. Kana kwakachengetedzwa kukatadza uye kusina kuchengetedzwa kukatumirwa kumwe, peji rekupinda (captive portal) riri munzira, sezvinoitika mumahotera nemuzvitima.",
|
||||
"ExplainProvider": "Yawanikwa pasina kuenda paindaneti, mumepu yevapi vendaneti iri mukati meme-web?, kubva pakero yenyu yeruzhinji. Zvinyorwa zvinobva pabepa rehunyanzvi remupi wendaneti kana mumishumo yevashandisi, chimwe nechimwe chine kwachakabva nezuva: zvinotaura zvakajairika, kwete zvinotaurwa nechibvumirano chenyu.",
|
||||
"ExplainReach": "Muedzo chaiwo: seva yeme-web? inoedza kubatana nemudziyo uyu ichibva paindaneti, pamaport angashandiswa neseva yepamba (80 ne443 kumawebhusaiti). App inopindura nechakavanzika chinozivikanwa nayo chete, saka mumwe mudziyo haugone kukanganiswa nayo. Mutsara une chekuita nekero yenyu yeruzhinji unotaura kana midziyo yepamba ichigonawo kuishandisa (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Maconsole emitambo, kufona uye kugovana mafaira zvinokumbira router kuti ivhure port, vachishandisa UPnP, NAT-PMP kana PCP. me-web? inongobvunza router yenyu kana ichipindura uye kuti ine kero ipi yeindaneti; haivhure chinhu.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Kudhaunirodha nekuapurodha kupfupi nemeweb.arasaka.software. Mhedzisiro ndeyechinononoka pakati pemutsetse wenyu neseva yemuburitsi, saka mutsetse unomhanya zvikuru unogona kuratidzika wakaderera kupfuura zvawakaita. Padata yenhare muedzo mudiki.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Wanai ”me-web?” pane mumwe mudziyo",
|
||||
"ExplainAddresses": "Iyi ndiyo kero inoonekwa neindaneti yose kana mudziyo uyu uchibatana nayo. NeIPv4, midziyo yepamba kazhinji inogovana kero imwe, iri parouter; neIPv6, mudziyo mumwe nomumwe kazhinji une yawo.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Kufona paindaneti, mitambo nemamwe maapp ekugovana mafaira zvinobatanidza dzimba mbiri zvakananga. Izvi zvinoshanda kana router yenyu ichishandisa musuwo mumwe chete wekunze kwese kwamunobatana nako (NAT iri nyore). Kana ichichinja musuwo panzvimbo imwe neimwe (NAT yakaoma kana symmetric NAT), rumwe rutivi harugone kuufungidzira, uye kubatana kunopfuura neseva yepakati (relay), iyo inononoka.",
|
||||
"ExplainConnection": "Mabatanidzirwo azvino emudziyo uyu, uye kero yaakapihwa nerouter yenyu. Kero dzinotanga ne192.168, 10, kana 172.16 kusvika 172.31 dzinoshanda mumba menyu chete (kero dzemumba).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seva yepamba inofanira kugara yakabatidzwa, kugara panzvimbo imwe uye kuva nenzvimbo yakakwana yedata yenyu. Komputa yepatafura kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa zvinoshanda; laptop inoshanda kana yakabatanidzwa kumagetsi; nhare haishande.",
|
||||
"ExplainDns": "Seva yenyu yemazita inoshandura mazita kuita kero. ”me-web?” inoibvunza zita rine saini yakatyorwa nemaune (dnssec-failed.org) nezita risipo: seva yakatendeka inoongorora masaini inoramba ese ari maviri.",
|
||||
"ExplainHistory": "Ongororo imwe neimwe inochengetwa pamudziyo uyu chete. Kana kero yenyu yeruzhinji ikaramba yakafanana kwemavhiki, pamwe yakatsiga (static); kana ichichinja, munoda zita rinotevera kero yenyu (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kuti mumhanyise seva yetsamba pamba, munofanira kusvika mamwe maseva etsamba pamusuwo 25, uye anofanira kukuvimbai: munoda zita rekudzoka (PTR) rinoratidzika seriri reseva uye rinodzokera kukero yenyu, uye hapafanire kuva nerondedzero yekuvharira inokududzai. ”me-web?” inobatana nemaseva etsamba eGmail neOutlook pamusuwo 25 yobva yadambura isina kutumira chinhu; marondedzero ekuvharira anobvunzwa kuburikidza neseva yenyu pachenyu yemazita.",
|
||||
"ExplainNat": "Kuti mumhanyise chimwe chinhu pamba, indaneti inofanira kusvika kurouter yenyu. Izvi zvinoshanda kana router yenyu iine kero yeruzhinji. Kana mupi wenyu wendaneti achigovanisa kero imwe pakati pevatengi vazhinji (CGNAT), hapana anogona kukusvikai ari kunze kuburikidza neIPv4, kunze kwekunge mupi wendaneti akupai kero yenyu pachenyu; nzira yakasarudzika (tunnel) kana IPv6 ndidzo nzira dzekupfuura izvi.",
|
||||
"ExplainOnline": "”me-web?” inobvunza seva yayo, meweb.arasaka.software, kuburikidza nekubatana kwakachengetedzwa uye kusina kuchengetedzwa. Kana kwakachengetedzwa kukatadza uye kusina kuchengetedzwa kukatumirwa kumwe, peji rekupinda (captive portal) riri munzira, sezvinoitika mumahotera nemuzvitima.",
|
||||
"ExplainProvider": "Yawanikwa pasina kuenda paindaneti, mumepu yevapi vendaneti iri mukati me”me-web?”, kubva pakero yenyu yeruzhinji. Zvinyorwa zvinobva pabepa rehunyanzvi remupi wendaneti pachake kana mumishumo yevashandisi, chimwe nechimwe chine kwachakabva nezuva: zvinotaura zvakajairika, kwete zvinotaurwa nechibvumirano chenyu.",
|
||||
"ExplainReach": "Muedzo chaiwo: seva ye”me-web?” inoedza kubatana nemudziyo uyu ichibva paindaneti, pamisuwo ingashandiswa neseva yepamba (80 ne443 kumawebhusaiti). App inopindura nechakavanzika chinozivikanwa nayo chete, saka mumwe mudziyo haugone kufungidzirwa kuti ndiyo. Mutsara une chekuita nekero yenyu yeruzhinji unotaura kana midziyo yepamba ichigonawo kuishandisa (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Maconsole emitambo, kufona paindaneti uye maapp ekugovana mafaira zvinokumbira router kuti ivhure musuwo (port), zvichishandisa UPnP, NAT-PMP kana PCP. ”me-web?” inongobvunza router yenyu kana ichipindura uye kuti ine kero ipi yeindaneti; haivhure chinhu.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Kudhaunirodha nekuapurodha kupfupi nemeweb.arasaka.software. Mhedzisiro ndiko kumhanya kwechinononoka pakati pemutsetse wenyu neseva yemuburitsi, saka mutsetse unomhanya zvikuru unogona kuratidzika wakaderera kupfuura zvawakaita. Padata yenhare muedzo mudiki.",
|
||||
"FactAdapter": "Adapter yenetiweki",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Kero dzeIPv4 dzeruzhinji dzakaonekwa",
|
||||
"FactBattery": "Bhatiri",
|
||||
"FactChecks": "Ongororo",
|
||||
"FactCores": "Macore eprocessor",
|
||||
"FactCores": "Macore eprocessor (cores)",
|
||||
"FactDisk": "Nzvimbo yakasara padhisiki",
|
||||
"FactDns": "Maseva emazita (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Inoongorora masaini (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Kudhaunirodha",
|
||||
"FactGateway": "Kero yerouter",
|
||||
"FactHairpin": "Kubva pamba kuenda kukero yenyu yeruzhinji",
|
||||
"FactHairpin": "Kubva mumba kuenda kukero yenyu yeruzhinji",
|
||||
"FactHairpinExit": "Midziyo miviri iri shure kwekero imwe chete inotaurirana zvakananga (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Zano",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Inotsvaga kero dzeIPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kumhanya kwekubatana",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Kumhanya kwekubatana kwemudziyo",
|
||||
"FactList": "Rondedzero yekuvharira",
|
||||
"FactLocalAddress": "Kero panetiweki yenyu",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Kero dzeIPv6 dzemudziyo uyu",
|
||||
"FactLocalPort": "Port pamudziyo uyu",
|
||||
"FactLocalPort": "Musuwo pamudziyo uyu",
|
||||
"FactMapping": "Router yakakumbirwa kuvhura",
|
||||
"FactMappingLife": "Nguva iyo kubatana kusiri kushandiswa kunoramba kwakavhurika",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Kwakayerwa kubva",
|
||||
"FactMappingLife": "Kubatana kusiri kushandiswa kunoramba kwakavhurika kwe",
|
||||
"FactMemory": "Memori (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Mazita asipo",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -110,11 +111,11 @@
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Netiweki yeIPv6",
|
||||
"FactOperator": "Kambani yenhare",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Port 25 (kutumira tsamba)",
|
||||
"FactPortSlice": "Maport anopiwa",
|
||||
"FactPort25": "Musuwo 25 (kutumira tsamba)",
|
||||
"FactPortSlice": "Misuwo yakapihwa",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Kero yeIPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Port 25 yetsamba",
|
||||
"FactProviderPort25": "Musuwo 25 wetsamba",
|
||||
"FactProviderPublic": "Kero yenyu pachenyu",
|
||||
"FactProviderSheet": "Bepa rehunyanzvi",
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 yeruzhinji",
|
||||
@@ -126,31 +127,29 @@
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Zita rinodzokera kukero",
|
||||
"FactReverseLooks": "Rinoratidzika se",
|
||||
"FactReverseName": "Zita rekudzoka (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Netiweki yekunze (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Kuenda nekudzoka kumeweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Kuenda nekudzoka kuseva yemuburitsi iri pedyo kwazvo",
|
||||
"FactRoute": "Nhanho dzekutanga dzenzira",
|
||||
"FactRouteBack": "Nzira kubva kumeweb.arasaka.software kusvika kwamuri",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Nzira kubva kuseva yemuburitsi iri pedyo kwazvo kusvika kwamuri",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Kero yeindaneti yerouter",
|
||||
"FactSample": "Data yashandiswa",
|
||||
"FactSharers": "Vatengi vangagovana kero iyi",
|
||||
"FactSince": "Kubvira",
|
||||
"FactStunFirst": "Seva yekutanga yeSTUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Seva yechipiri yeSTUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Seva yekuedza yekutanga (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Seva yekuedza yechipiri (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sisitimu",
|
||||
"FactThisLine": "Pamutsetse uyu",
|
||||
"FactUpload": "Kuapurodha",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Netiweki dzinoibatanidza neindaneti",
|
||||
"FactUpstreams": "Yakabatana neindaneti kuburikidza ne",
|
||||
"FactWayOut": "Nzira yekupfuura",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Kero yeIPv6 ine",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Kero yeIPv4 ine",
|
||||
"HintSharedHop": "Router yemupi wenyu wendaneti inoshandisa kero yenzvimbo yakagovaniswa (100.64.x.x). Izvi zvinoitika pane kugovana kero uye pasina, saka zvoga hazviratidzi chinhu.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Chimwe chinhu pamba chatopindura paport 80 kana 443: pamwe iseva yamakaisa kare.",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Kero yeIPv6 iri pa",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Kero yeIPv4 iri pa",
|
||||
"HintSharedHop": "Router yemupi wenyu wendaneti inoshandisa kero yenzvimbo yakagovaniswa (100.64.x.x). Izvi zvinoitika kana kero ichigovaniswa uye kana isiri kugovaniswa, saka zvoga hazviratidzi chinhu.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Chimwe chinhu mumba chatopindura pamusuwo 80 kana 443: pamwe iseva yamakaisa kare.",
|
||||
"HistoryChanged": "Shanduko dzekero yenyu yeIPv4 yeruzhinji kubvira {1}: {2} (ongororo: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Ongororo dzakapfuura dzakanganwika.",
|
||||
"HistoryCleared": "Ongororo dzakapfuura dzadzimwa.",
|
||||
"HistoryFirst": "Iyi ndiyo ongororo yekutanga kubva pakubatana uku. Ongororai zvakare mamwe mazuva kuti muone kana kero yenyu ichichinja.",
|
||||
"HistoryStable": "Kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji yakaramba yakafanana kubvira {1} (ongororo: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Mifananidzo: Lucide (ISC).",
|
||||
@@ -160,23 +159,23 @@
|
||||
"LinkMobile": "Data yenhare",
|
||||
"LinkOther": "Netiweki",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 yakavharirwa: kubatana uku hakugone kutumira tsamba zvakananga kune mamwe maseva etsamba.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 yakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika seriri reseva uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 yakavhurika, asi zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika semutsetse wepamba, usingavimbwi nawo nemabhokisi makuru etsamba.",
|
||||
"MailBlocked": "Musuwo 25 wakavharirwa: kubatana uku hakugone kutumira tsamba zvakananga kune mamwe maseva etsamba.",
|
||||
"MailClean": "Musuwo 25 wakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika seriri reseva uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
|
||||
"MailDynamicName": "Musuwo 25 wakavhurika, asi zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika serimutsetse wepamba, uye makambani makuru etsamba haavimbe nemitsetse yakadaro.",
|
||||
"MailListed": "Kero yenyu iri parondedzero yekuvharira: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Netiweki yose yemupi wenyu wendaneti iri parondedzero huru yekuvharira ({0}); mabhokisi makuru etsamba mashoma anoishandisa, asi mamwe anoishandisa.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Netiweki yose yemupi wenyu wendaneti iri parondedzero huru yekuvharira ({0}); makambani makuru etsamba mashoma ndiwo anoishandisa, asi aripo.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Pasina kero yeIPv4 yeruzhinji, tsamba hadzigone kuongororwa.",
|
||||
"MailNoName": "Kero yenyu haina zita rekudzoka (PTR): mabhokisi makuru etsamba anoramba tsamba dzinobva pakero dzisina.",
|
||||
"MailResidential": "Kero yenyu iri parondedzero yeSpamhaus yekubatana kwepamba (PBL): mabhokisi makuru etsamba anoramba tsamba dzinotumirwa zvakananga kubva pairi.",
|
||||
"MailNoName": "Kero yenyu haina zita rekudzoka (PTR): makambani makuru etsamba anoramba tsamba dzinobva pakero dzisina zita iri.",
|
||||
"MailResidential": "Kero yenyu iri parondedzero yeSpamhaus yekubatana kwepamba (PBL): makambani makuru etsamba anoramba tsamba dzinotumirwa zvakananga kubva pairi.",
|
||||
"MailUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kana kubatana uku kuchigona kutumira tsamba.",
|
||||
"MapCredit": "Mepu yevapi vendaneti: iptoasn.com (PDDL), data ya{0}.",
|
||||
"MapMissing": "Kopi iyi haina mepu yevapi vendaneti.",
|
||||
"NatDirect": "Mudziyo uyu pachawo une kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
|
||||
"NatDouble": "Marouter maviri akatevedzana: router yenyu iri seri kweimwe (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Router imwe, uye ndiyo ine kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
|
||||
"NatDouble": "Marouter maviri akatevedzana: router yenyu iri seri kweimwe router (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Router imwe chete, uye ndiyo ine kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Kubatana uku hakuna IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero imwe yeIPv4 yeruzhinji pakati pevatengi vazhinji (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Kero yenyu inoshandurwa zvakare mushure merouter yenyu: kero ine router yenyu haisi iyo inoonekwa neindaneti.",
|
||||
"NatTranslated": "Kero yenyu inoshandurwa zvakare mushure merouter yenyu: kero iri parouter yenyu haisi iyo inoonekwa neindaneti.",
|
||||
"NatUnknown": "Hazvigoneke kuziva kubva pano kana kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji ndeyenyu moga: router yenyu haina kutaura kero yainayo.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Peji rekupinda riri munzira: vhurai browser yenyu mopinda munetiweki iyi.",
|
||||
"OnlineGood": "Mudziyo uyu unosvika paindaneti.",
|
||||
@@ -196,58 +195,58 @@
|
||||
"PathMobileNetwork": "Netiweki yenhare",
|
||||
"PathProvider": "Mupi wenyu wendaneti",
|
||||
"PathRouter": "Router yenyu",
|
||||
"PathSharedGateway": "Nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu",
|
||||
"PathSharedGateway": "Nzira yekubuda yakagovaniswa",
|
||||
"PathThisComputer": "Komputa iyi",
|
||||
"PathThisPhone": "Nhare iyi",
|
||||
"PathTitle": "Kubva pamudziyo uyu kusvika kuindaneti",
|
||||
"PathTranslation": "Imwe shanduko yekero",
|
||||
"PrivacyLine": "Hapana telemetry, hapana nhamba dzekushandisa, hapana mishumo yekukanganisa. Ongororo dzenyu dzinochengetwa pamudziyo uyu chete.",
|
||||
"PrivacyLine": "Hapana kutevera mashandisiro enyu, hapana nhamba dzekushandisa, hapana mishumo yekukanganisa. Ongororo dzenyu dzinochengetwa pamudziyo uyu chete.",
|
||||
"PrivacyPage": "Zvakavanzika",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "port {0}: chimwe chinhu chakapindura",
|
||||
"ProbeReached": "port {0}: yasvika paapp iyi",
|
||||
"ProbeRefused": "port {0}: yarambwa",
|
||||
"ProbeTimedOut": "port {0}: hapana mhinduro",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "musuwo {0}: chimwe chinhu chakapindura",
|
||||
"ProbeReached": "musuwo {0}: wasvika paapp iyi",
|
||||
"ProbeRefused": "musuwo {0}: warambwa",
|
||||
"ProbeTimedOut": "musuwo {0}: hapana mhinduro",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "kazhinji yeruzhinji",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "kazhinji yeruzhinji, uye inogona kuchinja",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "kazhinji inogovaniswa nevamwe vatengi (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "kazhinji inogovaniswa, mutengi mumwe nomumwe achiwana chikamu chemaport",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "inogovaniswa kusvikira mavhura port parouter yemupi wendaneti, yobva yava yenyu moga",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "kazhinji inogovaniswa, mutengi mumwe nomumwe achiwana chikamu chemisuwo",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "inogovaniswa kusvikira mavhura musuwo parouter yemupi wendaneti, yobva yava yenyu moga",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "inopihwa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "haipihwe",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "kuburikidza netunnel (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "kuburikidza nenzira yakasarudzika (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. Zvinyorwa zviri pazasi zvinotaura nezvemitsetse yake yepamba; mudziyo uyu uri panetiweki yake yenhare.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Pasina kero yeruzhinji mupi wendaneti haagone kuwanikwa.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kopi iyi yeme-web? haina mepu yevapi vendaneti.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Pasina kero yeruzhinji, mupi wendaneti haagone kuwanikwa.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kopi iyi ye”me-web?” haina mepu yevapi vendaneti.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Mepu yevapi vendaneti haizivi kero iyi.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "yakavharirwa",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "yakavharirwa, inovhurwa kana mukakumbira",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "yakavharwa",
|
||||
"ProviderPort25Open": "yakavhurika",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "wakavharirwa",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "wakavharirwa, unovhurwa kana mukakumbira",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "wakavharwa",
|
||||
"ProviderPort25Open": "wakavhurika",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "pamitsetse yemabhizimisi chete",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "mahara kana mukaikumbira",
|
||||
"ProviderPublicNone": "haipihwe kudzimba",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "hapana chipo chedzimba chakawanikwa",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "yakatsiga kubva panenge {0} pamwedzi",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. me-web? haisati iine zvinyorwa nezvake; zvakawanikwa zvinogovaniswa pakupera kweongororo zvinobatsira kunyora zvinyorwa izvi.",
|
||||
"ProviderPublicNone": "haipihwe vatengi vepamba",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "hapana chipo chevatengi vepamba chakawanikwa",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "yakatsiga, kubva panenge {0} pamwedzi",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Mupi wenyu wendaneti ndi{0}. ”me-web?” haisati iine zvinyorwa nezvake; zvakawanikwa zvinogovaniswa pakupera kweongororo zvinobatsira kunyora zvinyorwa izvi.",
|
||||
"ReachAsIs": "Edzai musingashanduri chinhu",
|
||||
"ReachAskBody": "Seva yeme-web? inogona kuedza kusvika pamudziyo uyu ichibva paindaneti, kuburikidza neIPv4 neIPv6. Inodzokera kubatana nekero yenyu chete uye haichengete chinhu.",
|
||||
"ReachAskPorts": "PaIPv4, me-web? inogona kukumbira router yenyu kuvhura maport 80, 443 neport imwe yepamusoro yakananga kumudziyo uyu kwemaminitsi asingapfuuri gumi, yobva yaavhara. Komputa yenyu ingabvunza kana me-web? ichibvumirwa kugamuchira kubatana: bvumirai kuitira muedzo.",
|
||||
"ReachAskBody": "Seva ye”me-web?” inogona kuedza kusvika pamudziyo uyu ichibva paindaneti, kuburikidza neIPv4 neIPv6. Inobatana nekero yenyu chete uye haichengete chinhu.",
|
||||
"ReachAskPorts": "PaIPv4, ”me-web?” inogona kukumbira router yenyu kuvhura misuwo 80, 443 nemusuwo mumwe une nhamba yepamusoro, yakananga kumudziyo uyu, kwemaminitsi asingapfuuri gumi, yobva yaivhara. Komputa yenyu ingabvunza kana ”me-web?” ichibvumirwa kugamuchira kubatana: bvumirai kuitira muedzo.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Kuedza kubva kunze?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router yenyu yakavhura maport, asi hapana chakapinda: mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero kana kuvharira kubatana kunopinda.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router yenyu yakavhura misuwo, asi hapana chakapinda: mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero kana kuvharira kubatana kunobva kunze.",
|
||||
"ReachBoth": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4 neIPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Mudziyo uyu hauna kubvumira me-web? kugamuchira kubatana pakuedza.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router yenyu haina kuvhura maport, saka hapana chakapinda kuburikidza neIPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Hapana chakasvika pamudziyo uyu. me-web? haina kuvhura port, saka izvi zvinongoedza maport amakavhura imi pachenyu.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Vhurai maport moedza",
|
||||
"ReachNoListener": "Mudziyo uyu hauna kubvumira ”me-web?” kumirira kubatana pamuedzo.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router yenyu haina kuvhura misuwo, saka hapana chakapinda kuburikidza neIPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Hapana chakasvika pamudziyo uyu. ”me-web?” haina kuvhura musuwo, saka muedzo uyu unongoongorora misuwo yamakavhura imi pachenyu.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Vhurai misuwo moedza",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Iyi ndiyo netiweki yemuburitsi pachake: muedzo haugone kuitwa kubva pano.",
|
||||
"ReachSkip": "Svetukai",
|
||||
"ReachSkipped": "Hazvina kuedzwa: makasarudza kuzvisvetuka.",
|
||||
"ReachTooMany": "Miedzo yakawandisa kubva pakero iyi. Edzai zvakare gare gare (anenge maminitsi {0}).",
|
||||
"ReachSkipped": "Hazvina kuedzwa: makasarudza kusvetuka.",
|
||||
"ReachTooMany": "Miedzo yakawandisa kubva pakero iyi. Edzai zvakare gare gare (mushure memaminitsi anenge {0}).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Seva yemuedzo haina kusvikika.",
|
||||
"ReachV4": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Indaneti inosvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6 chete.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "maport asingabvumirwi",
|
||||
"RefusalBadPorts": "misuwo isingabvumirwi",
|
||||
"RefusalBusy": "mumwe muedzo uri kuitwa",
|
||||
"RefusalNotPublic": "haisi kero yeruzhinji",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "kero yachinja panguva yemuedzo",
|
||||
@@ -255,23 +254,23 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "miedzo yakawandisa parizvino",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "muedzo wapera nguva",
|
||||
"RefusalUnreachable": "seva haisvikike",
|
||||
"ResultsTitle": "Zvakawanikwa neme-web?",
|
||||
"RouterMobile": "Padata yenhare hapana router yepamba: netiweki yemupi wenyu ndiyo inouya pakutanga.",
|
||||
"ResultsTitle": "Zvakawanikwa ne”me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "Padata yenhare hapana router yepamba: netiweki yemupi wenyu wendaneti ndiyo inouya pakutanga.",
|
||||
"RouterNone": "Hapana router yepamba yakawanikwa pakubatana uku.",
|
||||
"RouterOpens": "Router yenyu inopindura maapp anoikumbira kuvhura maport.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router yenyu inopindura, asi inoramba maapp anoikumbira kuvhura maport.",
|
||||
"RouterSilent": "Router yenyu haipindure maapp anoikumbira kuvhura maport.",
|
||||
"RouterOpens": "Router yenyu inopindura maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router yenyu inopindura, asi inoramba maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
|
||||
"RouterSilent": "Router yenyu haipindure maapp anoikumbira kuvhura misuwo.",
|
||||
"ShareExact": "Izvi ndizvo chaizvo zvichatumirwa, kusanganisira kero dzenyu dzeruzhinji:",
|
||||
"ShareFailed": "Hazvina kukwanisa kutumirwa.",
|
||||
"ShareKeep": "Zvinochengetwa kwemwedzi gumi nemiviri, zvobva zvadzimwa; munogona kuzvidzima kare kubva muapp iyi chero nguva. Zvizere pameweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kutumira zvakawanikwa izvi kunobatsira kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti muvhezheni inotevera yeme-web?. Muchaona chaizvo zvinotumirwa chero chinhu chisati chabuda.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kutumira zvakawanikwa izvi kunobatsira kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti muvhezheni inotevera ye”me-web?”. Muchaona chaizvo zvinotumirwa chero chinhu chisati chabuda.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Batsirai vhezheni inotevera",
|
||||
"ShareOpen": "Govanai zvakawanikwa izvi",
|
||||
"ShareSend": "Tumirai",
|
||||
"ShareSent": "Zvatumirwa, tatenda. Zvamatumira ndi{0}, zvichachengetwa kusvika {1}; munogona kuzvidzima pasi pe“Zvinotaurwa nazvo neapp iyi”.",
|
||||
"ShareSent": "Zvatumirwa, tatenda. Zvichachengetwa kusvika {0}; munogona kuzvidzima pasi pe”Zvinotaurwa nazvo neapp iyi”.",
|
||||
"ShareTitle": "Govanai zvakawanikwa izvi",
|
||||
"ShareTooMany": "Zvakatumirwa zvakawandisa kubva pakero iyi nhasi. Edzai zvakare mangwana.",
|
||||
"ShareWho": "Anozvigamuchira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, muburitsi weme-web?, paseva yake pachake kuItaly (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWho": "Anozvigamuchira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, muburitsi we”me-web?”, paseva yake pachake kuItaly (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Nei: kunatsiridza zvinyorwa nezvevapi vendaneti mumavhezheni anotevera. Zvinongoburitswa huwandu hwese husina kero, mushure mekunge munhu azviongorora. Hwaro hwemutemo imvumo yenyu.",
|
||||
"SharedTitle": "Zvamakagovana",
|
||||
"SourceCode": "Kodhi yekwakabva",
|
||||
@@ -283,47 +282,48 @@
|
||||
"StatusChecking": "Tiri kuongorora kubatana…",
|
||||
"StatusOffline": "Hamuna kubatana neindaneti",
|
||||
"StatusOnline": "Makabatana neindaneti",
|
||||
"SubmissionCode": "Kodhi yezvamakatumira",
|
||||
"SubmissionDelete": "Dzimai",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Hazvina kukwanisa kudzimwa izvozvi; edzai zvakare gare gare.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, zvichachengetwa kusvika {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "zvichachengetwa kusvika {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Kurudzirai chigadziriso",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} yave kuwanikwa.",
|
||||
"UpdateOpen": "Dhaunirodha",
|
||||
"UpdateAvailable": "”me-web?” {0} yave kuwanikwa.",
|
||||
"UpdateOpen": "Dhaunirodhai",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Shandisai komputa kana bhokisi diki rinogara rakabatidzwa pamba.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Isai router yekutanga mubridge mode, kana vhurai port pamarouter ese ari maviri.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Isai router yekutanga panzira yezambuko (bridge mode), kana vhurai musuwo pamarouter ese ari maviri.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Shandisai zita rinotevera kero yenyu (dynamic DNS), kana kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yakatsiga.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Vhurai port parouter yenyu (port forwarding) yakananga kumudziyo unoimhanyisa.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Bvumirai kubatana kunopinda kumudziyo uyu mufirewall yeIPv6 yerouter yenyu.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yeruzhinji yenyu pachenyu (onai “Mupi wenyu wendaneti” kuti muzive mutengo wayo wakajairika), kana shandisai tunnel kuenda kuseva diki kumwe kunzvimbo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Gamuchirai tsamba pamba kana muchida, asi dzitumirei kuburikidza nerelay: sevhisi yetsamba kana seva diki ine zita rekudzoka rakakodzera.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Shandisai relay kana seva diki kumwe kunzvimbo kuti mugamuchire uye mutumire.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Shandisai tunnel: imba yenyu inobatana ichienda kunze kuseva diki kumwe kunzvimbo, inogamuchira vashanyi.",
|
||||
"UseFediverse": "Seva yefediverse kana yeblog",
|
||||
"UseAdviceForward": "Vhurai musuwo parouter yenyu (port forwarding) wakananga kumudziyo unomhanyisa sevhisi iyoyo.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Bvumirai kubatana kunobva kunze kusvika kumudziyo uyu murusvingo rwekudzivirira (firewall) rweIPv6 rwerouter yenyu.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Kumbirai mupi wenyu wendaneti kero yeruzhinji yenyu pachenyu (onai ”Mupi wenyu wendaneti” kuti muzive mutengo wayo wakajairika), kana shandisai nzira yakasarudzika (tunnel) kuenda kuseva diki kumwe kunzvimbo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Gamuchirai tsamba pamba kana muchida, asi dzitumirei kuburikidza neseva yepakati (relay): sevhisi yetsamba kana seva diki ine zita rekudzoka rakakodzera.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Shandisai seva yepakati (relay) kana seva diki kumwe kunzvimbo, kuti mugamuchire uye mutumire.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Shandisai nzira yakasarudzika (tunnel): imba yenyu inobatana neseva diki kumwe kunzvimbo, iyo inogamuchira vashanyi.",
|
||||
"UseFediverse": "Seva yemasaiti emagariro akazvimirira (fediverse) kana yeblog",
|
||||
"UseFiles": "Mifananidzo nemafaira emhuri",
|
||||
"UseGameServer": "Seva yemitambo kana yezwi",
|
||||
"UseMail": "Seva yetsamba",
|
||||
"UseGameServer": "Seva yemitambo kana yekutaurirana nezwi",
|
||||
"UseMail": "Seva yetsamba (email)",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Kero yenyu yeruzhinji inogona kuchinja, uye izvi zvinoda zita rinogara richinongedza kwamuri.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Kubatana kunobva kunze hakupfuuri neIPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Router yenyu iri seri kweimwe router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika semutsetse wepamba, usingavimbwi nawo nemabhokisi makuru etsamba.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Zita rekudzoka rekero yenyu rinoratidzika serimutsetse wepamba, uye makambani makuru etsamba haavimbe nemitsetse yakadaro.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Mudziyo uyu une kero yawo yeIPv6 yeruzhinji.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 yakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika zvakanaka uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Musuwo 25 wakavhurika, zita rekudzoka rinoratidzika zvakanaka uye hapana rondedzero inodudza kero yenyu.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Kubatana uku hakuna IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Kero yenyu haina zita rekudzoka, iro rinodiwa nemabhokisi makuru etsamba.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Kero yenyu haina zita rekudzoka, iro rinodiwa nemakambani makuru etsamba.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 chete ndiyo inopfuura, uye vashanyi vazhinji vachiri neIPv4 chete.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Nhare haisi seva yakanaka: inorara uye inoshanda nebhatiri.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Port 25 yakavharirwa, saka tsamba hadzigone kutumirwa zvakananga kubva pano.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Muedzo wekunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Muedzo wekunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Kero yenyu yakanyorwa sekubatana kwepamba, uko kunorambwa nemabhokisi makuru etsamba.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router yenyu ine kero yenyu yeruzhinji, saka inogona kupfuudza kubatana.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Musuwo 25 wakavharirwa, saka tsamba hadzigone kutumirwa zvakananga kubva pano.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Muedzo wekubva kunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Muedzo wekubva kunze wakasvika pamudziyo uyu kuburikidza neIPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Kero yenyu yakanyorwa sekubatana kwepamba, uko kunorambwa nemakambani makuru etsamba.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router yenyu ine kero yenyu yeruzhinji, saka inogona kupfuudza kubatana kupinda mumba.",
|
||||
"UseReasonShared": "Mupi wenyu wendaneti anogovanisa kero yenyu yeIPv4 yeruzhinji nevamwe vatengi.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Hazvizivikanwe zvakakwana nezve kubatana uku.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Kusvika pamba muri kunze",
|
||||
"UseWebsite": "Webhusaiti",
|
||||
"UsesTitle": "Zvamunogona kumhanyisa kubva pano",
|
||||
"ValueAnswered": "yapindura",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "yakati haapo",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "zvakanzi haapo",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "masekondi {0} kana kupfuura",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "pakati pemasekondi {0} ne{1}",
|
||||
"ValueCantTell": "hazvizivikanwe",
|
||||
@@ -333,39 +333,39 @@
|
||||
"ValueDnssecYes": "hongu",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB yakasara",
|
||||
"ValueHairpinNo": "hazvishande: pamba, shandisai kero yemukati yemudziyo",
|
||||
"ValueHairpinNo": "hazvishande: mumba, shandisai kero yemumba yemudziyo",
|
||||
"ValueHairpinYes": "zvinoshanda (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "yakapindura nekero",
|
||||
"ValueHijacked": "akapindurwa nekero",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "mudziyo mumwe nomumwe une kero yawo yeruzhinji",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "chimwe chinhu chisiri mudziyo uyu",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "inoshandurwa munzira",
|
||||
"ValueIpv6Way": "NeIPv6 mudziyo wepamba unogona kusvikwa zvakananga, kana firewall yerouter yenyu ichibvumira.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "NeIPv6, mudziyo wepamba unogona kusvikwa zvakananga, kana rusvingo rwekudzivirira (firewall) rwerouter yenyu rwuchibvumira.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: iripo ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: iripo sekubatana kwepamba",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: netiweki yemupi wenyu iripo",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: netiweki yemupi wenyu wendaneti iripo",
|
||||
"ValueLooksHome": "mutsetse wepamba",
|
||||
"ValueLooksServer": "seva",
|
||||
"ValueMapped": "port {0}: yakavhurwa ({1})",
|
||||
"ValueMapped": "musuwo {0}: wavhurwa ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "kuyera, anenge maminitsi maviri…",
|
||||
"ValueMeasuring": "tiri kuyera, anenge maminitsi maviri…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "kwete",
|
||||
"ValueNoReverse": "hapana",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: haipo",
|
||||
"ValueNotMapped": "port {0}: yarambwa ({1}, kodhi {2})",
|
||||
"ValueNotMapped": "musuwo {0}: warambwa ({1}, kodhi {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "mudziyo uyu",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Vhurai bepa remupi wendaneti",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "yakavharirwa",
|
||||
"ValuePort25Open": "yakavhurika ({0} yakapindura)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "kubva pabhuroko rimwe chete, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "imwe ichitevera imwe, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "akafanana neari pamudziyo uyu",
|
||||
"ValuePortsScattered": "akapararira zvisina kurongeka",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "wakavharirwa",
|
||||
"ValuePort25Open": "wakavhurika ({0} yakapindura)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "kubva muboka rimwe chete, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "umwe uchitevera umwe, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "yakafanana neiri pamudziyo uyu",
|
||||
"ValuePortsScattered": "yakapararira zvisina kurongeka",
|
||||
"ValueRefused": "yaramba (kodhi {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB yakadhaunirodhwa, {1} MB yakaapurodhwa",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "router yenyu, inogovaniswa nemidziyo yose yepamba",
|
||||
"ValueSharedProvider": "nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu, inoshandiswawo nevamwe vatengi",
|
||||
"ValueSharedProvider": "nzira yekubuda yakagovaniswa yemupi wenyu wendaneti, inoshandiswawo nevamwe vatengi",
|
||||
"ValueSilent": "hapana mhinduro",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "pasi pemasekondi {0}",
|
||||
"ValueUpTo": "kusvika panenge {0}",
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
"VerdictCannotTell": "Hazvizivikanwe",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Kwete kubva pano",
|
||||
"VerdictPossible": "Zvinogoneka",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Nenzira yekupfuura",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · software yemahara (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Nenzira imwe",
|
||||
"VersionLine": "”me-web?” {0} · software yemahara (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Tiri kumirira mhinduro yenyu iri pamusoro.",
|
||||
"WhatIsThis": "Izvi zvinorevei?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user