"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+122
-122
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? waa software xor ah (AGPL-3.0) oo ay soo saartay Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Talyaaniga.",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” waa barnaamij xor ah (AGPL-3.0) oo ay soo saartay Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Talyaaniga.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv4 iyo IPv6 labadaba.",
|
||||
"AddressesNone": "Cinwaankaaga guud lama akhriyi karin.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv4 oo keliya: xiriirkan ma laha IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internetku wuxuu kugu arkaa IPv6 oo keliya.",
|
||||
"AppTagline": "Ogow haddii aad xiriirkan ka maamuli karto server adiga kuu gaar ah, iyo waxa kaa hor istaagaya.",
|
||||
"BasisChecks": "hubinnada me-web?, {0} ka mid ah {1} shabakadood ayaa isku raacsan",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Ogow haddii aad xiriirkan ka shaqaysiin karto server adiga kuu gaar ah, iyo waxa kaa hor istaagaya.",
|
||||
"BasisChecks": "hubinnada “me-web?”, {0} ka mid ah {1} shabakadood ayaa isku raacsan",
|
||||
"BasisOneUser": "warbixinta hal isticmaale",
|
||||
"BasisOperator": "shirkadda lafteeda",
|
||||
"BasisPress": "saxaafadda",
|
||||
"BasisResearch": "cilmi-baarista me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "cilmi-baarista “me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "warbixinnada isticmaalayaasha",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT fudud: router-kaagu wuxuu hayaa isla dekedda dibadda meel kasta oo loo socdo, sidaa darteed wicitaannada iyo ciyaaruhu badanaa si toos ah ayay isugu xirmi karaan.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT adag: router-kaagu wuxuu doortaa deked dibadeed oo cusub meel kasta oo loo socdo (symmetric NAT). Xiriirada tooska ah ee u dhexeeya laba guri badanaa way fashilmaan, wicitaannaduna waxay maraan gudbiye (relay).",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT fudud: router-kaagu wuxuu hayaa isla dekedda dibadda meel kasta oo aad la xiriirto, sidaa darteed wicitaannada iyo ciyaaruhu badanaa si toos ah ayay isugu xirmaan.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT adag: router-kaagu wuxuu doortaa deked dibadeed oo cusub meel kasta oo aad la xiriirto (symmetric NAT). Xiriirada tooska ah ee u dhexeeya laba guri badanaa way fashilmaan, wicitaannaduna waxay maraan server dhexe (relay), taas oo ka gaabis badan.",
|
||||
"BehaviourNone": "Qalabkan wuxuu leeyahay cinwaan guud oo u gaar ah: waxba ma beddelaan.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Server-yada STUN ma jawaabin: waxaa laga yaabaa in UDP lagu xannibay shabakaddan.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Server-yada tijaabada ee wicitaannada iyo ciyaaraha (STUN) ma jawaabin: waxaa laga yaabaa in shabakaddan ay xannibto nooca isgaarsiinta ee wicitaannadu isticmaalaan (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Jooji",
|
||||
"CardAddresses": "Cinwaannadaada guud",
|
||||
"CardBehaviour": "Wicitaannada iyo ciyaaraha (nooca NAT)",
|
||||
@@ -40,69 +41,69 @@
|
||||
"ConnectionNone": "Ma jiro kaar shabakadeed oo ku xiran.",
|
||||
"ConnectionOther": "Ku xiran kaar shabakadeed.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Ku xiran Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Server-ka magacyada (DNS): si loo raadiyo meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactDns": "Server-ka magacyadaada (DNS): si loo helo cinwaanka meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Linkiyada aad dooratid inaad furto (ilaha, sixitaannada, soo dejinta) waxay ka furmaan browser-kaaga.",
|
||||
"ContactMail": "Server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook: hal xiriir oo dekedda 25 ah, oo la xiro iyadoon waxba la dirin. Liisaska xannibaadda Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop iyo Barracuda, iyo dnssec-failed.org, waxaa la weydiiyaa oo keliya server-ka magacyadaada.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: server-yo kale oo uu daabacuhu leeyahay, oo ku shaqeeya mashiinno uu kireysto. Hubin kasta, app-ku wuxuu mid walba la sameeyaa saddex xiriir oo gaagaaban si uu u helo kan ugu dhow; kaasi ayaa markaa sameeya tijaabada xawaaraha iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, tijaabada dibadda.",
|
||||
"ContactMail": "Server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook: hal xiriir oo lagu sameeyo dekedda 25, oo la xiro iyadoon waxba la dirin. Liisaska xannibaadda Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop iyo Barracuda, iyo dnssec-failed.org, waxaa la weydiiyaa oo keliya iyadoo loo marayo server-ka magacyadaada.",
|
||||
"ContactRoute": "Router-yada ku yaal jidka loo maro meweb.arasaka.software: dhowr fariimood oo tijaabo ah oo gaagaaban, oo cimri xaddidan leh (ping), ayaa muujiya tallaabooyinka ugu horreeya ee jidka.",
|
||||
"ContactRouter": "Router-kaaga, ee shabakaddaada gudaheeda: waxaa la weydiiyaa inuu u oggol yahay app-yada inay furaan dekedo iyo cinwaanka internet ee uu leeyahay. Dekedaha waxaa la furaa oo keliya haddii aad oggolaato, ugu badnaan toban daqiiqo.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha ku sugan Talyaaniga: si loo ogaado inaad internetka ku xiran tahay, cinwaannada guud ee internetku arko iyo haddii nooc cusub jiro, iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, in la isku dayo in qalabkan dibadda laga gaaro. Server-ka me-web? waxba kama hayo hubinnadaada ilaa aad adigu dirto mooyee.",
|
||||
"ContactRouter": "Router-kaaga, ee shabakaddaada gudaheeda: waxaa la weydiiyaa inuu u oggol yahay barnaamijyada inay furaan dekedo iyo cinwaanka internetka ee uu leeyahay. Dekedaha waxaa la furaa oo keliya haddii aad oggolaato, ugu badnaan toban daqiiqo.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha ku sugan Talyaaniga: si loo ogaado inaad internetka ku xiran tahay, cinwaannada guud ee internetku arko iyo haddii nooc cusub jiro, iyo, oo keliya haddii aad oggolaato, in la isku dayo in qalabkan dibadda laga gaaro. Server-ka “me-web?” waxba kama hayo hubinnadaada, ilaa aad adigu dirto mooyee.",
|
||||
"ContactShare": "Oo keliya haddii aad doorato inaad wadaagto: natiijooyinkaaga, oo loo diro meweb.arasaka.software kadib markaad akhrido.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software mar kale tijaabada xawaaraha: ilaa 12 MB soo dejin iyo 4 MB soo gelin (2 iyo 1 xogta mobilka).",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software mar kale, tijaabada xawaaraha: ilaa 12 MB soo dejin ah iyo 4 MB soo gelin ah (2 iyo 1 marka xogta mobilka la isticmaalayo).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, oo uu maamulo daabacaha, iyo stun.nextcloud.com, oo ay maamusho Nextcloud GmbH ee Jarmalka: hal fariin oo gaaban oo loo diro Nextcloud iyo qiyaastii labaatan oo loo diro server-ka daabacaha, qaarkood laba daqiiqo kala dambeeya, si loo arko sida router-kaagu ama shirkaddaada internetku u beddelaan cinwaannada wicitaannada iyo ciyaaraha.",
|
||||
"Contacts": "Waxa app-kan la xiriiro",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? waxay la hadashaa kuwan oo keliya, oo keliya marka ay hubinayso:",
|
||||
"Contacts": "Waxa barnaamijkan la xiriiro",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” waxay la xiriirtaa kuwan oo keliya, oo keliya marka ay hubinayso:",
|
||||
"Copied": "Waa la koobiyeeyay",
|
||||
"Copy": "Koobiyee",
|
||||
"CopyLink": "Wadaag linkiga",
|
||||
"DataCredits": "Xogta shabakadaha: iptoasn.com (hanti guud), DB-IP Lite oo ay leedahay db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) iyo liiska shirkadaha mobilka ee Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Kombiyuutarkani wuxuu maamuli karaa adeegyo yaryar, haddii uu shidnaado.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Wuu fiican yahay tijaabinta; server had iyo jeer shidan, kombiyuutar yar oo had iyo jeer shidan ayaa ka wanaagsan.",
|
||||
"DevicePhone": "Taleefanku waa server liita: wuu seexdaa, wuu wareegaa, wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
|
||||
"DeviceSmall": "Qalabkani wuu u yar yahay server: kood (cores) yar, xusuus yar ama meel bannaan oo yar oo diskiga ah.",
|
||||
"DnsGood": "Server-ka magacyadaadu wuxuu hubiyaa saxiixyada (DNSSEC) wuxuuna si daacad ah uga jawaabaa magacyada aan jirin.",
|
||||
"DnsHijack": "Server-ka magacyadaadu wuxuu ka jawaabaa xitaa magacyo aan jirin: wuxuu kuu diri karaa xayeysiisyo ama bog shirkadda ah.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Server-ka magacyadaadu ma hubiyo saxiixyada (DNSSEC), sidaa darteed jawaabo been abuur ah ayaa gudbi lahaa.",
|
||||
"DataCredits": "Xogta shabakadaha: iptoasn.com (hanti guud), DB-IP Lite oo ay leedahay db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ee Jaamacadda Oregon (CC BY 4.0) iyo liiska shirkadaha mobilka ee Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Kombiyuutarkani wuxuu shaqaysiin karaa adeegyo yaryar, haddii uu shidnaado.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Wuu ku fiican yahay tijaabinta; server had iyo jeer shidan, kombiyuutar yar oo had iyo jeer shidan ayaa ka wanaagsan.",
|
||||
"DevicePhone": "Taleefanku waa server liita: wuu seexdaa, meel ayuu ka guuraa, wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
|
||||
"DeviceSmall": "Qalabkani wuu u yar yahay inuu server noqdo: xudumo (cores) yar, xusuus yar ama meel bannaan oo yar oo diskiga ah.",
|
||||
"DnsGood": "Server-ka magacyadaadu wuxuu hubiyaa saxiixyada dhijitaalka ah (DNSSEC), wuxuuna si daacad ah uga jawaabaa magacyada aan jirin.",
|
||||
"DnsHijack": "Server-ka magacyadaadu wuxuu ka jawaabaa xitaa magacyo aan jirin: wuxuu kuu diri karaa xayeysiisyo ama bog ay leedahay shirkadda internetka.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Server-ka magacyadaadu ma hubiyo saxiixyada dhijitaalka ah (DNSSEC), sidaa darteed jawaabo been abuur ah ayaa gudbi lahaa.",
|
||||
"DnsUnknown": "Halkan lagama ogaan karo sida server-ka magacyadaadu u dhaqmo.",
|
||||
"DraftNotice": "Turjumaaddan waa qabyo mashiin sameeyay.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Dhammaan nidaamyada",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "App-ka Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Ku sawir koodh kamaradda taleefankaaga, ama wadaag linkiga.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ku hel me-web? qalab kale",
|
||||
"ExplainAddresses": "Cinwaanka inta kale ee internetku arkaan marka qalabkan la hadlo. IPv4 qalabka guriga badanaa waxay wadaagaan hal cinwaan, oo router-ku hayo; IPv6 qalab kastaa badanaa wuxuu leeyahay cinwaan u gaar ah.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Wicitaannada, ciyaaraha iyo qaar ka mid ah wadaagidda faylasha waxay si toos ah isugu xiraan laba guri. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu hayo isla dekedda dibadda meel kasta oo loo socdo (NAT fudud). Marka uu dekedda u beddelo meel kasta oo loo socdo (NAT adag ama symmetric), dhinaca kale ma qiyaasi karo, xiriirkuna wuxuu maraa gudbiye (relay), kaas oo ka gaabis badan.",
|
||||
"ExplainConnection": "Sida qalabkan hadda ugu xiran yahay, iyo cinwaanka router-kaagu siiyay. Cinwaannada ku bilaabma 192.168, 10, ama 172.16 ilaa 172.31 waxay ka shaqeeyaan guriga gudihiisa oo keliya (cinwaanno gaar ah).",
|
||||
"ExplainDevice": "Server guriyeedku waa inuu shidnaadaa, meel ku sugnaadaa oo uu meel u leeyahay xogtaada. Kombiyuutar miis ama sanduuq yar oo had iyo jeer shidan ayaa shaqeeya; laptop-ku wuu shaqeeyaa inta uu korontada ku xiran yahay; taleefanku ma shaqeeyo.",
|
||||
"ExplainDns": "Server-ka magacyadaadu wuxuu magacyada u beddelaa cinwaanno. me-web? waxay weydiisaa magac leh saxiix si ula kac ah loo jebiyay (dnssec-failed.org) iyo magac aan jirin: server daacad ah oo hubiya saxiixyada wuu diidaa labadaba.",
|
||||
"ExplainHistory": "Hubin kasta waxaa lagu kaydiyaa qalabkan oo keliya. Haddii cinwaankaaga guud uu toddobaadyo isku mid ahaado, waxay u badan tahay inuu go'an yahay (static); haddii uu isbeddelo, waxaad u baahan tahay magac raaca (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Si aad server iimayl guriga uga maamusho waa inaad gaartaa server-yada kale ee iimaylka dekedda 25, waana inay kugu kalsoonaadaan: magac rogan (PTR) oo u eg server oo dib ugu tilmaamaya cinwaankaaga, iyo in aysan jirin liis xannibaad oo ku xusaya. me-web? waxay ku xirantaa server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook dekedda 25 kadibna way go'daa iyadoon waxba dirin; liisaska xannibaadda waxaa la weydiiyaa server-ka magacyadaada.",
|
||||
"ExplainNat": "Si aad wax uga martigeliso guriga, internetku waa inuu gaari karaa router-kaaga. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu haysto cinwaanka guud. Marka shirkaddaadu hal cinwaan la wadaagto macaamiil badan (CGNAT), qofna kaama soo gaari karo dibadda IPv4, ilaa shirkaddu ku siiso cinwaan kuu gaar ah; tunnel ama IPv6 ayaa ah siyaabaha looga gudbo.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? waxay weydiisaa server-keeda, meweb.arasaka.software, xiriir sugan iyo mid caadi ah labadaba. Haddii kan sugan fashilmo oo kan caadiga ah meel kale loo diro, bog gelitaan (captive portal) ayaa jidka ku jira, sida hoteellada iyo tareennada.",
|
||||
"ExplainProvider": "Waxaa la helay iyadoo aan internetka la gelin, khariidadda shirkadaha ee me-web? ku jirta, iyadoo laga eegayo cinwaankaaga guud. Qoraalladu waxay ka yimaadaan warqadda farsamada ee shirkadda ama warbixinnada isticmaalayaasha, mid kasta ilihiisa iyo taariikhdiisa: waxay sheegaan waxa caadiga ah, ma aha waxa heshiiskaagu dhigayo.",
|
||||
"ExplainReach": "Tijaabada dhabta ah: server-ka me-web? wuxuu isku dayaa inuu qalabkan kaga xirmo internetka, dekedaha uu server guri isticmaali lahaa (80 iyo 443 ee bogagga webka). App-ku wuxuu ku jawaabaa sir uu isagu keliya garanayo, sidaa darteed qalab kale looma qaldi karo. Safka ku saabsan cinwaankaaga guud wuxuu sheegayaa in qalabka gurigu sidoo kale isticmaali karaan (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Qalabka ciyaaraha, wicitaannada iyo wadaagidda faylasha waxay router-ka ka codsadaan inuu u furo deked (port), iyagoo isticmaalaya UPnP, NAT-PMP ama PCP. me-web? waxay router-kaaga weydiisaa oo keliya inuu jawaabo iyo cinwaanka internet ee uu leeyahay; waxba ma furto.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Soo dejin iyo soo gelin gaaban oo lala sameeyo meweb.arasaka.software. Natiijadu waa kan ka gaabiyay khadkaaga iyo server-ka daabacaha, sidaa darteed khad aad u dheereeya wuxuu u muuqan karaa mid ka gaabis badan sida uu yahay. Xogta mobilka tijaabadu way ka yar tahay.",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Barnaamijka Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Kamaradda taleefankaaga ku akhri koodh, ama wadaag linkiga.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ku hel “me-web?” qalab kale",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kani waa cinwaanka uu internetka intiisa kale arko marka qalabkani la xiriiro. Marka la isticmaalayo IPv4, qalabka guriga badanaa waxay wadaagaan hal cinwaan, oo router-ku hayo; marka la isticmaalayo IPv6, qalab kastaa badanaa wuxuu leeyahay cinwaan u gaar ah.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Wicitaannada, ciyaaraha iyo qaar ka mid ah wadaagidda faylasha waxay si toos ah isugu xiraan laba guri. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu hayo isla dekedda dibadda meel kasta oo aad la xiriirto (NAT fudud). Marka uu dekedda u beddelo meel kasta oo aad la xiriirto (NAT adag ama symmetric NAT), dhinaca kale ma qiyaasi karo, xiriirkuna wuxuu maraa server dhexe (relay), taas oo ka gaabis badan.",
|
||||
"ExplainConnection": "Sida qalabkan hadda ugu xiran yahay, iyo cinwaanka uu router-kaagu siiyay. Cinwaannada ku bilaabma 192.168, 10, ama 172.16 ilaa 172.31 waxay ka shaqeeyaan guriga gudihiisa oo keliya (cinwaanno gaar ah).",
|
||||
"ExplainDevice": "Server guriga yaal waa inuu shidnaadaa, meel ku sugnaadaa oo uu meel ugu filan u leeyahay xogtaada. Kombiyuutar miis ama sanduuq yar oo had iyo jeer shidan ayaa ku habboon; laptop-ku wuu shaqeeyaa inta uu korontada ku xiran yahay; taleefanku kuma habboona.",
|
||||
"ExplainDns": "Server-ka magacyadaadu wuxuu magacyada u beddelaa cinwaanno. “me-web?” waxay weydiisaa magac leh saxiix si ula kac ah loo jebiyay (dnssec-failed.org) iyo magac aan jirin: server daacad ah oo hubiya saxiixyada wuu diidaa labadaba.",
|
||||
"ExplainHistory": "Hubin kasta waxaa lagu kaydiyaa qalabkan oo keliya. Haddii cinwaankaaga guud uu toddobaadyo isku mid ahaado, waxay u badan tahay inuu go'an yahay (static); haddii uu isbeddelo, waxaad u baahan tahay magac raaca cinwaankaaga (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Si aad server iimayl guriga uga shaqaysiiso, waa inaad gaartaa server-yada kale ee iimaylka dekedda 25, waana inay kugu kalsoonaadaan: waxaad u baahan tahay magac rogan (PTR) oo u eg mid server oo dib ugu tilmaamaya cinwaankaaga, iyo in aysan jirin liis xannibaad oo ku xusaya. “me-web?” waxay ku xirantaa server-yada iimaylka ee Gmail iyo Outlook dekedda 25, kadibna way go'daa iyadoon waxba dirin; liisaska xannibaadda waxaa la weydiiyaa iyadoo loo marayo server-ka magacyadaada.",
|
||||
"ExplainNat": "Si aad wax guriga uga martigeliso, internetku waa inuu gaari karaa router-kaaga. Taasi waxay shaqaysaa marka router-kaagu haysto cinwaanka guud. Marka shirkaddaada internetku hal cinwaan u wadaajiso macaamiil badan (CGNAT), qofna kaama soo gaari karo dibadda IPv4, ilaa shirkaddu ku siiso cinwaan kuu gaar ah mooyee; marin gaar ah (tunnel) ama IPv6 ayaa ah siyaabaha looga gudbo.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” waxay weydiisaa server-keeda, meweb.arasaka.software, xiriir sugan iyo mid aan sugnayn labadaba. Haddii kan sugan fashilmo oo kan kale meel kale loo diro, bogga gelitaanka (captive portal) ayaa jidka ku jira, sida hoteellada iyo tareennada.",
|
||||
"ExplainProvider": "Waxaa la helay iyadoo aan internetka la gelin, khariidadda shirkadaha ee “me-web?” ku jirta, iyadoo laga eegayo cinwaankaaga guud. Qoraalladu waxay ka yimaadaan warqadda farsamada ee shirkadda lafteeda ama warbixinnada isticmaalayaasha, mid kasta ilihiisa iyo taariikhdiisa: waxay sheegaan waxa caadiga ah, ma aha waxa heshiiskaagu dhigayo.",
|
||||
"ExplainReach": "Tijaabada dhabta ah: server-ka “me-web?” wuxuu isku dayaa inuu qalabkan kaga soo xirmo internetka, dekedaha uu server guri isticmaali lahaa (80 iyo 443 ee bogagga internetka). Barnaamijku wuxuu ku jawaabaa sir isagu keliya garanayo, sidaa darteed qalab kale loogu qaldi maayo. Safka ku saabsan cinwaankaaga guud wuxuu sheegayaa in qalabka gurigu iyaguna isticmaali karaan (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Qalabka ciyaaraha, wicitaannada iyo wadaagidda faylasha waxay router-ka ka codsadaan inuu u furo deked (port), iyagoo isticmaalaya UPnP, NAT-PMP ama PCP. “me-web?” waxay router-kaaga weydiisaa oo keliya inuu jawaabo iyo cinwaanka internetka ee uu leeyahay; waxba ma furto.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Soo dejin iyo soo gelin gaaban oo lala sameeyo meweb.arasaka.software. Natiijadu waa xawaaraha kan ka gaabiyay labada: khadkaaga iyo server-ka daabacaha, sidaa darteed khad aad u dheereeya wuxuu u muuqan karaa mid ka gaabis badan sida uu dhab ahaan yahay. Xogta mobilka tijaabadu way ka yar tahay.",
|
||||
"FactAdapter": "Kaarka shabakadda",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Cinwaannada guud ee IPv4 ee la arkay",
|
||||
"FactBattery": "Baytariga",
|
||||
"FactChecks": "Hubinnada",
|
||||
"FactCores": "Kood-yada processor-ka",
|
||||
"FactCores": "Xudumada processor-ka (cores)",
|
||||
"FactDisk": "Meesha bannaan ee diskiga",
|
||||
"FactDns": "Server-yada magacyada (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Wuxuu hubiyaa saxiixyada (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Soo dejin",
|
||||
"FactGateway": "Cinwaanka router-ka",
|
||||
"FactHairpin": "Guriga ilaa cinwaankaaga guud",
|
||||
"FactHairpinExit": "Laba qalab oo ka dambeeya isla cinwaanka ayaa si toos ah isula hadla (hairpin)",
|
||||
"FactHairpinExit": "Laba qalab oo ka dambeeya isla cinwaanka ayaa si toos ah isula xiriira (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Tilmaan",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Wuxuu helaa cinwaannada IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Xawaaraha xiriirka",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Xawaaraha xiriirka qalabka",
|
||||
"FactList": "Liiska xannibaadda",
|
||||
"FactLocalAddress": "Cinwaanka shabakaddaada",
|
||||
"FactLocalAddress": "Cinwaanka shabakaddaada gudaheeda",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Cinwaannada IPv6 ee qalabkan",
|
||||
"FactLocalPort": "Dekedda qalabkan",
|
||||
"FactMapping": "Router-ka waxaa laga codsaday inuu furo",
|
||||
"FactMappingLife": "Xiriir aan la isticmaalin wuxuu furnaanayaa muddo",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Laga cabbiray",
|
||||
"FactMappingLife": "Xiriir aan la isticmaalin wuxuu furnaadaa muddo",
|
||||
"FactMemory": "Xusuusta (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Magacyada aan jirin",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -111,7 +112,7 @@
|
||||
"FactOperator": "Shirkadda mobilka",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Dekedda 25 (dirista iimaylka)",
|
||||
"FactPortSlice": "Dekedaha la bixiyo",
|
||||
"FactPortSlice": "Dekedaha la bixiyay",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Cinwaanka IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Dekedda 25 ee iimaylka",
|
||||
@@ -120,25 +121,23 @@
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 guud",
|
||||
"FactPublicV6": "IPv6 guud",
|
||||
"FactRadio": "Nooca shabakadda mobilka",
|
||||
"FactReachV4": "Dibadda, xagga IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Dibadda, xagga IPv6",
|
||||
"FactReachV4": "Dibadda, iyadoo la marayo IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Dibadda, iyadoo la marayo IPv6",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Loo diray",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Magacu wuxuu dib ugu tilmaamaa cinwaanka",
|
||||
"FactReverseLooks": "Wuxuu u eg yahay",
|
||||
"FactReverseName": "Magaca rogan (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Shabakad dal kale (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Tag iyo soo noqod ilaa meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Tag iyo soo noqod ilaa server-ka daabacaha ugu dhow",
|
||||
"FactRoute": "Tallaabooyinka ugu horreeya ee jidka",
|
||||
"FactRouteBack": "Jidka meweb.arasaka.software ilaa adiga",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Jidka server-ka daabacaha ugu dhow ilaa adiga",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Cinwaanka internetka ee router-ka",
|
||||
"FactSample": "Xogta la isticmaalay",
|
||||
"FactSharers": "Macaamiisha laga yaabo inay wadaagaan cinwaankan",
|
||||
"FactSince": "Laga bilaabo",
|
||||
"FactStunFirst": "Server-ka STUN ee koowaad",
|
||||
"FactStunSecond": "Server-ka STUN ee labaad",
|
||||
"FactStunFirst": "Server-ka tijaabada ee koowaad (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Server-ka tijaabada ee labaad (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Nidaamka",
|
||||
"FactThisLine": "Khadkan",
|
||||
"FactUpload": "Soo gelin",
|
||||
@@ -147,7 +146,7 @@
|
||||
"FactWayOut": "Sida looga gudbo",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Cinwaanka IPv6 waxaa haya",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Cinwaanka IPv4 waxaa haya",
|
||||
"HintSharedHop": "Router ka mid ah shirkaddaada ayaa isticmaala cinwaan ka tirsan meesha wadaagga ah (100.64.x.x). Taasi waxay dhacdaa haddii cinwaanka la wadaago iyo haddii kaleba, sidaa darteed keligeed waxba ma caddeyso.",
|
||||
"HintSharedHop": "Router ka mid ah shirkaddaada internetka ayaa isticmaala cinwaan ka tirsan qaybta wadaagga ah (100.64.x.x). Taasi waxay dhacdaa haddii cinwaanka la wadaago iyo haddii kaleba, sidaa darteed keligeed waxba ma caddeyso.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Wax guriga ku jira ayaa horey uga jawaabaya dekedda 80 ama 443: waxay u badan tahay server aad horey u dhistay.",
|
||||
"HistoryChanged": "Isbeddellada cinwaankaaga guud ee IPv4 tan iyo {1}: {2} (hubinnada: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Hubinnadii hore waa la illaaway.",
|
||||
@@ -161,64 +160,64 @@
|
||||
"LinkOther": "Shabakad",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Dekedda 25 waa la xannibay: xiriirkani si toos ah iimayl ugama diri karo server-yada kale ee iimaylka.",
|
||||
"MailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuxuu u eg yahay server, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
|
||||
"MailDynamicName": "Dekedda 25 waa furan tahay, laakiin magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
|
||||
"MailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuxuu u eg yahay mid server, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
|
||||
"MailDynamicName": "Dekedda 25 waa furan tahay, laakiin magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
|
||||
"MailListed": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liis xannibaad: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Shabakadda shirkaddaada oo dhan ayaa ku jirta liis xannibaad oo ballaaran ({0}); sanaadiiq iimayl oo waaweyn oo yar ayaa isticmaala, laakiin qaar baa isticmaala.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Shabakadda shirkaddaada internetka oo dhan ayaa ku jirta liis xannibaad oo ballaaran ({0}); adeegyo iimayl oo waaweyn oo yar ayaa isticmaala, laakiin qaar baa isticmaala.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Cinwaan guud oo IPv4 ah la'aantiis, iimaylka lama hubin karo.",
|
||||
"MailNoName": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan (PTR): sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka ka yimaada cinwaannada aan lahayn.",
|
||||
"MailResidential": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liiska Spamhaus ee xiriirada guryaha (PBL): sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka si toos ah looga soo diro.",
|
||||
"MailNoName": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan (PTR): adeegyada iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka ka yimaada cinwaannada aan magacaas lahayn.",
|
||||
"MailResidential": "Cinwaankaagu wuxuu ku jiraa liiska Spamhaus ee xiriirada guryaha (PBL): adeegyada iimaylka ee waaweyni way diidaan iimaylka si toos ah looga soo diro.",
|
||||
"MailUnknown": "Halkan lagama ogaan karo in xiriirkani iimayl diri karo.",
|
||||
"MapCredit": "Khariidadda shirkadaha: iptoasn.com (PDDL), xogta {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Nuqulkan ma laha khariidadda shirkadaha.",
|
||||
"NatDirect": "Qalabkan laftiisa ayaa haya cinwaankaaga guud ee IPv4.",
|
||||
"NatDouble": "Laba router oo isku xiga: router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa mid kale (double NAT).",
|
||||
"NatDouble": "Laba router oo isku xiga: router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa router kale (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Hal router, oo isagaa haya cinwaankaaga guud ee IPv4.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Xiriirkan ma laha IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Shirkaddaadu hal cinwaan guud oo IPv4 ah ayay la wadaagtaa macaamiil badan (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Cinwaankaaga mar kale ayaa la beddelaa router-kaaga kadib: cinwaanka router-kaagu ma aha kan internetku arko.",
|
||||
"NatShared": "Shirkaddaada internetku hal cinwaan guud oo IPv4 ah ayay u wadaajisaa macaamiil badan (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Cinwaankaaga mar kale ayaa la beddelaa router-kaaga kadib: cinwaanka router-kaagu haysto ma aha kan internetku arko.",
|
||||
"NatUnknown": "Halkan lagama ogaan karo in cinwaankaaga guud ee IPv4 adiga keliya kuu gaar yahay: router-kaagu ma sheegin cinwaanka uu leeyahay.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Bog gelitaan ayaa jidka ku jira: fur browser-kaaga oo gal shabakaddan.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Bogga gelitaanka ayaa jidka ku jira: fur browser-kaaga oo gal shabakaddan.",
|
||||
"OnlineGood": "Qalabkan wuxuu gaaraa internetka.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Shabakaddu way shaqaynaysaa, laakiin magacyada sida meweb.arasaka.software lama raadin karo (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Qalabkan kuma xirna shabakad kasta.",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Qalabkan kuma xirna wax shabakad ah.",
|
||||
"OnlineOffline": "Qalabkan wuxuu ku jiraa shabakad, laakiin ma gaaro internetka.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internetku wuu jawaabaa, laakiin wax jidka ku jira ayaa beddela bogagga webka ee caadiga ah.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internetku wuu jawaabaa, laakiin wax jidka ku jira ayaa beddela bogagga internetka ee aan sugnayn.",
|
||||
"OutcomeBad": "Caqabad",
|
||||
"OutcomeCaution": "Fiiro u baahan",
|
||||
"OutcomeGood": "Wanaagsan",
|
||||
"OutcomeInfo": "Macluumaad",
|
||||
"OutcomeRunning": "Waa la hubinayaa",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Lama ogaan karo",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Sugitaan",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Waa la sugayaa",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Router kale",
|
||||
"PathInternet": "Internetka",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Shabakadda mobilka",
|
||||
"PathProvider": "Shirkaddaada internetka",
|
||||
"PathRouter": "Router-kaaga",
|
||||
"PathSharedGateway": "Bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada",
|
||||
"PathSharedGateway": "Bixitaanka wadaagga ah ee shirkadda",
|
||||
"PathThisComputer": "Kombiyuutarkan",
|
||||
"PathThisPhone": "Taleefankan",
|
||||
"PathTitle": "Qalabkan ilaa internetka",
|
||||
"PathTranslation": "Beddelaad kale oo cinwaan",
|
||||
"PrivacyLine": "La-socod fog ma jiro, tirakoob ma jiro, warbixinno burbur ma jiraan. Hubinnadaada qalabkan oo keliya ayay ku kaydsan yihiin.",
|
||||
"PathTranslation": "Beddelid kale oo cinwaan",
|
||||
"PrivacyLine": "Lagama la socdo isticmaalkaaga, tirakoob lama ururiyo, warbixinno khalad lama diro. Hubinnadaada qalabkan oo keliya ayay ku kaydsan yihiin.",
|
||||
"PrivacyPage": "Asturnaanta",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "dekedda {0}: wax kale ayaa jawaabay",
|
||||
"ProbeReached": "dekedda {0}: waxay gaartay app-kan",
|
||||
"ProbeReached": "dekedda {0}: waxay gaartay barnaamijkan",
|
||||
"ProbeRefused": "dekedda {0}: waa la diiday",
|
||||
"ProbeTimedOut": "dekedda {0}: jawaab ma jirto",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "badanaa guud",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "badanaa guud, wuuna isbeddeli karaa",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "badanaa lala wadaago macaamiil kale (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "badanaa la wadaago, macmiil kastaa wuxuu helaa qayb ka mid ah dekedaha",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "la wadaago ilaa aad deked ka furto router-ka shirkadda, kadibna adiga keliya",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "la wadaago ilaa aad deked ka furto router-ka shirkadda, kadibna adiga keliya ayuu kuu gaar noqdaa",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "waa la bixiyaa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "lama bixiyo",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "tunnel ayaa loo maraa (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "iyadoo la marayo marin gaar ah (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Shirkaddaada internetku waa {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Shirkaddaada internetku waa {0}. Qoraallada hoose waxay ku saabsan yihiin khadadkeeda guryaha; qalabkani wuxuu ku jiraa shabakaddeeda mobilka.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Cinwaan guud la'aantiis shirkadda lama heli karo.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Nuqulkan me-web? ma laha khariidadda shirkadaha.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Cinwaan guud la'aantiis shirkadda internetka lama heli karo.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Nuqulkan “me-web?” ma laha khariidadda shirkadaha.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Khariidadda shirkaduhu ma garanayso cinwaankan.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "la xannibay",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "la xannibay, waa la furaa haddii aad codsato",
|
||||
@@ -229,98 +228,99 @@
|
||||
"ProviderPublicNone": "looma bixiyo guryaha",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "lama helin dalab guryaha loogu talagalay",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "mid go'an, laga bilaabo qiyaastii {0} bishii",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Shirkaddaada internetku waa {0}. me-web? weli wax qoraal ah kama hayso; natiijooyinka la wadaago dhammaadka hubinta ayaa ka caawiya qorista qoraalladaas.",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Shirkaddaada internetku waa {0}. “me-web?” weli wax qoraal ah kama hayso; natiijooyinka la wadaago dhammaadka hubinta ayaa ka caawiya qorista qoraalladaas.",
|
||||
"ReachAsIs": "Tijaabi adigoon waxba beddelin",
|
||||
"ReachAskBody": "Server-ka me-web? wuxuu isku dayi karaa inuu qalabkan ka gaaro internetka, IPv4 iyo IPv6. Wuxuu dib ugu xirmaa cinwaankaaga oo keliya, waxbana ma kaydiyo.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 ahaan, me-web? waxay router-kaaga ka codsan kartaa inuu u furo qalabkan dekedaha 80, 443 iyo hal deked sare ilaa toban daqiiqo, kadibna way xirtaa. Kombiyuutarkaagu wuxuu ku weydiin karaa in me-web? loo oggolaado inay hesho xiriirro: u oggolow tijaabada awgeed.",
|
||||
"ReachAskBody": "Server-ka “me-web?” wuxuu isku dayi karaa inuu qalabkan ka gaaro internetka, iyadoo la marayo IPv4 iyo IPv6. Wuxuu dib ugu xirmaa cinwaankaaga oo keliya, waxbana ma kaydiyo.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 ahaan, “me-web?” waxay router-kaaga ka codsan kartaa inuu qalabkan u furo dekedaha 80, 443 iyo hal deked oo lambar sare leh, ilaa toban daqiiqo, kadibna way xirtaa. Kombiyuutarkaagu wuxuu ku weydiin karaa in “me-web?” loo oggolaado inay hesho xiriirro: u oggolow tijaabada awgeed.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Ma laga tijaabiyaa dibadda?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router-kaagu wuu furay dekedaha, laakiin waxba ma soo gudbin: shirkaddaada internetku way wadaagtaa cinwaanka ama way xannibtaa xiriirada soo galaya.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router-kaagu wuu furay dekedaha, laakiin waxba ma soo gudbin: shirkaddaada internetku way wadaagtaa cinwaanka ama way xannibtaa xiriirada soo gelaya.",
|
||||
"ReachBoth": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv4 iyo IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Qalabkan uma oggolaan me-web? inay xiriirro aqbasho tijaabada darteed.",
|
||||
"ReachNoListener": "Qalabkani uma oggolaan “me-web?” inay sugto xiriirada tijaabada.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router-kaagu ma furin dekedaha, sidaa darteed waxba kuma soo gudbin IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Waxba ma soo gaarin qalabkan. me-web? ma furin wax deked ah, sidaa darteed tani waxay tijaabisaa oo keliya dekedaha aad adigu furtay.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Waxba ma soo gaarin qalabkan. “me-web?” ma furin wax deked ah, sidaa darteed tani waxay tijaabisaa oo keliya dekedaha aad adigu furtay.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Fur dekedaha oo tijaabi",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Tani waa shabakadda daabacaha laftiisa: tijaabada halkan lagama samayn karo.",
|
||||
"ReachSkip": "Ka bood",
|
||||
"ReachSkipped": "Lama tijaabin: waxaad dooratay inaad ka boodo.",
|
||||
"ReachTooMany": "Tijaabooyin aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan. Mar dambe isku day (qiyaastii {0} daqiiqo).",
|
||||
"ReachTooMany": "Tijaabooyin aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan. Mar dambe isku day (qiyaastii {0} daqiiqo kadib).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Server-ka tijaabada lama gaari karin.",
|
||||
"ReachV4": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internetku wuxuu qalabkan ku gaaraa IPv6 oo keliya.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "dekedaha lama oggola",
|
||||
"RefusalBadPorts": "dekedahan lama oggola",
|
||||
"RefusalBusy": "tijaabo kale ayaa socota",
|
||||
"RefusalNotPublic": "ma aha cinwaan guud",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "cinwaanku wuu isbeddelay intii tijaabadu socotay",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "shabakadda daabacaha laftiisa",
|
||||
"RefusalTooMany": "tijaabooyin aad u badan hadda",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "tijaabadu way dhacday",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "waqtiga tijaabada wuu dhammaaday",
|
||||
"RefusalUnreachable": "server-ka lama gaari karo",
|
||||
"ResultsTitle": "Waxa me-web? heshay",
|
||||
"RouterMobile": "Xogta mobilka router guri ma leh: shabakadda shirkaddaada ayaa ugu horreysa.",
|
||||
"ResultsTitle": "Waxa “me-web?” heshay",
|
||||
"RouterMobile": "Xogta mobilka ma laha router guri: shabakadda shirkaddaada ayaa ugu horreysa.",
|
||||
"RouterNone": "Router guri lagama helin xiriirkan.",
|
||||
"RouterOpens": "Router-kaagu wuxuu ka jawaabaa app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router-kaagu wuu jawaabaa, laakiin wuu diidaa app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"RouterSilent": "Router-kaagu kama jawaabo app-yada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"ShareExact": "Tani waa waxa sida saxda ah loo diri doono, oo ay ku jiraan cinwaannadaada guud:",
|
||||
"RouterOpens": "Router-kaagu wuxuu ka jawaabaa barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router-kaagu wuu jawaabaa, laakiin wuu diidaa barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"RouterSilent": "Router-kaagu kama jawaabo barnaamijyada ka codsada inuu furo dekedo.",
|
||||
"ShareExact": "Tani waa sida saxda ah waxa loo diri doono, oo ay ku jiraan cinwaannadaada guud:",
|
||||
"ShareFailed": "Lama diri karin.",
|
||||
"ShareKeep": "Waxaa la hayaa laba iyo toban bilood, kadibna waa la tirtiraa; waad tirtiri kartaa ka hor wakhti kasta adigoo isticmaalaya app-kan. Faahfaahinta: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Dirista natiijooyinkan waxay caawisaa hagaajinta qoraallada ku saabsan shirkadaha ee nooca xiga ee me-web?. Waxaad si sax ah u arki doontaa waxa la dirayo ka hor inta aan waxba bixin.",
|
||||
"ShareKeep": "Waxaa la hayaa laba iyo toban bilood, kadibna waa la tirtiraa; waad tirtiri kartaa ka hor, wakhti kasta, adigoo isticmaalaya barnaamijkan. Faahfaahin: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Dirista natiijooyinkan waxay caawisaa hagaajinta qoraallada ku saabsan shirkadaha internetka ee nooca xiga ee “me-web?”. Waxaad si sax ah u arki doontaa waxa la dirayo ka hor inta aan waxba bixin.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Caawi nooca xiga",
|
||||
"ShareOpen": "La wadaag natiijooyinkan",
|
||||
"ShareOpen": "Wadaag natiijooyinkan",
|
||||
"ShareSend": "Dir",
|
||||
"ShareSent": "Waa la diray, mahadsanid. Dirkaagu waa {0}, waxaana la hayaa ilaa {1}; waxaad ka tirtiri kartaa “Waxa app-kan la xiriiro”.",
|
||||
"ShareTitle": "La wadaag natiijooyinkan",
|
||||
"ShareTooMany": "Diris aad u badan ayaa maanta laga sameeyay cinwaankan. Berri isku day.",
|
||||
"ShareWho": "Cidda helaysa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, daabacaha me-web?, oo ku jira server-kiisa gaarka ah ee Talyaaniga (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Sababta: in la hagaajiyo qoraallada ku saabsan shirkadaha ee noocyada dambe. Waxaa weligeed la daabacaa oo keliya wadarro aan cinwaan lahayn, kadib marka qof dib u eego. Saldhigga sharciga ahi waa oggolaanshahaaga.",
|
||||
"ShareSent": "Waa la diray, mahadsanid. Waxaa la hayaa ilaa {0}; waxaad ka tirtiri kartaa “Waxa barnaamijkan la xiriiro”.",
|
||||
"ShareTitle": "Wadaag natiijooyinkan",
|
||||
"ShareTooMany": "Natiijooyin aad u badan ayaa maanta laga diray cinwaankan. Berri isku day.",
|
||||
"ShareWho": "Cidda helaysa: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, daabacaha “me-web?”, oo ku jira server-kiisa gaarka ah ee Talyaaniga (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Sababta: in la hagaajiyo qoraallada ku saabsan shirkadaha internetka ee noocyada dambe. Waxaa la daabacaa oo keliya wadarro aan cinwaan lahayn, kadib marka qof dib u eego. Saldhigga sharciga ahi waa oggolaanshahaaga.",
|
||||
"SharedTitle": "Natiijooyinkii aad wadaagtay",
|
||||
"SourceCode": "Koodhka isha",
|
||||
"SpeedFailed": "Tijaabada xawaaruhu ma dhammaystirmin.",
|
||||
"SpeedLimited": "Tijaabooyin xawaare oo aad u badan ayaa laga sameeyay cinwaankan saacaddii u dambeysay.",
|
||||
"SpeedOffline": "Internet la'aan tijaabo xawaare ma jirto.",
|
||||
"SpeedResult": "Soo dejin {0} Mbit/s, soo gelin {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Bog gelitaan ayaa jidka ku jira",
|
||||
"StatusCaptive": "Bogga gelitaanka ayaa jidka ku jira",
|
||||
"StatusChecking": "Xiriirka ayaa la hubinayaa…",
|
||||
"StatusOffline": "Kuma xirna internetka",
|
||||
"StatusOnline": "Ku xiran internetka",
|
||||
"SubmissionCode": "Koodhka natiijooyinka aad dirtay",
|
||||
"SubmissionDelete": "Tirtir",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Hadda lama tirtiri karin; mar dambe isku day.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, la hayaa ilaa {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "waxaa la hayaa ilaa {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Soo jeedi sixitaan",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} waa la heli karaa.",
|
||||
"UpdateAvailable": "“me-web?” {0} waa la heli karaa.",
|
||||
"UpdateOpen": "Soo deji",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Isticmaal kombiyuutar ama sanduuq yar oo guriga ku had iyo jeer shidan.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Router-ka koowaad u beddel habka bridge, ama dekedda ka fur labada router.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Isticmaal kombiyuutar ama sanduuq yar oo guriga had iyo jeer ku shidan.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Router-ka koowaad u beddel habka buundada (bridge mode), ama dekedda ka fur labada router.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Isticmaal magac raaca cinwaankaaga (dynamic DNS), ama shirkaddaada internetka ka codso cinwaan go'an.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Ka fur dekedda router-kaaga (port forwarding) adigoo u jeedinaya qalabka maamula.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Firewall-ka IPv6 ee router-kaaga ku oggolow xiriirada soo galaya ee qalabkan.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Shirkaddaada internetka ka codso cinwaan guud oo kuu gaar ah (eeg “Shirkaddaada internetka” si aad u ogaato inta uu badanaa ku kacayo), ama isticmaal tunnel aad ku gaarto server yar oo meel kale ku yaal.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Iimaylka guriga ku qaado haddii aad rabto, laakiin ku dir gudbiye (relay): adeeg iimayl ama server yar oo leh magac rogan oo sax ah.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Isticmaal gudbiye (relay) ama server yar oo meel kale ku yaal, qaadashada iyo diristaba.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Isticmaal tunnel: gurigaagu wuxuu ku xirmaa dibadda server yar oo meel kale ku yaal, kaas oo soo dhaweeya booqdayaasha.",
|
||||
"UseFediverse": "Server fediverse ama blog",
|
||||
"UseAdviceForward": "Dekedda ka fur router-kaaga (port forwarding), una jeedi qalabka adeegga shaqaysiiya.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Derbiga ilaalinta (firewall) ee IPv6 ee router-kaaga, ku oggolow xiriirada soo gelaya ee qalabkan.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Shirkaddaada internetka ka codso cinwaan guud oo kuu gaar ah (eeg “Shirkaddaada internetka” si aad u ogaato inta uu badanaa ku kacayo), ama isticmaal marin gaar ah (tunnel) oo ku gaarsiiya server yar oo meel kale ku yaal.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Iimaylka guriga ku qaado haddii aad rabto, laakiin ku dir server dhexe (relay): adeeg iimayl ama server yar oo leh magac rogan oo sax ah.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Isticmaal server dhexe (relay) ama server yar oo meel kale ku yaal, qaadashada iyo diristaba.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Isticmaal marin gaar ah (tunnel): gurigaagu wuxuu ku xirmaa server yar oo meel kale ku yaal, kaas oo soo dhaweeya booqdayaasha.",
|
||||
"UseFediverse": "Server bulsho xor ah (fediverse) ama blog",
|
||||
"UseFiles": "Sawirada iyo faylasha qoyska",
|
||||
"UseGameServer": "Server ciyaar ama cod",
|
||||
"UseGameServer": "Server ciyaaro ama wada-hadal cod ah",
|
||||
"UseMail": "Server iimayl",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Cinwaankaaga guud wuu isbeddeli karaa, tanina waxay u baahan tahay magac had iyo jeer adiga ku tilmaamaya.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Xiriirada dibadda ka imaanaya kuma soo gudbaan IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Router-kaagu wuxuu ka dambeeyaa router kale.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Magaca rogan ee cinwaankaagu wuxuu u eg yahay khad guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni aysan ku kalsoonayn.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Qalabkan wuxuu leeyahay cinwaan guud oo IPv6 ah oo u gaar ah.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Dekedda 25 waa furan tahay, magaca rogani wuu sax u muuqdaa, liisna ma xusin cinwaankaaga.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Xiriirkan ma laha IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni u baahan yihiin.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Cinwaankaagu ma laha magac rogan, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni u baahan yihiin.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 oo keliya ayaa gudba, booqdayaal badanna weli waxay haystaan IPv4 oo keliya.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Taleefanku ma aha server wanaagsan: wuu seexdaa wuxuuna ku shaqeeyaa baytari.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Dekedda 25 waa la xannibay, sidaa darteed iimayl si toos ah halkan lagama diri karo.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Tijaabada dibaddu waxay qalabkan ku gaartay IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Tijaabada dibaddu waxay qalabkan ku gaartay IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Cinwaankaagu wuxuu ku qoran yahay xiriir guri, kaas oo sanaadiiqda iimaylka ee waaweyni diidaan.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Cinwaankaaga waxaa lagu qoray xiriir guri, kaas oo adeegyada iimaylka ee waaweyni diidaan.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router-kaaga ayaa haya cinwaankaaga guud, sidaa darteed wuu gudbin karaa xiriirada.",
|
||||
"UseReasonShared": "Shirkaddaada internetku waxay cinwaankaaga guud ee IPv4 la wadaagtaa macaamiil kale.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Wax ku filan lagama oga xiriirkan.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Gaarista guriga dibadda",
|
||||
"UseWebsite": "Website",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Gaarista guriga adigoo dibadda jooga",
|
||||
"UseWebsite": "Bog internet (website)",
|
||||
"UsesTitle": "Waxa aad halkan ka martigelin karto",
|
||||
"ValueAnswered": "wuu jawaabay",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "waxaa la sheegay inaysan jirin",
|
||||
@@ -332,17 +332,17 @@
|
||||
"ValueDnssecNo": "maya",
|
||||
"ValueDnssecYes": "haa",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB bannaan",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB oo bannaan",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ma shaqeeyo: guriga, isticmaal cinwaanka gudaha ee qalabka",
|
||||
"ValueHairpinYes": "wuu shaqeeyaa (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "cinwaan ayaa lagaga jawaabay",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "qalab kastaa wuxuu leeyahay cinwaan guud oo u gaar ah",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "wax aan ahayn qalabkan",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "jidka ayaa lagu beddelaa",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 qalab guriga ku jira si toos ah ayaa loo gaari karaa, haddii firewall-ka router-kaagu u oggolaado.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 qalab guriga ku jira si toos ah ayaa loo gaari karaa, haddii derbiga ilaalinta (firewall) ee router-kaagu u oggolaado.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: wuu ku jiraa ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: wuxuu ugu jiraa xiriir guri",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: shabakadda shirkaddaada ayaa ku jirta",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: shabakadda shirkaddaada internetka ayaa ku jirta",
|
||||
"ValueLooksHome": "khad guri",
|
||||
"ValueLooksServer": "server",
|
||||
"ValueMapped": "dekedda {0}: waa la furay ({1})",
|
||||
@@ -361,20 +361,20 @@
|
||||
"ValuePortsBlock": "hal qayb gudaheed, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "midba midka kale ka dambeeya, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "la mid ah kuwa qalabkan",
|
||||
"ValuePortsScattered": "si nasiib ah u kala firirsan",
|
||||
"ValuePortsScattered": "si aan kala horreyn lahayn u kala firirsan",
|
||||
"ValueRefused": "wuu diiday (koodh {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB soo dejin, {1} MB soo gelin",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "router-kaaga, oo ay wadaagaan dhammaan qalabka guriga",
|
||||
"ValueSharedProvider": "bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada, oo ay isticmaalaan macaamiil kale sidoo kale",
|
||||
"ValueSharedProvider": "bixitaanka wadaagga ah ee shirkaddaada internetka, oo ay macaamiil kale iyaguna isticmaalaan",
|
||||
"ValueSilent": "jawaab ma jirto",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "ka yar {0} ilbiriqsi",
|
||||
"ValueUpTo": "ilaa qiyaastii {0}",
|
||||
"ValueYes": "haa",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Lama ogaan karo",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Halkan ma aha",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Halkan kama suurtowdo",
|
||||
"VerdictPossible": "Waa suurtagal",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Hab kale",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · software xor ah (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · barnaamij xor ah (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Waxaa la sugayaa jawaabtaada kor ku xusan.",
|
||||
"WhatIsThis": "Maxay tani ka dhigan tahay?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user