"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

tools/languages.cs

@@ -32,6 +32,32 @@ var supplied = new Dictionary<string, (string Name, string English, bool Rtl)>
   ["wni"] = ("Shindzuani", "Ndzwani Comorian", false),
   ["zdj"] = ("Shingazidja", "Ngazidja Comorian", false),
 };
+var suppliedQuotes = new Dictionary<string, string[]>
+{
+  ["ay"] = ["«", "»"],
+  ["bi"] = ["“", "”"],
+  ["dv"] = ["”", "“"],
+  ["fj"] = ["“", "”"],
+  ["gil"] = ["“", "”"],
+  ["gn"] = ["«", "»"],
+  ["hif"] = ["“", "”"],
+  ["ho"] = ["“", "”"],
+  ["ht"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+  ["mh"] = ["“", "”"],
+  ["ms-Arab"] = ["“", "”"],
+  ["na"] = ["“", "”"],
+  ["ny"] = ["“", "”"],
+  ["pau"] = ["“", "”"],
+  ["sm"] = ["“", "”"],
+  ["ss"] = ["“", "”"],
+  ["tet"] = ["“", "”"],
+  ["tpi"] = ["“", "”"],
+  ["tvl"] = ["“", "”"],
+  ["wni"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+  ["zdj"] = ["«\u00A0", "\u00A0»"],
+};
+var spacedQuotes = new HashSet<string> { "fr" };
+var fixedQuotes = new Dictionary<string, string[]> { ["st"] = ["“", "”"] };
 
 var root = FindRoot();
 var target = Path.Combine(root, "data", "languages.json");
@@ -41,6 +67,7 @@ var baseUrl = $"https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/{Cldr}/c
 var territories = JsonNode.Parse(await http.GetStringAsync($"{baseUrl}/territoryInfo.json"))["supplemental"]["territoryInfo"].AsObject();
 var containment = JsonNode.Parse(await http.GetStringAsync($"{baseUrl}/territoryContainment.json"))["supplemental"]["territoryContainment"];
 var members = containment["UN"]["_contains"].AsArray().Select(n => (string)n).ToHashSet();
+var miscUrl = $"https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/{Cldr}/cldr-json/cldr-misc-full/main";
 
 var known = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.NeutralCultures | CultureTypes.SpecificCultures).Select(c => c.Name).ToHashSet(StringComparer.OrdinalIgnoreCase);
 var codes = new SortedSet<string>(unLanguages, StringComparer.Ordinal);
@@ -68,6 +95,7 @@ foreach (var code in codes)
 {
   var (name, english, rtl) = supplied.TryGetValue(code, out var given) ? given : FromCulture(code);
   var status = reviewed.Contains(code) ? "reviewed" : previous.GetValueOrDefault(code) ?? "draft";
+  var quotes = await Quotes(code);
   list.Add((JsonNode)new JsonObject
   {
     ["code"] = code,
@@ -75,6 +103,7 @@ foreach (var code in codes)
     ["english"] = english,
     ["rtl"] = rtl,
     ["status"] = status,
+    ["quotes"] = new JsonArray(quotes[0], quotes[1]),
   });
 }
 File.WriteAllText(target, list.ToJsonString(new JsonSerializerOptions { WriteIndented = true, Encoder = JavaScriptEncoder.UnsafeRelaxedJsonEscaping }) + "\n");
@@ -82,6 +111,21 @@ Console.WriteLine($"{list.Count} languages written to data/languages.json (CLDR
 if (missing.Count > 0) Console.WriteLine($"official but neither in ICU nor supplied, left out: {string.Join(", ", missing)}");
 return 0;
 
+async Task<string[]> Quotes(string code)
+{
+  if (suppliedQuotes.TryGetValue(code, out var given) || fixedQuotes.TryGetValue(code, out given)) return given;
+  foreach (var locale in new[] { code, code.Split('-')[0] }.Distinct())
+  {
+    using var response = await http.GetAsync($"{miscUrl}/{locale}/delimiters.json");
+    if (!response.IsSuccessStatusCode) continue;
+    var delimiters = JsonNode.Parse(await response.Content.ReadAsStringAsync())["main"].AsObject().First().Value["delimiters"];
+    var open = (string)delimiters["quotationStart"];
+    var close = (string)delimiters["quotationEnd"];
+    return spacedQuotes.Contains(code) ? [open + "\u00A0", "\u00A0" + close] : [open, close];
+  }
+  throw new InvalidOperationException($"{code}: no quotation marks in CLDR and none supplied");
+}
+
 (string Name, string English, bool Rtl) FromCulture(string code)
 {
   var culture = CultureInfo.GetCultureInfo(code);