thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
3.8 KiB
JSON
46 lines
3.8 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "“me-web?”",
|
|
"server": "เซิร์ฟเวอร์",
|
|
"run-your-own-server": "ตั้งเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองที่บ้าน",
|
|
"check": "การตรวจสอบ (ปุ่ม: ตรวจสอบ)",
|
|
"test": "การทดสอบ",
|
|
"internet-connection": "การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต; สายอินเทอร์เน็ต (line); อินเทอร์เน็ตบ้าน (home line); อินเทอร์เน็ตมือถือ (mobile data)",
|
|
"provider": "ผู้ให้บริการ",
|
|
"mobile-operator": "ผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือ",
|
|
"router": "เราเตอร์",
|
|
"public-address": "ที่อยู่สาธารณะ (IPv4, IPv6)",
|
|
"private-address": "ที่อยู่ส่วนตัว (ใช้ได้เฉพาะภายในบ้าน)",
|
|
"address-sharing": "การใช้ที่อยู่ร่วมกัน (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "การแปลงที่อยู่ (NAT)",
|
|
"double-nat": "เราเตอร์สองตัวต่อกัน (double NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "NAT แบบง่าย; NAT แบบยาก (symmetric NAT)",
|
|
"port": "พอร์ต (ช่องทางเข้าที่มีหมายเลข)",
|
|
"open-a-port": "เปิดพอร์ต (port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "เข้าถึงได้จากภายนอก",
|
|
"relay": "ตัวกลางส่งต่อ (relay)",
|
|
"tunnel": "อุโมงค์เชื่อมต่อ (tunnel)",
|
|
"name-server": "เซิร์ฟเวอร์ชื่อ (DNS)",
|
|
"signatures": "ลายเซ็นดิจิทัล (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "ชื่อย้อนกลับ (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "ชื่อที่ตามที่อยู่ของคุณไป (DNS แบบไดนามิก)",
|
|
"fixed-address": "ที่อยู่คงที่ (static); ที่อยู่ที่เปลี่ยนได้",
|
|
"mail-server": "เซิร์ฟเวอร์อีเมล",
|
|
"blocklist": "บัญชีดำ",
|
|
"big-mailboxes": "บริการอีเมลรายใหญ่",
|
|
"captive-portal": "หน้าเข้าสู่ระบบ (captive portal)",
|
|
"hairpin": "เข้าที่อยู่สาธารณะของตัวเองจากในบ้าน (hairpin)",
|
|
"firewall": "ไฟร์วอลล์",
|
|
"bridge-mode": "โหมดบริดจ์ (bridge mode)",
|
|
"speed": "ดาวน์โหลด; อัปโหลด; Mbit/s",
|
|
"route": "เส้นทาง; ping",
|
|
"provider-map": "รายชื่อผู้ให้บริการ (ในแอป)",
|
|
"technical-sheet": "เอกสารข้อมูลทางเทคนิค",
|
|
"findings": "ผลการตรวจสอบ",
|
|
"submission": "ข้อมูลที่คุณส่ง",
|
|
"publisher": "ผู้เผยแพร่",
|
|
"fediverse": "เครือข่ายโซเชียลอิสระที่เชื่อมถึงกัน (fediverse); ในหัวข้อ: เซิร์ฟเวอร์โซเชียล (fediverse)",
|
|
"verdicts": "ทำได้ / ต้องใช้ทางเลี่ยง / จากที่นี่ไม่ได้ / บอกไม่ได้",
|
|
"outcomes": "ดี / ควรตรวจดู / มีอุปสรรค / บอกไม่ได้ / ข้อมูล / กำลังตรวจสอบ / กำลังรอ",
|
|
"copy": "คัดลอก; คัดลอกแล้ว"
|
|
}
|