MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/ru.json

{
  "AboutLine": "«me-web?» — свободная программа (AGPL-3.0). Её выпускает Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
  "AddressesBoth": "Интернет видит вас и по IPv4, и по IPv6.",
  "AddressesNone": "Не удалось узнать ваш публичный адрес.",
  "AddressesV4Only": "Интернет видит вас только по IPv4: у этого подключения нет IPv6.",
  "AddressesV6Only": "Интернет видит вас только по IPv6.",
  "AppName": "«me-web?»",
  "BasisChecks": "проверки «me-web?»: совпадают {0} из {1} сетей",
  "BasisOneUser": "сообщение одного пользователя",
  "BasisOperator": "сам провайдер",
  "BasisPress": "пресса",
  "BasisResearch": "исследование «me-web?»",
  "BasisUsers": "сообщения пользователей",
  "BehaviourEasy": "Простой NAT: ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались, поэтому звонки и игры обычно соединяются напрямую.",
  "BehaviourHard": "Сложный NAT: ваш роутер берёт новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямая связь между двумя домами часто не получается, и звонки идут через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
  "BehaviourNone": "У этого устройства собственный публичный адрес: ничто его не преобразует.",
  "BehaviourUnknown": "Тестовые серверы для звонков и игр (STUN) не ответили: возможно, эта сеть блокирует тот вид трафика, который нужен для звонков (UDP).",
  "Cancel": "Отмена",
  "CardAddresses": "Ваши публичные адреса",
  "CardBehaviour": "Звонки и игры (тип NAT)",
  "CardConnection": "Это подключение",
  "CardDevice": "Это устройство как сервер",
  "CardDns": "Сервер имён (DNS)",
  "CardHistory": "Прошлые проверки",
  "CardMail": "Отправка почты",
  "CardNat": "Свой или общий адрес",
  "CardOnline": "Подключение к интернету",
  "CardProvider": "Ваш провайдер",
  "CardReach": "Доступ извне",
  "CardRouter": "Ваш роутер",
  "CardSpeed": "Скорость",
  "CheckAgain": "Проверить ещё раз",
  "CheckFailed": "Проверка неожиданно прервалась ({0}).",
  "CheckStart": "Проверить подключение",
  "Checking": "Проверяем…",
  "ClearHistory": "Забыть прошлые проверки",
  "Close": "Закрыть",
  "ConnectionCable": "Подключено по кабелю.",
  "ConnectionMobile": "Подключено через мобильный интернет.",
  "ConnectionNone": "Ни один сетевой адаптер не подключён.",
  "ConnectionOther": "Подключено через сетевой адаптер.",
  "ConnectionWifi": "Подключено по Wi-Fi.",
  "ContactDns": "Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти адрес meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "Ссылки, которые вы сами решаете открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
  "ContactMail": "Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается, ничего не отправив. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
  "ContactRoute": "Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких пробных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
  "ContactRouter": "Ваш роутер, в вашей собственной сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него адрес в интернете. Порты открываются, только если вы согласитесь, и не больше чем на десять минут.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать подключиться к этому устройству извне. Сервер «me-web?» ничего не хранит о ваших проверках, если вы сами их не отправите.",
  "ContactShare": "Только если вы решите поделиться: ваши результаты, которые отправляются на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
  "ContactSpeed": "Снова meweb.arasaka.software — для теста скорости: до 12 МБ на скачивание и до 4 МБ на отправку (2 и 1 через мобильный интернет).",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (сервер издателя) и stun.nextcloud.com (сервер компании Nextcloud GmbH в Германии): одно короткое сообщение серверу Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с перерывом около двух минут, чтобы понять, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
  "Contacts": "С кем связывается приложение",
  "ContactsIntro": "«me-web?» связывается только с ними и только во время проверки:",
  "Copied": "Скопировано",
  "Copy": "Копировать",
  "CopyLink": "Поделиться ссылкой",
  "DataCredits": "Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Орегонского университета (CC BY 4.0) и список мобильных операторов из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
  "DeviceGood": "Этот компьютер может обслуживать небольшие сервисы, если не выключать его.",
  "DeviceLaptop": "Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой компьютер, который всегда включён.",
  "DevicePhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает, переезжает с места на место и работает от батареи.",
  "DeviceSmall": "Для сервера это устройство слабовато: мало ядер процессора, мало памяти или мало свободного места на диске.",
  "DnsGood": "Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает, когда имени не существует.",
  "DnsHijack": "Ваш сервер имён отвечает даже на имена, которых не существует: он может отправить вас на рекламу или на страницу провайдера.",
  "DnsNoValidation": "Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы пройдут незамеченными.",
  "DnsUnknown": "Отсюда не понять, как ведёт себя ваш сервер имён.",
  "DraftNotice": "Этот перевод — машинный черновик.",
  "ElsewhereAll": "Все платформы",
  "ElsewhereAndroid": "Приложение для Android",
  "ElsewhereBody": "Наведите камеру телефона на код или поделитесь ссылкой.",
  "ElsewhereTitle": "«me-web?» на другом устройстве",
  "ExplainAddresses": "Это адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 все устройства дома обычно делят один адрес, и он находится у роутера; в IPv6 у каждого устройства обычно свой адрес.",
  "ExplainBehaviour": "Звонки, игры и некоторые программы для обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, если ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и связь идёт через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
  "ExplainConnection": "Как это устройство подключено прямо сейчас и какой адрес ему дал роутер. Адреса, которые начинаются с 192.168, 10 или с 172.16 по 172.31, работают только внутри вашего дома (частные адреса).",
  "ExplainDevice": "Домашний сервер должен быть всегда включён, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая коробочка, которая всегда включена; ноутбук подойдёт, пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
  "ExplainDns": "Сервер имён превращает имена (например, адреса сайтов) в адреса в интернете. «me-web?» спрашивает у него имя с нарочно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, который проверяет подписи, откажет в обоих случаях.",
  "ExplainHistory": "Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, скорее всего, он постоянный (статический); если меняется, вам нужно имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS).",
  "ExplainMail": "Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно связываться с другими почтовыми серверами через порт 25, и они должны вам доверять: нужно обратное имя (PTR), которое похоже на имя сервера и ведёт обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка с вашим адресом. «me-web?» подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook через порт 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
  "ExplainNat": "Чтобы что-то у вас дома было доступно всему интернету, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это получается, когда публичный адрес находится у роутера. Когда провайдер даёт один адрес сразу многим клиентам (CGNAT), извне никто не может подключиться к вам по IPv4, пока провайдер не выделит вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
  "ExplainOnline": "«me-web?» обращается к своему серверу meweb.arasaka.software по защищённому соединению и по обычному. Если защищённое не проходит, а обычное отправляют куда-то ещё, значит, на пути стоит страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
  "ExplainProvider": "Определено без выхода в интернет: по вашему публичному адресу, через карту провайдеров, встроенную в «me-web?». Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, как обычно бывает, а не о том, что написано в вашем договоре.",
  "ExplainReach": "Настоящий тест: сервер «me-web?» пытается подключиться к этому устройству из интернета через те порты, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем собственном публичном адресе показывает, могут ли пользоваться этим адресом и устройства у вас дома (hairpin).",
  "ExplainRouter": "Игровые приставки, программы для звонков и обмена файлами просят роутер открыть для них порт (пронумерованный вход на ваш адрес) с помощью UPnP, NAT-PMP или PCP. «me-web?» только спрашивает у роутера, отвечает ли он и какой у него адрес в интернете; само приложение ничего не открывает.",
  "ExplainSpeed": "Короткое скачивание и отправка данных на meweb.arasaka.software. Результат — скорость более медленного из двух: вашей линии или сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. Через мобильный интернет тест меньше.",
  "FactAdapter": "Сетевой адаптер",
  "FactAddressesSeen": "Замеченные публичные адреса IPv4",
  "FactBattery": "Батарея",
  "FactBlock": "Блок адресов",
  "FactBlockIpv6": "Блок адресов для IPv6",
  "FactChecks": "Проверок",
  "FactCores": "Ядра процессора",
  "FactDisk": "Свободно на диске",
  "FactDns": "Серверы имён (DNS)",
  "FactDnssec": "Проверяет подписи (DNSSEC)",
  "FactDownload": "Скачивание",
  "FactGateway": "Адрес роутера",
  "FactHairpin": "Из дома на свой публичный адрес",
  "FactHairpinExit": "Два устройства за одним адресом связываются напрямую (hairpin)",
  "FactHint": "Подсказка",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "Находит адреса IPv6",
  "FactLinkSpeed": "Скорость подключения",
  "FactList": "Чёрный список",
  "FactLocalAddress": "Адрес в вашей сети",
  "FactLocalIpv6": "Адреса IPv6 этого устройства",
  "FactLocalPort": "Порт на этом устройстве",
  "FactMapping": "Просьба к роутеру открыть",
  "FactMappingLife": "Неиспользуемое соединение остаётся открытым",
  "FactMemory": "Оперативная память (RAM)",
  "FactMissingNames": "Несуществующие имена",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "Сеть",
  "FactNetworkIpv6": "Сеть для IPv6",
  "FactOperator": "Мобильный оператор",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "Порт 25 (отправка почты)",
  "FactPortSlice": "Выданные порты",
  "FactProviderIpv4": "Адрес IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "Почтовый порт 25",
  "FactProviderPublic": "Собственный адрес",
  "FactProviderSheet": "Техническое описание",
  "FactPublicV4": "Публичный IPv4",
  "FactPublicV6": "Публичный IPv6",
  "FactRadio": "Тип мобильной сети",
  "FactReachV4": "Извне по IPv4",
  "FactReachV6": "Извне по IPv6",
  "FactRedirectedTo": "Перенаправлено на",
  "FactReverseConfirmed": "Имя ведёт обратно на адрес",
  "FactReverseLooks": "Похоже на",
  "FactReverseName": "Обратное имя (PTR)",
  "FactRoaming": "Роуминг",
  "FactRoundTrip": "Туда и обратно до meweb.arasaka.software",
  "FactRoute": "Первые шаги маршрута",
  "FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software к вам",
  "FactRouter": "Роутер",
  "FactRouterWan": "Адрес роутера в интернете",
  "FactSample": "Использовано данных",
  "FactSharers": "Клиенты, которые могут делить этот адрес",
  "FactSince": "Начиная с",
  "FactStunFirst": "Первый тестовый сервер (STUN)",
  "FactStunSecond": "Второй тестовый сервер (STUN)",
  "FactSystem": "Система",
  "FactThisLine": "На этой линии",
  "FactUpload": "Отправка",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "Выход в интернет через",
  "FactWayOut": "Как обойти",
  "FactWhoHasIpv6": "Кто получает адрес IPv6",
  "FactWhoHasIt": "Кто получает адрес IPv4",
  "Goodbye": "До свидания, и спасибо, что заглянули.",
  "HintSharedHop": "Один из роутеров провайдера использует адрес из общего диапазона (100.64.x.x). Так бывает и когда адрес общий, и когда нет, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
  "HintSomethingAnswers": "Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: скорее всего, сервер, который вы настроили раньше.",
  "HistoryChanged": "Сколько раз менялся ваш публичный адрес IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
  "HistoryCleared": "Прошлые проверки забыты.",
  "HistoryFirst": "Это первая проверка с этого подключения. Проверьте ещё раз в другие дни, чтобы увидеть, меняется ли ваш адрес.",
  "HistoryStable": "Ваш публичный адрес IPv4 не менялся с {1} (проверок: {0}).",
  "IconsCredit": "Значки: Lucide (ISC).",
  "IntroWayBody": "Для этого нужны две вещи: небольшой компьютер, который всегда включён, и подключение с собственным адресом, чтобы другие могли найти ваш дом.",
  "IntroWayHope": "У многих подключений такой адрес есть. У других один адрес на много домов, и гости останавливаются у подъезда. Часто и это можно обойти.",
  "IntroWayTitle": "Вашему дому нужен собственный адрес",
  "IntroWishBody": "Вы фотографируете вдали от дома. Снимок попадает на небольшой компьютер у вас дома, и через мгновение ваши родители видят его на своём планшете. Ваш альбом остаётся в вашем собственном доме.",
  "IntroWishTitle": "Семейные фото дома, а открыть их можно отовсюду",
  "Language": "Язык",
  "LinkCable": "Кабель",
  "LinkCopied": "Ссылка скопирована.",
  "LinkMobile": "Мобильный интернет",
  "LinkOther": "Сеть",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "Порт 25 заблокирован: с этого подключения нельзя отправлять почту напрямую другим почтовым серверам.",
  "MailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя похоже на имя сервера, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
  "MailDynamicName": "Порт 25 открыт, но обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
  "MailListed": "Ваш адрес в чёрном списке: {0}.",
  "MailNetworkListed": "Вся сеть вашего провайдера попала в широкий чёрный список ({0}); им пользуются немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые пользуются.",
  "MailNoIpv4": "Без публичного адреса IPv4 почту проверить нельзя.",
  "MailNoName": "У вашего адреса нет обратного имени (PTR): крупные почтовые сервисы не принимают почту с адресов без него.",
  "MailResidential": "Ваш адрес в списке домашних подключений Spamhaus (PBL): крупные почтовые сервисы не принимают почту, отправленную прямо с него.",
  "MailUnknown": "Отсюда не понять, может ли это подключение отправлять почту.",
  "MapCredit": "Карта провайдеров: iptoasn.com (PDDL), данные на {0}.",
  "MapMissing": "В этой копии нет карты провайдеров.",
  "NatDirect": "Ваш публичный адрес IPv4 находится прямо на этом устройстве.",
  "NatDouble": "Два роутера подряд: ваш роутер стоит за другим роутером (двойной NAT).",
  "NatHomeRouter": "Один роутер, и ваш публичный адрес IPv4 находится у него.",
  "NatNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
  "NatShared": "Ваш провайдер даёт один публичный адрес IPv4 сразу многим клиентам (CGNAT).",
  "NatTranslated": "После вашего роутера адрес преобразуется ещё раз: адрес вашего роутера — не тот, который видит интернет.",
  "NatUnknown": "Отсюда не понять, принадлежит ли публичный адрес IPv4 только вам: роутер не сообщил, какой у него адрес.",
  "OnlineCaptive": "На пути стоит страница входа: откройте браузер и войдите в эту сеть.",
  "OnlineGood": "Это устройство выходит в интернет.",
  "OnlineNoNames": "Сеть работает, но имена вроде meweb.arasaka.software не удаётся найти (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "Это устройство не подключено ни к одной сети.",
  "OnlineOffline": "Это устройство подключено к сети, но не выходит в интернет.",
  "OnlineRewritten": "Интернет отвечает, но что-то по пути изменяет обычные (незащищённые) веб-страницы.",
  "OutcomeBad": "Мешает",
  "OutcomeCaution": "Требует внимания",
  "OutcomeGood": "Хорошо",
  "OutcomeInfo": "Сведения",
  "OutcomeRunning": "Проверяем",
  "OutcomeUnknown": "Неясно",
  "OutcomeWaiting": "Ожидание",
  "PathAnotherRouter": "Ещё один роутер",
  "PathInternet": "Интернет",
  "PathMobileNetwork": "Мобильная сеть",
  "PathProvider": "Ваш провайдер",
  "PathRouter": "Ваш роутер",
  "PathSharedGateway": "Общий выход провайдера",
  "PathThisComputer": "Этот компьютер",
  "PathThisPhone": "Этот телефон",
  "PathTitle": "От этого устройства до интернета",
  "PathTranslation": "Ещё одно преобразование адреса",
  "PrivacyLine": "Никакой телеметрии, аналитики и отчётов о сбоях. Ваши проверки хранятся только на этом устройстве.",
  "PrivacyPage": "Конфиденциальность",
  "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: ответило что-то другое",
  "ProbeReached": "порт {0}: дошло до этого приложения",
  "ProbeRefused": "порт {0}: отказ",
  "ProbeTimedOut": "порт {0}: нет ответа",
  "ProviderIpv4Public": "обычно публичный",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "обычно публичный, но может меняться",
  "ProviderIpv4Shared": "обычно общий с другими клиентами (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "обычно общий, каждому клиенту — своя часть портов",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "общий, пока вы не откроете порт на роутере провайдера, а потом только ваш",
  "ProviderIpv6Native": "предоставляется",
  "ProviderIpv6None": "не предоставляется",
  "ProviderIpv6Tunnel": "через туннель (6rd)",
  "ProviderListed": "Ваш провайдер — {0}.",
  "ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Заметки ниже касаются его домашних линий, а это устройство сейчас в его мобильной сети.",
  "ProviderNoAddress": "Без публичного адреса провайдера не определить.",
  "ProviderNoMap": "В этой копии «me-web?» нет карты провайдеров.",
  "ProviderNotFound": "Этого адреса нет на карте провайдеров.",
  "ProviderPort25Blocked": "заблокирован",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокирован, открывают по просьбе",
  "ProviderPort25Closed": "закрыт",
  "ProviderPort25Open": "открыт",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "только для организаций",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, если попросить",
  "ProviderPublicNone": "домашним клиентам не предоставляется",
  "ProviderPublicNotFound": "предложение для дома не найдено",
  "ProviderPublicPaid": "постоянный, примерно от {0} в месяц",
  "ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. Заметок о нём в «me-web?» пока нет; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
  "ReachAsIs": "Тест без изменений",
  "ReachAskBody": "Сервер «me-web?» может попробовать подключиться к этому устройству из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
  "ReachAskPorts": "Для IPv4 «me-web?» может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один порт с большим номером — не больше чем на десять минут, а затем закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли «me-web?» принимать подключения: на время теста разрешите.",
  "ReachAskTitle": "Тест извне?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "Ваш роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит ваш адрес с другими клиентами или блокирует входящие подключения.",
  "ReachBoth": "Это устройство доступно из интернета по IPv4 и IPv6.",
  "ReachNoListener": "Это устройство не дало «me-web?» принимать подключения для теста.",
  "ReachNoMapping": "Ваш роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
  "ReachNothingAsIs": "До этого устройства ничего не дошло. Приложение «me-web?» не открывало портов, так что тест касается только портов, которые вы открыли сами.",
  "ReachOpenPorts": "Открыть порты и начать тест",
  "ReachOwnNetwork": "Это сеть самого издателя: отсюда тест провести нельзя.",
  "ReachSkip": "Пропустить",
  "ReachSkipped": "Тест не проводился: вы решили его пропустить.",
  "ReachTooMany": "Слишком много тестов с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
  "ReachUnavailable": "Не удалось связаться с сервером для теста.",
  "ReachV4": "Это устройство доступно из интернета по IPv4.",
  "ReachV6Only": "Это устройство доступно из интернета только по IPv6.",
  "RefusalBadPorts": "эти порты не разрешены",
  "RefusalBusy": "уже идёт другой тест",
  "RefusalNotPublic": "это не публичный адрес",
  "RefusalOtherAddress": "адрес изменился во время теста",
  "RefusalOwnNetwork": "сеть самого издателя",
  "RefusalTooMany": "пока слишком много тестов",
  "RefusalUnknownTicket": "время теста истекло",
  "RefusalUnreachable": "сервер недоступен",
  "RegistryCredit": "Блоки адресов: RIPE Database организации RIPE NCC (ripe.net), используется с её разрешения, данные на {0}. Они могут отставать от базы в интернете.",
  "ResultsTitle": "Результаты «me-web?»",
  "RouterMobile": "В мобильном интернете домашнего роутера нет: первой идёт сеть провайдера.",
  "RouterNone": "На этом подключении домашний роутер не найден.",
  "RouterOpens": "Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
  "RouterRefuses": "Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят его открыть порты.",
  "RouterSilent": "Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
  "ShareExact": "Вот в точности то, что будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
  "ShareFailed": "Отправить не удалось.",
  "ShareKeep": "Результаты хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете в любой момент удалить их раньше в этом приложении. Подробнее: meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "Если вы отправите эти результаты, это поможет улучшить заметки о провайдерах в следующей версии «me-web?». Перед отправкой вы увидите всё, что будет отправлено.",
  "ShareOfferTitle": "Помогите следующей версии",
  "ShareOpen": "Поделиться результатами",
  "SharePreparing": "В конце проверки вы сможете отправить эти результаты, чтобы помочь следующей версии. Готовим их…",
  "ShareSend": "Отправить",
  "ShareSent": "Отправлено, спасибо. Хранится до {0}; удалить можно в разделе «С кем связывается приложение».",
  "ShareTitle": "Поделиться результатами",
  "ShareTooMany": "Сегодня с этого адреса было слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
  "ShareWho": "Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель «me-web?», на своём сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "Зачем: чтобы улучшить заметки о провайдерах в следующих версиях. Публикуются только общие итоги без адресов и только после того, как их проверит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
  "SharedTitle": "Результаты, которыми вы поделились",
  "SourceCode": "Исходный код",
  "SpeedFailed": "Тест скорости не завершился.",
  "SpeedLimited": "Слишком много тестов скорости с этого адреса за последний час.",
  "SpeedOffline": "Без интернета тест скорости невозможен.",
  "SpeedResult": "Скачивание {0} Мбит/с, отправка {1} Мбит/с.",
  "StartBody": "Примерно за минуту «me-web?» выяснит, смогут ли другие достучаться до вашего дома через это подключение и что делать, если нет.",
  "StartNo": "Это не для меня",
  "StartPromise": "Без вашего согласия в сети ничего не меняется, а результаты остаются на этом устройстве, если вы сами не решите ими поделиться.",
  "StartQuestion": "У вашего дома есть собственный адрес?",
  "StartUsesTitle": "Что вы узнаете",
  "StartYes": "Да, давайте узнаем",
  "StatusCaptive": "На пути стоит страница входа",
  "StatusChecking": "Проверяем подключение…",
  "StatusOffline": "Нет подключения к интернету",
  "StatusOnline": "Подключено к интернету",
  "SubmissionCode": "Код отправки",
  "SubmissionDelete": "Удалить",
  "SubmissionDeleteFailed": "Сейчас удалить не получилось; попробуйте позже.",
  "SubmissionKept": "хранится до {0}",
  "SuggestCorrection": "Предложить исправление",
  "UpdateAvailable": "Доступна новая версия: «me-web?» {0}.",
  "UpdateOpen": "Скачать",
  "UseAdviceAlwaysOn": "Используйте дома компьютер или небольшую коробочку, которая всегда включена.",
  "UseAdviceBridge": "Переведите первый роутер в режим моста (bridge) или откройте порт на обоих роутерах.",
  "UseAdviceDynamicName": "Используйте имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS), или попросите у провайдера постоянный адрес.",
  "UseAdviceForward": "Откройте порт на роутере (проброс портов, port forwarding) для устройства, на котором это работает.",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешите входящие подключения к этому устройству в межсетевом экране (firewall) роутера для IPv6.",
  "UseAdviceOwnAddress": "Попросите у провайдера собственный публичный адрес (его часто называют «белый IP»; сколько это обычно стоит, смотрите в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
  "UseAdviceRelay": "Принимать почту дома можно, но отправляйте её через посредника (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
  "UseAdviceRelayBoth": "Используйте посредника (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки почты.",
  "UseAdviceTunnel": "Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, а тот принимает посетителей.",
  "UseFediverse": "Сервер федиверса или блог",
  "UseFiles": "Семейные фото и файлы",
  "UseGameServer": "Игровой или голосовой сервер",
  "UseMail": "Почтовый сервер",
  "UseReasonAddressMayChange": "Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда ведёт к вам.",
  "UseReasonBlocked": "Подключения извне не проходят по IPv4.",
  "UseReasonDouble": "Ваш роутер стоит за другим роутером.",
  "UseReasonDynamicReverse": "Обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
  "UseReasonIpv6Direct": "У этого устройства есть собственный публичный адрес IPv6.",
  "UseReasonMailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя в порядке, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
  "UseReasonNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
  "UseReasonNoReverse": "У вашего адреса нет обратного имени, а крупные почтовые сервисы его требуют.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "Проходит только IPv6, а у многих посетителей до сих пор только IPv4.",
  "UseReasonPhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает и работает от батареи.",
  "UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблокирован, поэтому отправлять почту прямо отсюда нельзя.",
  "UseReasonReachedV4": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv4.",
  "UseReasonReachedV6": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv6.",
  "UseReasonResidentialList": "Ваш адрес отмечен как домашнее подключение, а почту с таких адресов крупные почтовые сервисы не принимают.",
  "UseReasonRouterHolds": "Публичный адрес находится у вашего роутера, поэтому он может передавать подключения дальше.",
  "UseReasonShared": "Ваш провайдер делит ваш публичный адрес IPv4 с другими клиентами.",
  "UseReasonUnknown": "Об этом подключении известно слишком мало.",
  "UseRemoteAccess": "Доступ к дому извне",
  "UseWebsite": "Сайт",
  "UsesTitle": "Что можно разместить у себя",
  "ValueAnswered": "есть ответ",
  "ValueAnsweredMissing": "сервер ответил, что их нет",
  "ValueAtLeastSeconds": "не меньше {0} сек.",
  "ValueBetweenSeconds": "от {0} до {1} сек.",
  "ValueCantTell": "неясно",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имён не может к нему обратиться",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "нет",
  "ValueDnssecYes": "да",
  "ValueGb": "{0} ГБ",
  "ValueGbFree": "свободно {0} ГБ",
  "ValueHairpinNo": "не работает: дома используйте адрес устройства в вашей сети",
  "ValueHairpinYes": "работает (hairpin)",
  "ValueHijacked": "в ответ пришёл адрес",
  "ValueIpv6Direct": "у каждого устройства свой публичный адрес",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "не это устройство, а что-то другое",
  "ValueIpv6Translated": "преобразуется по пути",
  "ValueIpv6Way": "По IPv6 к устройству дома можно подключиться напрямую, если это разрешает межсетевой экран роутера.",
  "ValueListed": "{0}: в списке ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: в списке как домашнее подключение",
  "ValueListedNetwork": "{0}: в списке вся сеть вашего провайдера",
  "ValueLooksHome": "домашнюю линию",
  "ValueLooksServer": "сервер",
  "ValueMapped": "порт {0}: открыт ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
  "ValueMeasuring": "измеряем, около двух минут…",
  "ValueMilliseconds": "{0} мс",
  "ValueNo": "нет",
  "ValueNoReverse": "нет",
  "ValueNotListed": "{0}: нет в списке",
  "ValueNotMapped": "порт {0}: отказ ({1}, код {2})",
  "ValueOnThisDevice": "это устройство",
  "ValueOpenSheet": "Открыть техническое описание провайдера",
  "ValuePort25Blocked": "заблокирован",
  "ValuePort25Open": "открыт (ответ от {0})",
  "ValuePortsBlock": "из одного блока, {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "по порядку, {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "те же, что на этом устройстве",
  "ValuePortsScattered": "вразброс, наугад",
  "ValueRefused": "отказ (код {0})",
  "ValueSample": "скачано {0} МБ, отправлено {1} МБ",
  "ValueSharedAtHome": "ваш роутер, общий для всех устройств дома",
  "ValueSharedProvider": "общий выход провайдера, которым пользуются и другие клиенты",
  "ValueSilent": "нет ответа",
  "ValueUnderSeconds": "меньше {0} сек.",
  "ValueUpTo": "примерно до {0}",
  "ValueYes": "да",
  "VerdictCannotTell": "Неясно",
  "VerdictNotPossible": "Не отсюда",
  "VerdictPossible": "Возможно",
  "VerdictWorkaround": "Обходным путём",
  "VersionLine": "«me-web?» {0} · свободная программа (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "Ждём вашего ответа выше.",
  "WhatIsThis": "Что это значит?"
}