"BehaviourEasy":"Простой NAT: ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались, поэтому звонки и игры обычно соединяются напрямую.",
"BehaviourHard":"Сложный NAT: ваш роутер берёт новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямая связь между двумя домами часто не получается, и звонки идут через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
"BehaviourNone":"У этого устройства собственный публичный адрес: ничто его не преобразует.",
"BehaviourUnknown":"Тестовые серверы для звонков и игр (STUN) не ответили: возможно, эта сеть блокирует тот вид трафика, который нужен для звонков (UDP).",
"ContactDns":"Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти адрес meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Ссылки, которые вы сами решаете открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
"ContactMail":"Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается, ничего не отправив. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
"ContactRoute":"Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких пробных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
"ContactRouter":"Ваш роутер, в вашей собственной сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него адрес в интернете. Порты открываются, только если вы согласитесь, и не больше чем на десять минут.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software — сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать подключиться к этому устройству извне. Сервер «me-web?» ничего не хранит о ваших проверках, если вы сами их не отправите.",
"ContactShare":"Только если вы решите поделиться: ваши результаты, которые отправляются на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
"ContactSpeed":"Снова meweb.arasaka.software — для теста скорости: до 12 МБ на скачивание и до 4 МБ на отправку (2 и 1 через мобильный интернет).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software (сервер издателя) и stun.nextcloud.com (сервер компании Nextcloud GmbH в Германии): одно короткое сообщение серверу Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с перерывом около двух минут, чтобы понять, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
"Contacts":"С кем связывается приложение",
"ContactsIntro":"«me-web?» связывается только с ними и только во время проверки:",
"DataCredits":"Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Орегонского университета (CC BY 4.0) и список мобильных операторов из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Этот компьютер может обслуживать небольшие сервисы, если не выключать его.",
"DeviceLaptop":"Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой компьютер, который всегда включён.",
"DevicePhone":"Телефон — плохой сервер: он засыпает, переезжает с места на место и работает от батареи.",
"DeviceSmall":"Для сервера это устройство слабовато: мало ядер процессора, мало памяти или мало свободного места на диске.",
"DnsGood":"Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает, когда имени не существует.",
"DnsHijack":"Ваш сервер имён отвечает даже на имена, которых не существует: он может отправить вас на рекламу или на страницу провайдера.",
"DnsNoValidation":"Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы пройдут незамеченными.",
"ElsewhereBody":"Наведите камеру телефона на код или поделитесь ссылкой.",
"ElsewhereTitle":"«me-web?» на другом устройстве",
"ExplainAddresses":"Это адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 все устройства дома обычно делят один адрес, и он находится у роутера; в IPv6 у каждого устройства обычно свой адрес.",
"ExplainBehaviour":"Звонки, игры и некоторые программы для обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, если ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и связь идёт через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
"ExplainConnection":"Как это устройство подключено прямо сейчас и какой адрес ему дал роутер. Адреса, которые начинаются с 192.168, 10 или с 172.16 по 172.31, работают только внутри вашего дома (частные адреса).",
"ExplainDevice":"Домашний сервер должен быть всегда включён, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая коробочка, которая всегда включена; ноутбук подойдёт, пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
"ExplainDns":"Сервер имён превращает имена (например, адреса сайтов) в адреса в интернете. «me-web?» спрашивает у него имя с нарочно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, который проверяет подписи, откажет в обоих случаях.",
"ExplainHistory":"Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, скорее всего, он постоянный (статический); если меняется, вам нужно имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS).",
"ExplainMail":"Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно связываться с другими почтовыми серверами через порт 25, и они должны вам доверять: нужно обратное имя (PTR), которое похоже на имя сервера и ведёт обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка с вашим адресом. «me-web?» подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook через порт 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
"ExplainNat":"Чтобы что-то у вас дома было доступно всему интернету, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это получается, когда публичный адрес находится у роутера. Когда провайдер даёт один адрес сразу многим клиентам (CGNAT), извне никто не может подключиться к вам по IPv4, пока провайдер не выделит вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
"ExplainOnline":"«me-web?» обращается к своему серверу meweb.arasaka.software по защищённому соединению и по обычному. Если защищённое не проходит, а обычное отправляют куда-то ещё, значит, на пути стоит страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
"ExplainProvider":"Определено без выхода в интернет: по вашему публичному адресу, через карту провайдеров, встроенную в «me-web?». Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, как обычно бывает, а не о том, что написано в вашем договоре.",
"ExplainReach":"Настоящий тест: сервер «me-web?» пытается подключиться к этому устройству из интернета через те порты, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем собственном публичном адресе показывает, могут ли пользоваться этим адресом и устройства у вас дома (hairpin).",
"ExplainRouter":"Игровые приставки, программы для звонков и обмена файлами просят роутер открыть для них порт (пронумерованный вход на ваш адрес) с помощью UPnP, NAT-PMP или PCP. «me-web?» только спрашивает у роутера, отвечает ли он и какой у него адрес в интернете; само приложение ничего не открывает.",
"ExplainSpeed":"Короткое скачивание и отправка данных на meweb.arasaka.software. Результат — скорость более медленного из двух: вашей линии или сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. Через мобильный интернет тест меньше.",
"HintSharedHop":"Один из роутеров провайдера использует адрес из общего диапазона (100.64.x.x). Так бывает и когда адрес общий, и когда нет, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
"HintSomethingAnswers":"Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: скорее всего, сервер, который вы настроили раньше.",
"HistoryChanged":"Сколько раз менялся ваш публичный адрес IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
"IntroWayBody":"Для этого нужны две вещи: небольшой компьютер, который всегда включён, и подключение с собственным адресом, чтобы другие могли найти ваш дом.",
"IntroWayHope":"У многих подключений такой адрес есть. У других один адрес на много домов, и гости останавливаются у подъезда. Часто и это можно обойти.",
"IntroWayTitle":"Вашему дому нужен собственный адрес",
"IntroWishBody":"Вы фотографируете вдали от дома. Снимок попадает на небольшой компьютер у вас дома, и через мгновение ваши родители видят его на своём планшете. Ваш альбом остаётся в вашем собственном доме.",
"IntroWishTitle":"Семейные фото дома, а открыть их можно отовсюду",
"MailNetworkListed":"Вся сеть вашего провайдера попала в широкий чёрный список ({0}); им пользуются немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые пользуются.",
"ProviderPublicPaid":"постоянный, примерно от {0} в месяц",
"ProviderUnlisted":"Ваш провайдер — {0}. Заметок о нём в «me-web?» пока нет; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
"ReachAsIs":"Тест без изменений",
"ReachAskBody":"Сервер «me-web?» может попробовать подключиться к этому устройству из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
"ReachAskPorts":"Для IPv4 «me-web?» может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один порт с большим номером — не больше чем на десять минут, а затем закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли «me-web?» принимать подключения: на время теста разрешите.",
"ReachAskTitle":"Тест извне?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Ваш роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит ваш адрес с другими клиентами или блокирует входящие подключения.",
"ReachBoth":"Это устройство доступно из интернета по IPv4 и IPv6.",
"ReachNoListener":"Это устройство не дало «me-web?» принимать подключения для теста.",
"ReachNoMapping":"Ваш роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
"ReachNothingAsIs":"До этого устройства ничего не дошло. Приложение «me-web?» не открывало портов, так что тест касается только портов, которые вы открыли сами.",
"ReachOpenPorts":"Открыть порты и начать тест",
"ReachOwnNetwork":"Это сеть самого издателя: отсюда тест провести нельзя.",
"RegistryCredit":"Блоки адресов: RIPE Database организации RIPE NCC (ripe.net), используется с её разрешения, данные на {0}. Они могут отставать от базы в интернете.",
"RouterOpens":"Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
"RouterRefuses":"Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят его открыть порты.",
"RouterSilent":"Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
"ShareExact":"Вот в точности то, что будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
"ShareFailed":"Отправить не удалось.",
"ShareKeep":"Результаты хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете в любой момент удалить их раньше в этом приложении. Подробнее: meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Если вы отправите эти результаты, это поможет улучшить заметки о провайдерах в следующей версии «me-web?». Перед отправкой вы увидите всё, что будет отправлено.",
"ShareSent":"Отправлено, спасибо. Хранится до {0}; удалить можно в разделе «С кем связывается приложение».",
"ShareTitle":"Поделиться результатами",
"ShareTooMany":"Сегодня с этого адреса было слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
"ShareWho":"Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель «me-web?», на своём сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Зачем: чтобы улучшить заметки о провайдерах в следующих версиях. Публикуются только общие итоги без адресов и только после того, как их проверит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
"UseAdviceForward":"Откройте порт на роутере (проброс портов, port forwarding) для устройства, на котором это работает.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Разрешите входящие подключения к этому устройству в межсетевом экране (firewall) роутера для IPv6.",
"UseAdviceOwnAddress":"Попросите у провайдера собственный публичный адрес (его часто называют «белый IP»; сколько это обычно стоит, смотрите в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
"UseAdviceRelay":"Принимать почту дома можно, но отправляйте её через посредника (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
"UseAdviceRelayBoth":"Используйте посредника (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки почты.",
"UseAdviceTunnel":"Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, а тот принимает посетителей.",
