MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/pt.json

{
  "AboutLine": "me-web? é software livre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
  "AddressesBoth": "A internet vê você por IPv4 e por IPv6.",
  "AddressesNone": "Não foi possível ler o seu endereço público.",
  "AddressesV4Only": "A internet vê você apenas por IPv4: esta conexão não tem IPv6.",
  "AddressesV6Only": "A internet vê você apenas por IPv6.",
  "AppTagline": "Descubra se você pode ter o seu próprio servidor nesta conexão e o que está no caminho.",
  "BasisChecks": "verificações do me-web?, {0} de {1} redes concordam",
  "BasisOneUser": "relato de um usuário",
  "BasisOperator": "operadora",
  "BasisPress": "imprensa",
  "BasisResearch": "pesquisa do me-web?",
  "BasisUsers": "relatos de usuários",
  "BehaviourEasy": "NAT fácil: o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino, então chamadas e jogos geralmente conseguem se conectar diretamente.",
  "BehaviourHard": "NAT difícil: o seu roteador escolhe uma porta externa nova para cada destino (NAT simétrico). Conexões diretas entre duas casas costumam falhar, e as chamadas passam por um relay.",
  "BehaviourNone": "Este dispositivo tem um endereço público próprio: nada o traduz.",
  "BehaviourUnknown": "Os servidores STUN não responderam: o UDP pode estar bloqueado nesta rede.",
  "Cancel": "Cancelar",
  "CardAddresses": "Seus endereços públicos",
  "CardBehaviour": "Chamadas e jogos (tipo de NAT)",
  "CardConnection": "Esta conexão",
  "CardDevice": "Este dispositivo como servidor",
  "CardDns": "Servidor de nomes (DNS)",
  "CardHistory": "Verificações anteriores",
  "CardMail": "Envio de e-mail",
  "CardNat": "Compartilhamento de endereço",
  "CardOnline": "Conexão com a internet",
  "CardProvider": "Sua operadora",
  "CardReach": "Acessível de fora",
  "CardRouter": "Seu roteador",
  "CardSpeed": "Velocidade",
  "Check": "Verificar",
  "CheckAgain": "Verificar de novo",
  "CheckFailed": "Esta verificação parou inesperadamente ({0}).",
  "Checking": "Verificando…",
  "ClearHistory": "Esquecer verificações anteriores",
  "Close": "Fechar",
  "ConnectionCable": "Conectado por cabo.",
  "ConnectionMobile": "Conectado por dados móveis.",
  "ConnectionNone": "Nenhum adaptador de rede está conectado.",
  "ConnectionOther": "Conectado por um adaptador de rede.",
  "ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
  "ContactDns": "Seu servidor de nomes (DNS): para encontrar meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "Os links que você decide abrir (fontes, correções, downloads) abrem no seu navegador.",
  "ContactMail": "Os servidores de e-mail do Gmail e do Outlook: uma conexão à porta 25, fechada sem enviar nada. As listas de bloqueio Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e dnssec-failed.org, são consultadas só pelo seu próprio servidor de nomes.",
  "ContactNodes": "{0}: outros servidores do editor, em máquinas que ele aluga. A cada verificação, o app faz três conexões curtas com cada um deles para encontrar o mais próximo; esse servidor então faz o teste de velocidade e, só se você concordar, o teste de fora.",
  "ContactRoute": "Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos da rota.",
  "ContactRouter": "Seu roteador, na sua própria rede: ele é consultado sobre se deixa os apps abrirem portas e qual endereço de internet tem. As portas só são abertas se você concordar, por no máximo dez minutos.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova e, só se você concordar, para tentar alcançar este dispositivo de fora. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações, a menos que você as envie.",
  "ContactShare": "Só se você escolher compartilhar: os seus resultados, enviados para meweb.arasaka.software depois que você os leu.",
  "ContactSpeed": "De novo meweb.arasaka.software para o teste de velocidade: até 12 MB de download e 4 MB de upload (2 e 1 nos dados móveis).",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, mantido pelo editor, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para o Nextcloud e umas vinte para o do editor, algumas com dois minutos de intervalo, para ver como o seu roteador ou a sua operadora traduz endereços para chamadas e jogos.",
  "Contacts": "Com quem este app se comunica",
  "ContactsIntro": "me-web? fala apenas com estes, e só quando faz uma verificação:",
  "CopyLink": "Compartilhar o link",
  "DataCredits": "Dados de rede: iptoasn.com (domínio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), o University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) e a lista de operadoras móveis do Android Open Source Project (Apache 2.0).",
  "DeviceGood": "Este computador poderia rodar serviços pequenos, se ficar ligado.",
  "DeviceLaptop": "Serve para experimentar; para um servidor que fica ligado, é melhor um computador pequeno sempre ligado.",
  "DevicePhone": "Um celular é um servidor fraco: ele entra em repouso, muda de lugar e funciona na bateria.",
  "DeviceSmall": "Este dispositivo é pequeno para um servidor: poucos núcleos, pouca memória ou pouco espaço livre em disco.",
  "DnsGood": "O seu servidor de nomes verifica assinaturas (DNSSEC) e responde com honestidade para nomes que não existem.",
  "DnsHijack": "O seu servidor de nomes responde até para nomes que não existem: ele pode levar você a anúncios ou a uma página da operadora.",
  "DnsNoValidation": "O seu servidor de nomes não verifica assinaturas (DNSSEC), então respostas falsificadas passariam.",
  "DnsUnknown": "Daqui não dá para saber como o seu servidor de nomes se comporta.",
  "DraftNotice": "Esta tradução é um rascunho automático.",
  "ElsewhereAll": "Todas as plataformas",
  "ElsewhereAndroid": "App para Android",
  "ElsewhereBody": "Escaneie um código com a câmera do celular ou compartilhe o link.",
  "ElsewhereTitle": "me-web? em outro dispositivo",
  "ExplainAddresses": "O endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo se comunica com ela. No IPv4, os dispositivos de casa costumam compartilhar um endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo costuma ter o seu.",
  "ExplainBehaviour": "Chamadas, jogos e alguns compartilhamentos de arquivos conectam duas casas diretamente. Isso funciona quando o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino (NAT fácil). Quando ele muda a porta para cada destino (NAT difícil ou simétrico), o outro lado não consegue adivinhá-la, e a conexão passa por um relay, que é mais lento.",
  "ExplainConnection": "Como este dispositivo está conectado agora e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro de casa (endereços privados).",
  "ExplainDevice": "Um servidor doméstico deve ficar ligado, ficar no lugar e ter espaço para os seus dados. Um computador de mesa ou uma caixinha sempre ligada serve; um notebook serve enquanto estiver na tomada; um celular, não.",
  "ExplainDns": "O seu servidor de nomes transforma nomes em endereços. me-web? pede a ele um nome com uma assinatura quebrada de propósito (dnssec-failed.org) e um nome que não existe: um servidor honesto que verifica assinaturas recusa os dois.",
  "ExplainHistory": "Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continuar igual por semanas, provavelmente é fixo (estático); se mudar, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
  "ExplainMail": "Para ter um servidor de e-mail em casa, você precisa alcançar outros servidores de e-mail pela porta 25, e eles precisam confiar em você: um nome reverso (PTR) com cara de servidor que aponte de volta para o seu endereço, e nenhuma lista de bloqueio citando você. me-web? se conecta aos servidores de e-mail do Gmail e do Outlook pela porta 25 e se desconecta sem enviar nada; as listas de bloqueio são consultadas pelo seu próprio servidor de nomes.",
  "ExplainNat": "Para hospedar algo em casa, a internet precisa alcançar o seu roteador. Isso funciona quando o roteador tem o endereço público. Quando a operadora compartilha um endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora lhe dê um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
  "ExplainOnline": "me-web? consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falhar e a simples for enviada para outro lugar, há uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
  "ExplainProvider": "Encontrado sem acessar a internet, no mapa de operadoras incluído no me-web?, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
  "ExplainReach": "O teste de verdade: o servidor do me-web? tenta se conectar a este dispositivo pela internet, nas portas que um servidor doméstico usaria (80 e 443 para sites). O app responde com um segredo que só ele conhece, para que outro dispositivo não seja confundido com ele. A linha sobre o seu próprio endereço público diz se os dispositivos de casa também podem usá-lo (hairpin).",
  "ExplainRouter": "Consoles de jogos, chamadas e compartilhamento de arquivos pedem ao roteador que abra uma porta para eles, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
  "ExplainSpeed": "Um download e um upload curtos com meweb.arasaka.software. O resultado é o mais lento entre a sua linha e o servidor do editor, então uma linha muito rápida pode parecer mais lenta do que é. Nos dados móveis o teste é menor.",
  "FactAdapter": "Adaptador de rede",
  "FactAddressesSeen": "Endereços IPv4 públicos vistos",
  "FactBattery": "Bateria",
  "FactChecks": "Verificações",
  "FactCores": "Núcleos do processador",
  "FactDisk": "Disco livre",
  "FactDns": "Servidores de nomes (DNS)",
  "FactDnssec": "Verifica assinaturas (DNSSEC)",
  "FactDownload": "Download",
  "FactGateway": "Endereço do roteador",
  "FactHairpin": "De casa para o seu próprio endereço público",
  "FactHairpinExit": "Dois dispositivos atrás do mesmo endereço se falam diretamente (hairpin)",
  "FactHint": "Pista",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "Encontra endereços IPv6",
  "FactLinkSpeed": "Velocidade do link",
  "FactList": "Lista de bloqueio",
  "FactLocalAddress": "Endereço na sua rede",
  "FactLocalIpv6": "Endereços IPv6 deste dispositivo",
  "FactLocalPort": "Porta neste dispositivo",
  "FactMapping": "Abertura pedida ao roteador",
  "FactMappingLife": "Uma conexão sem uso fica aberta por",
  "FactMeasuredFrom": "Medido a partir de",
  "FactMemory": "Memória (RAM)",
  "FactMissingNames": "Nomes que não existem",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "Rede",
  "FactNetworkIpv6": "Rede para IPv6",
  "FactOperator": "Operadora móvel",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "Porta 25 (envio de e-mail)",
  "FactPortSlice": "Portas atribuídas",
  "FactProviderIpv4": "Endereço IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "Porta 25 de e-mail",
  "FactProviderPublic": "Um endereço só seu",
  "FactProviderSheet": "Ficha técnica",
  "FactPublicV4": "IPv4 público",
  "FactPublicV6": "IPv6 público",
  "FactRadio": "Tipo de rede móvel",
  "FactReachV4": "De fora por IPv4",
  "FactReachV6": "De fora por IPv6",
  "FactRedirectedTo": "Redirecionado para",
  "FactReverseConfirmed": "O nome aponta de volta para o endereço",
  "FactReverseLooks": "Parece",
  "FactReverseName": "Nome reverso (PTR)",
  "FactRoaming": "Roaming",
  "FactRoundTrip": "Ida e volta até meweb.arasaka.software",
  "FactRoundTripNode": "Ida e volta até o servidor mais próximo do editor",
  "FactRoute": "Primeiros passos da rota",
  "FactRouteBack": "Rota de meweb.arasaka.software até você",
  "FactRouteBackNode": "Rota do servidor mais próximo do editor até você",
  "FactRouter": "Roteador",
  "FactRouterWan": "Endereço de internet do roteador",
  "FactSample": "Dados usados",
  "FactSharers": "Clientes que podem compartilhar este endereço",
  "FactSince": "Desde",
  "FactStunFirst": "Primeiro servidor STUN",
  "FactStunSecond": "Segundo servidor STUN",
  "FactSystem": "Sistema",
  "FactThisLine": "Nesta linha",
  "FactUpload": "Upload",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "Chega à internet por meio de",
  "FactWayOut": "Alternativa",
  "FactWhoHasIpv6": "Endereço IPv6 atribuído a",
  "FactWhoHasIt": "Endereço IPv4 atribuído a",
  "HintSharedHop": "Um roteador da sua operadora usa um endereço do espaço compartilhado (100.64.x.x). Isso acontece com e sem compartilhamento de endereço, então sozinho não prova nada.",
  "HintSomethingAnswers": "Algo na sua casa já responde na porta 80 ou 443: provavelmente um servidor que você configurou antes.",
  "HistoryChanged": "Mudanças do seu endereço IPv4 público desde {1}: {2} (verificações: {0}).",
  "HistoryCleared": "Verificações anteriores esquecidas.",
  "HistoryFirst": "Esta é a primeira verificação nesta conexão. Verifique de novo em outros dias para ver se o seu endereço muda.",
  "HistoryStable": "O seu endereço IPv4 público continua o mesmo desde {1} (verificações: {0}).",
  "IconsCredit": "Ícones: Lucide (ISC).",
  "Language": "Idioma",
  "LinkCable": "Cabo",
  "LinkCopied": "Link copiado.",
  "LinkMobile": "Dados móveis",
  "LinkOther": "Rede",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "A porta 25 está bloqueada: esta conexão não pode enviar e-mail diretamente para outros servidores de e-mail.",
  "MailClean": "A porta 25 está aberta, o nome reverso parece de um servidor e nenhuma lista cita o seu endereço.",
  "MailDynamicName": "A porta 25 está aberta, mas o nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
  "MailListed": "O seu endereço está em uma lista de bloqueio: {0}.",
  "MailNetworkListed": "Toda a rede da sua operadora está em uma lista de bloqueio ampla ({0}); poucos grandes serviços de e-mail a usam, mas alguns usam.",
  "MailNoIpv4": "Sem um endereço IPv4 público, não é possível verificar o e-mail.",
  "MailNoName": "O seu endereço não tem nome reverso (PTR): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens de endereços sem um.",
  "MailResidential": "O seu endereço está na lista da Spamhaus de conexões residenciais (PBL): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens enviadas diretamente dele.",
  "MailUnknown": "Daqui não dá para saber se esta conexão consegue enviar e-mail.",
  "MapCredit": "Mapa de operadoras: iptoasn.com (PDDL), dados de {0}.",
  "MapMissing": "Esta cópia não inclui o mapa de operadoras.",
  "NatDirect": "Este dispositivo tem diretamente o seu endereço IPv4 público.",
  "NatDouble": "Dois roteadores em sequência: o seu roteador está atrás de outro (NAT duplo).",
  "NatHomeRouter": "Um só roteador, e ele tem o seu endereço IPv4 público.",
  "NatNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
  "NatShared": "Sua operadora compartilha um endereço IPv4 público entre muitos clientes (CGNAT).",
  "NatTranslated": "O seu endereço é traduzido de novo depois do roteador: o endereço do seu roteador não é o que a internet vê.",
  "NatUnknown": "Daqui não dá para saber se o seu endereço IPv4 público é só seu: o roteador não informou qual endereço tem.",
  "OnlineCaptive": "Uma página de login está no caminho: abra o navegador e entre nesta rede.",
  "OnlineGood": "Este dispositivo acessa a internet.",
  "OnlineNoNames": "A rede funciona, mas nomes como meweb.arasaka.software não podem ser resolvidos (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "Este dispositivo não está conectado a nenhuma rede.",
  "OnlineOffline": "Este dispositivo está em uma rede, mas não acessa a internet.",
  "OnlineRewritten": "A internet responde, mas algo no caminho altera as páginas web simples.",
  "OutcomeBad": "Obstáculo",
  "OutcomeCaution": "Atenção",
  "OutcomeGood": "Bom",
  "OutcomeInfo": "Informação",
  "OutcomeRunning": "Verificando",
  "OutcomeUnknown": "Indeterminado",
  "OutcomeWaiting": "Aguardando",
  "PathAnotherRouter": "Outro roteador",
  "PathInternet": "Internet",
  "PathMobileNetwork": "Rede móvel",
  "PathProvider": "Sua operadora",
  "PathRouter": "Seu roteador",
  "PathSharedGateway": "Saída compartilhada da operadora",
  "PathThisComputer": "Este computador",
  "PathThisPhone": "Este celular",
  "PathTitle": "Deste dispositivo até a internet",
  "PathTranslation": "Outra tradução de endereço",
  "PrivacyLine": "Sem telemetria, sem estatísticas, sem relatórios de falhas. Suas verificações ficam apenas neste dispositivo.",
  "PrivacyPage": "Privacidade",
  "ProbeOpenNotYou": "porta {0}: outra coisa respondeu",
  "ProbeReached": "porta {0}: chegou a este app",
  "ProbeRefused": "porta {0}: recusada",
  "ProbeTimedOut": "porta {0}: sem resposta",
  "ProviderIpv4Public": "geralmente público",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "geralmente público, e pode mudar",
  "ProviderIpv4Shared": "geralmente compartilhado com outros clientes (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "geralmente compartilhado, com uma parte das portas para cada cliente",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartilhado até você abrir uma porta no roteador da operadora; depois, só seu",
  "ProviderIpv6Native": "oferecido",
  "ProviderIpv6None": "não oferecido",
  "ProviderIpv6Tunnel": "por um túnel (6rd)",
  "ProviderListed": "Sua operadora é {0}.",
  "ProviderListedMobile": "Sua operadora é {0}. As notas abaixo falam das linhas residenciais dela; este dispositivo está na rede móvel dela.",
  "ProviderNoAddress": "Sem um endereço público não é possível encontrar a operadora.",
  "ProviderNoMap": "Esta cópia do me-web? não inclui o mapa de operadoras.",
  "ProviderNotFound": "O mapa de operadoras não conhece este endereço.",
  "ProviderPort25Blocked": "bloqueada",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueada, liberada se você pedir",
  "ProviderPort25Closed": "fechada",
  "ProviderPort25Open": "aberta",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "só para planos empresariais",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "grátis se você pedir",
  "ProviderPublicNone": "não oferecido para residências",
  "ProviderPublicNotFound": "nenhuma oferta residencial encontrada",
  "ProviderPublicPaid": "fixo, a partir de cerca de {0} por mês",
  "ProviderUnlisted": "Sua operadora é {0}. me-web? ainda não tem notas sobre ela; os resultados compartilhados ao final de uma verificação ajudam a escrevê-las.",
  "ReachAsIs": "Testar sem mudar nada",
  "ReachAskBody": "O servidor do me-web? pode tentar alcançar este dispositivo pela internet, por IPv4 e por IPv6. Ele se conecta de volta apenas ao seu próprio endereço e não guarda nada.",
  "ReachAskPorts": "No IPv4, me-web? pode pedir ao seu roteador que abra as portas 80, 443 e uma porta alta para este dispositivo por no máximo dez minutos, e depois as fecha. O seu computador pode perguntar se me-web? pode receber conexões: permita durante o teste.",
  "ReachAskTitle": "Testar de fora?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "O seu roteador abriu as portas, mas nada passou: a sua operadora compartilha o endereço ou bloqueia as conexões de entrada.",
  "ReachBoth": "A internet alcança este dispositivo por IPv4 e por IPv6.",
  "ReachNoListener": "Este dispositivo não deixou me-web? ficar à escuta para o teste.",
  "ReachNoMapping": "O seu roteador não abriu as portas, então nada passou pelo IPv4.",
  "ReachNothingAsIs": "Nada chegou a este dispositivo. me-web? não abriu nenhuma porta, então isto só testa as portas que você mesmo abriu.",
  "ReachOpenPorts": "Abrir portas e testar",
  "ReachOwnNetwork": "Esta é a rede do próprio editor: daqui o teste não pode ser feito.",
  "ReachSkip": "Pular",
  "ReachSkipped": "Não testado: você escolheu pular.",
  "ReachTooMany": "Testes demais a partir deste endereço. Tente de novo mais tarde (em cerca de {0} min).",
  "ReachUnavailable": "Não foi possível alcançar o servidor do teste.",
  "ReachV4": "A internet alcança este dispositivo por IPv4.",
  "ReachV6Only": "A internet alcança este dispositivo apenas por IPv6.",
  "RefusalBadPorts": "portas não permitidas",
  "RefusalBusy": "outro teste está em andamento",
  "RefusalNotPublic": "não é um endereço público",
  "RefusalOtherAddress": "o endereço mudou durante o teste",
  "RefusalOwnNetwork": "a rede do próprio editor",
  "RefusalTooMany": "testes demais por enquanto",
  "RefusalUnknownTicket": "o teste expirou",
  "RefusalUnreachable": "servidor inacessível",
  "ResultsTitle": "O que o me-web? encontrou",
  "RouterMobile": "Nos dados móveis não há roteador doméstico: a rede da operadora vem primeiro.",
  "RouterNone": "Nenhum roteador doméstico foi encontrado nesta conexão.",
  "RouterOpens": "Seu roteador responde aos apps que pedem para abrir portas.",
  "RouterRefuses": "Seu roteador responde, mas recusa os apps que pedem para abrir portas.",
  "RouterSilent": "Seu roteador não responde aos apps que pedem para abrir portas.",
  "ShareExact": "Isto é exatamente o que será enviado, incluindo os seus endereços públicos:",
  "ShareFailed": "Não foi possível enviar.",
  "ShareKeep": "Guardados por doze meses e depois apagados; você pode apagá-los antes neste app a qualquer momento. Detalhes em meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "Enviar estes resultados ajuda a melhorar as notas sobre operadoras na próxima versão do me-web?. Você verá exatamente o que é enviado antes que qualquer coisa saia.",
  "ShareOfferTitle": "Ajude a próxima versão",
  "ShareOpen": "Compartilhar estes resultados",
  "ShareSend": "Enviar",
  "ShareSent": "Enviado, obrigado. O seu envio é {0}, guardado até {1}; você pode apagá-lo em “Com quem este app se comunica”.",
  "ShareTitle": "Compartilhar estes resultados",
  "ShareTooMany": "Envios demais a partir deste endereço hoje. Tente de novo amanhã.",
  "ShareWho": "Quem os recebe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, o editor do me-web?, no seu próprio servidor na Itália (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "Por quê: para melhorar as notas sobre operadoras nas próximas versões. Só são publicados totais sem endereços, depois que uma pessoa os revisou. A base legal é o seu consentimento.",
  "SharedTitle": "Seus resultados compartilhados",
  "SourceCode": "Código-fonte",
  "SpeedFailed": "O teste de velocidade não foi concluído.",
  "SpeedLimited": "Testes de velocidade demais a partir deste endereço na última hora.",
  "SpeedOffline": "Sem internet não há teste de velocidade.",
  "SpeedResult": "Download {0} Mbit/s, upload {1} Mbit/s.",
  "StatusCaptive": "Uma página de login está no caminho",
  "StatusChecking": "Verificando a conexão…",
  "StatusOffline": "Sem conexão com a internet",
  "StatusOnline": "Conectado à internet",
  "SubmissionDelete": "Apagar",
  "SubmissionDeleteFailed": "Não foi possível apagar agora; tente de novo mais tarde.",
  "SubmissionLine": "{0}, guardado até {1}",
  "SuggestCorrection": "Sugerir uma correção",
  "UpdateAvailable": "me-web? {0} está disponível.",
  "UpdateOpen": "Baixar",
  "UseAdviceAlwaysOn": "Use um computador ou uma caixinha que fique ligada em casa.",
  "UseAdviceBridge": "Coloque o primeiro roteador em modo bridge, ou abra a porta nos dois roteadores.",
  "UseAdviceDynamicName": "Use um nome que acompanhe o seu endereço (DNS dinâmico), ou peça à sua operadora um endereço fixo.",
  "UseAdviceForward": "Abra a porta no seu roteador (redirecionamento de portas) para o dispositivo que roda o serviço.",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "Permita conexões de entrada para este dispositivo no firewall IPv6 do seu roteador.",
  "UseAdviceOwnAddress": "Peça à sua operadora um endereço público só seu (veja em “Sua operadora” quanto costuma custar), ou use um túnel até um servidor pequeno em outro lugar.",
  "UseAdviceRelay": "Receba o e-mail em casa, se quiser, mas envie por um relay: um serviço de e-mail ou um servidor pequeno com um nome reverso correto.",
  "UseAdviceRelayBoth": "Use um relay ou um servidor pequeno em outro lugar tanto para receber quanto para enviar.",
  "UseAdviceTunnel": "Use um túnel: a sua casa se conecta para fora a um servidor pequeno em outro lugar, que recebe os visitantes.",
  "UseFediverse": "Um servidor do fediverso ou de blog",
  "UseFiles": "Fotos e arquivos da família",
  "UseGameServer": "Um servidor de jogos ou de voz",
  "UseMail": "Um servidor de e-mail",
  "UseReasonAddressMayChange": "O seu endereço público pode mudar, e isto precisa de um nome que sempre aponte para você.",
  "UseReasonBlocked": "As conexões de fora não passam pelo IPv4.",
  "UseReasonDouble": "O seu roteador está atrás de outro roteador.",
  "UseReasonDynamicReverse": "O nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
  "UseReasonIpv6Direct": "Este dispositivo tem o seu próprio endereço IPv6 público.",
  "UseReasonMailClean": "A porta 25 está aberta, o nome reverso parece correto e nenhuma lista cita o seu endereço.",
  "UseReasonNoIpv4": "Esta conexão não tem IPv4.",
  "UseReasonNoReverse": "O seu endereço não tem nome reverso, algo que os grandes serviços de e-mail exigem.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "Só o IPv6 passa, e muitos visitantes ainda têm apenas IPv4.",
  "UseReasonPhone": "Um celular não é um bom servidor: entra em repouso e funciona na bateria.",
  "UseReasonPort25Blocked": "A porta 25 está bloqueada, então daqui não é possível enviar e-mail diretamente.",
  "UseReasonReachedV4": "O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv4.",
  "UseReasonReachedV6": "O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv6.",
  "UseReasonResidentialList": "O seu endereço consta como conexão residencial, algo que os grandes serviços de e-mail recusam.",
  "UseReasonRouterHolds": "O seu roteador tem o seu endereço público, então pode repassar as conexões.",
  "UseReasonShared": "A sua operadora compartilha o seu endereço IPv4 público com outros clientes.",
  "UseReasonUnknown": "Não se sabe o suficiente sobre esta conexão.",
  "UseRemoteAccess": "Acessar a casa de fora",
  "UseWebsite": "Um site",
  "UsesTitle": "O que você pode hospedar daqui",
  "ValueAnswered": "respondeu",
  "ValueAnsweredMissing": "informados como inexistentes",
  "ValueAtLeastSeconds": "pelo menos {0} segundos",
  "ValueBetweenSeconds": "entre {0} e {1} segundos",
  "ValueCantTell": "indeterminado",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: o seu servidor de nomes não consegue consultá-la",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "não",
  "ValueDnssecYes": "sim",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB livres",
  "ValueHairpinNo": "não funciona: em casa, use o endereço local do dispositivo",
  "ValueHairpinYes": "funciona (hairpin)",
  "ValueHijacked": "respondidos com um endereço",
  "ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tem o seu próprio endereço público",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "algo diferente deste dispositivo",
  "ValueIpv6Translated": "traduzido no caminho",
  "ValueIpv6Way": "Pelo IPv6, um dispositivo de casa pode ser alcançado diretamente, se o firewall do seu roteador permitir.",
  "ValueListed": "{0}: consta ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: consta como conexão residencial",
  "ValueListedNetwork": "{0}: a rede da sua operadora consta",
  "ValueLooksHome": "uma linha residencial",
  "ValueLooksServer": "um servidor",
  "ValueMapped": "porta {0}: aberta ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "medindo, cerca de dois minutos…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "não",
  "ValueNoReverse": "nenhum",
  "ValueNotListed": "{0}: não consta",
  "ValueNotMapped": "porta {0}: recusada ({1}, código {2})",
  "ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
  "ValueOpenSheet": "Abrir a ficha da operadora",
  "ValuePort25Blocked": "bloqueada",
  "ValuePort25Open": "aberta ({0} respondeu)",
  "ValuePortsBlock": "de um único bloco, {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "uma após a outra, {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "as mesmas deste dispositivo",
  "ValuePortsScattered": "espalhadas ao acaso",
  "ValueRefused": "recusou (código {0})",
  "ValueSample": "{0} MB de download, {1} MB de upload",
  "ValueSharedAtHome": "seu roteador, compartilhado por todos os dispositivos da casa",
  "ValueSharedProvider": "a saída compartilhada da sua operadora, usada também por outros clientes",
  "ValueSilent": "sem resposta",
  "ValueUnderSeconds": "menos de {0} segundos",
  "ValueUpTo": "até cerca de {0}",
  "ValueYes": "sim",
  "VerdictCannotTell": "Indeterminado",
  "VerdictNotPossible": "Não daqui",
  "VerdictPossible": "Possível",
  "VerdictWorkaround": "Com um contorno",
  "VersionLine": "me-web? {0} · software livre (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "Aguardando a sua resposta acima.",
  "WhatIsThis": "O que isso significa?"
}