"BehaviourEasy":"NAT fácil: o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino, então chamadas e jogos geralmente conseguem se conectar diretamente.",
"BehaviourHard":"NAT difícil: o seu roteador escolhe uma porta externa nova para cada destino (NAT simétrico). Conexões diretas entre duas casas costumam falhar, e as chamadas passam por um relay.",
"BehaviourNone":"Este dispositivo tem um endereço público próprio: nada o traduz.",
"BehaviourUnknown":"Os servidores STUN não responderam: o UDP pode estar bloqueado nesta rede.",
"ContactMail":"Os servidores de e-mail do Gmail e do Outlook: uma conexão à porta 25, fechada sem enviar nada. As listas de bloqueio Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop e Barracuda, e dnssec-failed.org, são consultadas só pelo seu próprio servidor de nomes.",
"ContactNodes":"{0}: outros servidores do editor, em máquinas que ele aluga. A cada verificação, o app faz três conexões curtas com cada um deles para encontrar o mais próximo; esse servidor então faz o teste de velocidade e, só se você concordar, o teste de fora.",
"ContactRoute":"Os roteadores no caminho até meweb.arasaka.software: algumas mensagens de teste curtas, com tempo de vida limitado (ping), mostram os primeiros passos da rota.",
"ContactRouter":"Seu roteador, na sua própria rede: ele é consultado sobre se deixa os apps abrirem portas e qual endereço de internet tem. As portas só são abertas se você concordar, por no máximo dez minutos.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, mantido pelo editor na Itália: para saber se você está on-line, quais endereços públicos a internet vê e se existe uma versão mais nova e, só se você concordar, para tentar alcançar este dispositivo de fora. O servidor do me-web? não guarda nada sobre as suas verificações, a menos que você as envie.",
"ContactShare":"Só se você escolher compartilhar: os seus resultados, enviados para meweb.arasaka.software depois que você os leu.",
"ContactSpeed":"De novo meweb.arasaka.software para o teste de velocidade: até 12 MB de download e 4 MB de upload (2 e 1 nos dados móveis).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, mantido pelo editor, e stun.nextcloud.com, mantido pela Nextcloud GmbH na Alemanha: uma mensagem curta para o Nextcloud e umas vinte para o do editor, algumas com dois minutos de intervalo, para ver como o seu roteador ou a sua operadora traduz endereços para chamadas e jogos.",
"DataCredits":"Dados de rede: iptoasn.com (domínio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), o University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) e a lista de operadoras móveis do Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ExplainAddresses":"O endereço que o resto da internet vê quando este dispositivo se comunica com ela. No IPv4, os dispositivos de casa costumam compartilhar um endereço, que fica com o roteador; no IPv6, cada dispositivo costuma ter o seu.",
"ExplainBehaviour":"Chamadas, jogos e alguns compartilhamentos de arquivos conectam duas casas diretamente. Isso funciona quando o seu roteador mantém a mesma porta externa seja qual for o destino (NAT fácil). Quando ele muda a porta para cada destino (NAT difícil ou simétrico), o outro lado não consegue adivinhá-la, e a conexão passa por um relay, que é mais lento.",
"ExplainConnection":"Como este dispositivo está conectado agora e o endereço que o seu roteador deu a ele. Endereços que começam com 192.168, 10 ou de 172.16 a 172.31 só funcionam dentro de casa (endereços privados).",
"ExplainDevice":"Um servidor doméstico deve ficar ligado, ficar no lugar e ter espaço para os seus dados. Um computador de mesa ou uma caixinha sempre ligada serve; um notebook serve enquanto estiver na tomada; um celular, não.",
"ExplainDns":"O seu servidor de nomes transforma nomes em endereços. me-web? pede a ele um nome com uma assinatura quebrada de propósito (dnssec-failed.org) e um nome que não existe: um servidor honesto que verifica assinaturas recusa os dois.",
"ExplainHistory":"Cada verificação fica salva só neste dispositivo. Se o seu endereço público continuar igual por semanas, provavelmente é fixo (estático); se mudar, você precisa de um nome que o acompanhe (DNS dinâmico).",
"ExplainMail":"Para ter um servidor de e-mail em casa, você precisa alcançar outros servidores de e-mail pela porta 25, e eles precisam confiar em você: um nome reverso (PTR) com cara de servidor que aponte de volta para o seu endereço, e nenhuma lista de bloqueio citando você. me-web? se conecta aos servidores de e-mail do Gmail e do Outlook pela porta 25 e se desconecta sem enviar nada; as listas de bloqueio são consultadas pelo seu próprio servidor de nomes.",
"ExplainNat":"Para hospedar algo em casa, a internet precisa alcançar o seu roteador. Isso funciona quando o roteador tem o endereço público. Quando a operadora compartilha um endereço entre muitos clientes (CGNAT), ninguém consegue alcançar você de fora pelo IPv4, a não ser que a operadora lhe dê um endereço só seu; um túnel ou o IPv6 são as alternativas.",
"ExplainOnline":"me-web? consulta o próprio servidor, meweb.arasaka.software, por uma conexão segura e por uma simples. Se a segura falhar e a simples for enviada para outro lugar, há uma página de login (portal cativo) no caminho, como em hotéis e trens.",
"ExplainProvider":"Encontrado sem acessar a internet, no mapa de operadoras incluído no me-web?, a partir do seu endereço público. As notas vêm da ficha técnica da operadora ou de relatos de usuários, cada uma com fonte e data: dizem o que é comum, não o que diz o seu contrato.",
"ExplainReach":"O teste de verdade: o servidor do me-web? tenta se conectar a este dispositivo pela internet, nas portas que um servidor doméstico usaria (80 e 443 para sites). O app responde com um segredo que só ele conhece, para que outro dispositivo não seja confundido com ele. A linha sobre o seu próprio endereço público diz se os dispositivos de casa também podem usá-lo (hairpin).",
"ExplainRouter":"Consoles de jogos, chamadas e compartilhamento de arquivos pedem ao roteador que abra uma porta para eles, usando UPnP, NAT-PMP ou PCP. me-web? só pergunta ao seu roteador se ele responde e qual endereço de internet tem; não abre nada.",
"ExplainSpeed":"Um download e um upload curtos com meweb.arasaka.software. O resultado é o mais lento entre a sua linha e o servidor do editor, então uma linha muito rápida pode parecer mais lenta do que é. Nos dados móveis o teste é menor.",
"HintSharedHop":"Um roteador da sua operadora usa um endereço do espaço compartilhado (100.64.x.x). Isso acontece com e sem compartilhamento de endereço, então sozinho não prova nada.",
"MailBlocked":"A porta 25 está bloqueada: esta conexão não pode enviar e-mail diretamente para outros servidores de e-mail.",
"MailClean":"A porta 25 está aberta, o nome reverso parece de um servidor e nenhuma lista cita o seu endereço.",
"MailDynamicName":"A porta 25 está aberta, mas o nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
"MailListed":"O seu endereço está em uma lista de bloqueio: {0}.",
"MailNetworkListed":"Toda a rede da sua operadora está em uma lista de bloqueio ampla ({0}); poucos grandes serviços de e-mail a usam, mas alguns usam.",
"MailNoIpv4":"Sem um endereço IPv4 público, não é possível verificar o e-mail.",
"MailNoName":"O seu endereço não tem nome reverso (PTR): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens de endereços sem um.",
"MailResidential":"O seu endereço está na lista da Spamhaus de conexões residenciais (PBL): os grandes serviços de e-mail recusam mensagens enviadas diretamente dele.",
"MailUnknown":"Daqui não dá para saber se esta conexão consegue enviar e-mail.",
"ProviderUnlisted":"Sua operadora é {0}. me-web? ainda não tem notas sobre ela; os resultados compartilhados ao final de uma verificação ajudam a escrevê-las.",
"ReachAskBody":"O servidor do me-web? pode tentar alcançar este dispositivo pela internet, por IPv4 e por IPv6. Ele se conecta de volta apenas ao seu próprio endereço e não guarda nada.",
"ReachAskPorts":"No IPv4, me-web? pode pedir ao seu roteador que abra as portas 80, 443 e uma porta alta para este dispositivo por no máximo dez minutos, e depois as fecha. O seu computador pode perguntar se me-web? pode receber conexões: permita durante o teste.",
"ReachAskTitle":"Testar de fora?",
"ReachBlockedAfterMapping":"O seu roteador abriu as portas, mas nada passou: a sua operadora compartilha o endereço ou bloqueia as conexões de entrada.",
"ReachBoth":"A internet alcança este dispositivo por IPv4 e por IPv6.",
"ReachNoListener":"Este dispositivo não deixou me-web? ficar à escuta para o teste.",
"ReachNoMapping":"O seu roteador não abriu as portas, então nada passou pelo IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Nada chegou a este dispositivo. me-web? não abriu nenhuma porta, então isto só testa as portas que você mesmo abriu.",
"ReachOpenPorts":"Abrir portas e testar",
"ReachOwnNetwork":"Esta é a rede do próprio editor: daqui o teste não pode ser feito.",
"ShareExact":"Isto é exatamente o que será enviado, incluindo os seus endereços públicos:",
"ShareFailed":"Não foi possível enviar.",
"ShareKeep":"Guardados por doze meses e depois apagados; você pode apagá-los antes neste app a qualquer momento. Detalhes em meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Enviar estes resultados ajuda a melhorar as notas sobre operadoras na próxima versão do me-web?. Você verá exatamente o que é enviado antes que qualquer coisa saia.",
"ShareOfferTitle":"Ajude a próxima versão",
"ShareOpen":"Compartilhar estes resultados",
"ShareSend":"Enviar",
"ShareSent":"Enviado, obrigado. O seu envio é {0}, guardado até {1}; você pode apagá-lo em “Com quem este app se comunica”.",
"ShareTitle":"Compartilhar estes resultados",
"ShareTooMany":"Envios demais a partir deste endereço hoje. Tente de novo amanhã.",
"ShareWho":"Quem os recebe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, o editor do me-web?, no seu próprio servidor na Itália (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Por quê: para melhorar as notas sobre operadoras nas próximas versões. Só são publicados totais sem endereços, depois que uma pessoa os revisou. A base legal é o seu consentimento.",
"UseAdviceAlwaysOn":"Use um computador ou uma caixinha que fique ligada em casa.",
"UseAdviceBridge":"Coloque o primeiro roteador em modo bridge, ou abra a porta nos dois roteadores.",
"UseAdviceDynamicName":"Use um nome que acompanhe o seu endereço (DNS dinâmico), ou peça à sua operadora um endereço fixo.",
"UseAdviceForward":"Abra a porta no seu roteador (redirecionamento de portas) para o dispositivo que roda o serviço.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Permita conexões de entrada para este dispositivo no firewall IPv6 do seu roteador.",
"UseAdviceOwnAddress":"Peça à sua operadora um endereço público só seu (veja em “Sua operadora” quanto costuma custar), ou use um túnel até um servidor pequeno em outro lugar.",
"UseAdviceRelay":"Receba o e-mail em casa, se quiser, mas envie por um relay: um serviço de e-mail ou um servidor pequeno com um nome reverso correto.",
"UseAdviceRelayBoth":"Use um relay ou um servidor pequeno em outro lugar tanto para receber quanto para enviar.",
"UseAdviceTunnel":"Use um túnel: a sua casa se conecta para fora a um servidor pequeno em outro lugar, que recebe os visitantes.",
"UseFediverse":"Um servidor do fediverso ou de blog",
"UseFiles":"Fotos e arquivos da família",
"UseGameServer":"Um servidor de jogos ou de voz",
"UseMail":"Um servidor de e-mail",
"UseReasonAddressMayChange":"O seu endereço público pode mudar, e isto precisa de um nome que sempre aponte para você.",
"UseReasonBlocked":"As conexões de fora não passam pelo IPv4.",
"UseReasonDouble":"O seu roteador está atrás de outro roteador.",
"UseReasonDynamicReverse":"O nome reverso do seu endereço parece de uma linha residencial, algo de que os grandes serviços de e-mail desconfiam.",
"UseReasonIpv6Direct":"Este dispositivo tem o seu próprio endereço IPv6 público.",
"UseReasonMailClean":"A porta 25 está aberta, o nome reverso parece correto e nenhuma lista cita o seu endereço.",
"UseReasonNoIpv4":"Esta conexão não tem IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"O seu endereço não tem nome reverso, algo que os grandes serviços de e-mail exigem.",
"UseReasonOnlyIpv6":"Só o IPv6 passa, e muitos visitantes ainda têm apenas IPv4.",
"UseReasonPhone":"Um celular não é um bom servidor: entra em repouso e funciona na bateria.",
"UseReasonPort25Blocked":"A porta 25 está bloqueada, então daqui não é possível enviar e-mail diretamente.",
"UseReasonReachedV4":"O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv4.",
"UseReasonReachedV6":"O teste de fora alcançou este dispositivo por IPv6.",
"UseReasonResidentialList":"O seu endereço consta como conexão residencial, algo que os grandes serviços de e-mail recusam.",
"UseReasonRouterHolds":"O seu roteador tem o seu endereço público, então pode repassar as conexões.",
"UseReasonShared":"A sua operadora compartilha o seu endereço IPv4 público com outros clientes.",
"UseReasonUnknown":"Não se sabe o suficiente sobre esta conexão.",
