MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/km.json

{
  "AboutLine": "“me-web?” គឺជាកម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0) ដែលបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio ប្រទេសអ៊ីតាលី។",
  "AddressesBoth": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាមទាំង IPv4 និង IPv6។",
  "AddressesNone": "មិនអាចអានអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកបានទេ។",
  "AddressesV4Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាម IPv4 តែប៉ុណ្ណោះ៖ ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv6 ទេ។",
  "AddressesV6Only": "អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញលោកអ្នកតាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
  "AppName": "“me-web?”",
  "BasisChecks": "ការពិនិត្យរបស់ “me-web?” បណ្ដាញ {0} ក្នុងចំណោម {1} ឲ្យលទ្ធផលដូចគ្នា",
  "BasisOneUser": "របាយការណ៍របស់អ្នកប្រើម្នាក់",
  "BasisOperator": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់",
  "BasisPress": "សារព័ត៌មាន",
  "BasisResearch": "ការស្រាវជ្រាវរបស់ “me-web?”",
  "BasisUsers": "របាយការណ៍របស់អ្នកប្រើ",
  "BehaviourEasy": "NAT ងាយស្រួល៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល ទោះទៅគោលដៅណាក៏ដោយ ដូច្នេះការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមជាធម្មតាអាចភ្ជាប់គ្នាដោយផ្ទាល់។",
  "BehaviourHard": "NAT ពិបាក៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកជ្រើសច្រកខាងក្រៅថ្មីសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (symmetric NAT)។ ការភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងផ្ទះពីរច្រើនតែមិនបានសម្រេច ហើយការហៅទូរសព្ទត្រូវឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ដែលយឺតជាង។",
  "BehaviourNone": "ឧបករណ៍នេះមានអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន៖ គ្មានអ្វីប្ដូរអាសយដ្ឋាននោះទេ។",
  "BehaviourUnknown": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេម (STUN) មិនបានឆ្លើយទេ៖ បណ្ដាញនេះប្រហែលជាបិទខ្ទប់ប្រភេទទិន្នន័យដែលការហៅទូរសព្ទប្រើ (UDP)។",
  "Cancel": "បោះបង់",
  "CardAddresses": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក",
  "CardBehaviour": "ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេម (ប្រភេទ NAT)",
  "CardConnection": "ការតភ្ជាប់នេះ",
  "CardDevice": "ឧបករណ៍នេះជាម៉ាស៊ីនមេ",
  "CardDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះ (DNS)",
  "CardHistory": "ការពិនិត្យពីមុន",
  "CardMail": "ការផ្ញើអ៊ីមែល",
  "CardNat": "ការប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា",
  "CardOnline": "ការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
  "CardProvider": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក",
  "CardReach": "អាចភ្ជាប់មកពីខាងក្រៅ",
  "CardRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក",
  "CardSpeed": "ល្បឿន",
  "CheckAgain": "ពិនិត្យម្ដងទៀត",
  "CheckFailed": "ការពិនិត្យនេះបានឈប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ ({0})។",
  "CheckStart": "ពិនិត្យការតភ្ជាប់នេះ",
  "Checking": "កំពុងពិនិត្យ…",
  "ClearHistory": "លុបការពិនិត្យពីមុន",
  "Close": "បិទ",
  "ConnectionCable": "តភ្ជាប់តាមខ្សែ។",
  "ConnectionMobile": "តភ្ជាប់តាមទិន្នន័យចល័ត។",
  "ConnectionNone": "គ្មានកាតបណ្ដាញណាមួយត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ។",
  "ConnectionOther": "តភ្ជាប់តាមកាតបណ្ដាញ។",
  "ConnectionWifi": "តភ្ជាប់តាម Wi-Fi។",
  "ContactDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នក (DNS)៖ ដើម្បីរកអាសយដ្ឋានរបស់ meweb.arasaka.software។",
  "ContactLinks": "តំណដែលលោកអ្នកជ្រើសបើក (ប្រភព ការកែតម្រូវ ការទាញយក) នឹងបើកក្នុងកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក។",
  "ContactMail": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook៖ ការតភ្ជាប់មួយទៅច្រក 25 ដែលបិទវិញដោយមិនផ្ញើអ្វីទាំងអស់។ បញ្ជីខ្មៅ Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop និង Barracuda ព្រមទាំង dnssec-failed.org ត្រូវបានសួរតែតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។",
  "ContactRoute": "រ៉ោតទ័រនៅតាមផ្លូវទៅ meweb.arasaka.software៖ សារសាកល្បងខ្លីៗមួយចំនួនដែលមានអាយុកាលកំណត់ (ping) បង្ហាញជំហានដំបូងៗនៃផ្លូវ។",
  "ContactRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក នៅក្នុងបណ្ដាញផ្ទះរបស់លោកអ្នក៖ សួរថាតើវាអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីបើកច្រកឬទេ និងវាមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ ច្រកត្រូវបានបើកតែពេលលោកអ្នកយល់ព្រមប៉ុណ្ណោះ យូរបំផុតដប់នាទី។",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software ដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីដំណើរការនៅប្រទេសអ៊ីតាលី៖ ដើម្បីដឹងថាតើលោកអ្នកកំពុងភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតឬទេ អ៊ីនធឺណិតមើលឃើញអាសយដ្ឋានសាធារណៈណាខ្លះ និងមានកំណែថ្មីជាងឬទេ ហើយលុះត្រាតែលោកអ្នកយល់ព្រម ដើម្បីព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីខាងក្រៅ។ ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” មិនរក្សាទុកអ្វីអំពីការពិនិត្យរបស់លោកអ្នកទេ លុះត្រាតែលោកអ្នកផ្ញើវា។",
  "ContactShare": "លុះត្រាតែលោកអ្នកជ្រើសចែករំលែក៖ លទ្ធផលរបស់លោកអ្នក ដែលផ្ញើទៅ meweb.arasaka.software បន្ទាប់ពីលោកអ្នកបានអានវារួច។",
  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software ម្ដងទៀតសម្រាប់ការសាកល្បងល្បឿន៖ ទាញយករហូតដល់ 12 MB និងផ្ទុកឡើងរហូតដល់ 4 MB (2 MB និង 1 MB ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត)។",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software ដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីដំណើរការ និង stun.nextcloud.com ដែល Nextcloud GmbH ដំណើរការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់៖ សារខ្លីមួយទៅ Nextcloud និងប្រហែលម្ភៃទៅម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី ខ្លះឃ្លាតគ្នាប្រហែលពីរនាទី ដើម្បីមើលថារ៉ោតទ័រ ឬក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកប្ដូរអាសយដ្ឋានសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងហ្គេមយ៉ាងដូចម្ដេច។",
  "Contacts": "អ្វីដែលកម្មវិធីនេះទាក់ទង",
  "ContactsIntro": "“me-web?” ទាក់ទងតែកន្លែងទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយតែពេលវាពិនិត្យប៉ុណ្ណោះ៖",
  "Copied": "បានចម្លង",
  "Copy": "ចម្លង",
  "CopyLink": "ចែករំលែកតំណ",
  "DataCredits": "ទិន្នន័យបណ្ដាញ៖ iptoasn.com (កម្មសិទ្ធិសាធារណៈ), DB-IP Lite ដោយ db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project នៃ University of Oregon (CC BY 4.0) និងបញ្ជីក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទចល័តរបស់ Android Open Source Project (Apache 2.0)។",
  "DeviceGood": "កុំព្យូទ័រនេះអាចដំណើរការសេវាតូចៗបាន ប្រសិនបើវាបើកជានិច្ច។",
  "DeviceLaptop": "ល្អសម្រាប់សាកល្បង ប៉ុន្តែសម្រាប់ម៉ាស៊ីនមេដែលបើកជានិច្ច កុំព្យូទ័រតូចមួយដែលបើករហូតល្អជាង។",
  "DevicePhone": "ទូរសព្ទមិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេល្អទេ៖ វាចូលរបៀបសម្រាក ត្រូវគេកាន់យកទៅមក ហើយប្រើថ្ម។",
  "DeviceSmall": "ឧបករណ៍នេះតូចពេកសម្រាប់ធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ៖ ស្នូលប្រូសេស្ស័រតិច អង្គចងចាំតិច ឬទំហំផ្ទុកទំនេរតិច។",
  "DnsGood": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ហើយឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់ចំពោះឈ្មោះដែលមិនមាន។",
  "DnsHijack": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកឆ្លើយសូម្បីតែចំពោះឈ្មោះដែលមិនមាន៖ វាអាចនាំលោកអ្នកទៅកាន់ពាណិជ្ជកម្ម ឬទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត។",
  "DnsNoValidation": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកមិនពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC) ទេ ដូច្នេះចម្លើយក្លែងក្លាយអាចឆ្លងកាត់បាន។",
  "DnsUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកធ្វើការយ៉ាងដូចម្ដេចទេ។",
  "DraftNotice": "ការបកប្រែនេះជាសេចក្ដីព្រាងដោយម៉ាស៊ីន។",
  "ElsewhereAll": "គ្រប់ប្រព័ន្ធ",
  "ElsewhereAndroid": "កម្មវិធីសម្រាប់ Android",
  "ElsewhereBody": "ស្កេនកូដដោយកាមេរ៉ាទូរសព្ទរបស់លោកអ្នក ឬចែករំលែកតំណ។",
  "ElsewhereTitle": "ប្រើ “me-web?” លើឧបករណ៍ផ្សេង",
  "ExplainAddresses": "អាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតទាំងមូលមើលឃើញ ពេលឧបករណ៍នេះទាក់ទងទៅវា។ ជាមួយ IPv4 ឧបករណ៍នៅផ្ទះជាធម្មតាប្រើអាសយដ្ឋានតែមួយរួមគ្នា ដែលរ៉ោតទ័រជាអ្នកកាន់។ ជាមួយ IPv6 ឧបករណ៍នីមួយៗជាធម្មតាមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន។",
  "ExplainBehaviour": "ការហៅទូរសព្ទ ហ្គេម និងការចែករំលែកឯកសារខ្លះ ភ្ជាប់ផ្ទះពីរដោយផ្ទាល់។ វាដំណើរការបាន ពេលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នករក្សាច្រកខាងក្រៅដដែល ទោះទៅគោលដៅណាក៏ដោយ (NAT ងាយស្រួល)។ ពេលវាប្ដូរច្រកសម្រាប់គោលដៅនីមួយៗ (NAT ពិបាក ឬ symmetric NAT) ម្ខាងទៀតមិនអាចទាយច្រកនោះបានទេ ហើយការតភ្ជាប់ត្រូវឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ដែលយឺតជាង។",
  "ExplainConnection": "របៀបដែលឧបករណ៍នេះកំពុងតភ្ជាប់ឥឡូវនេះ និងអាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកបានផ្ដល់ឲ្យវា។ អាសយដ្ឋានដែលចាប់ផ្ដើមដោយ 192.168, 10 ឬពី 172.16 ដល់ 172.31 ប្រើបានតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកអ្នកប៉ុណ្ណោះ (អាសយដ្ឋានឯកជន)។",
  "ExplainDevice": "ម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះត្រូវបើកជានិច្ច នៅមួយកន្លែង និងមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក។ កុំព្យូទ័រលើតុ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចប្រើបាន។ កុំព្យូទ័រយួរដៃប្រើបាន ពេលវានៅដោតសាកភ្លើង។ ទូរសព្ទប្រើមិនបានទេ។",
  "ExplainDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកប្ដូរឈ្មោះទៅជាអាសយដ្ឋាន ដូចសៀវភៅលេខទូរសព្ទ។ “me-web?” សួរវាអំពីឈ្មោះមួយដែលមានហត្ថលេខាខូចដោយចេតនា (dnssec-failed.org) និងឈ្មោះមួយដែលមិនមាន៖ ម៉ាស៊ីនមេស្មោះត្រង់ដែលពិនិត្យហត្ថលេខានឹងបដិសេធទាំងពីរ។",
  "ExplainHistory": "ការពិនិត្យនីមួយៗត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកនៅដដែលច្រើនសប្ដាហ៍ វាប្រហែលជាអាសយដ្ឋានថេរ (static)។ ប្រសិនបើវាប្ដូរ លោកអ្នកត្រូវការឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋាននោះ (dynamic DNS)។",
  "ExplainMail": "ដើម្បីដំណើរការម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលនៅផ្ទះ លោកអ្នកត្រូវតែអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលផ្សេងទៀតតាមច្រក 25 ហើយពួកវាត្រូវតែទុកចិត្តលោកអ្នក៖ ត្រូវមានឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR) ដែលមើលទៅដូចឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ ហើយចង្អុលត្រឡប់មកអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកវិញ និងគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានឈ្មោះលោកអ្នក។ “me-web?” ភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលរបស់ Gmail និង Outlook តាមច្រក 25 ហើយផ្ដាច់វិញដោយមិនផ្ញើអ្វីទាំងអស់។ បញ្ជីខ្មៅត្រូវបានសួរតាមរយៈម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់។",
  "ExplainNat": "ដើម្បីដំណើរការអ្វីមួយនៅផ្ទះឲ្យអ្នកដទៃប្រើបាន អ៊ីនធឺណិតត្រូវតែអាចភ្ជាប់មកដល់រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក។ វាដំណើរការបាន ពេលរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈ។ ពេលក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនច្រើននាក់ប្រើអាសយដ្ឋានតែមួយរួមគ្នា (CGNAT) គ្មាននរណាអាចភ្ជាប់មកលោកអ្នកពីខាងក្រៅតាម IPv4 បានទេ លុះត្រាតែក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ដល់អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនមួយឲ្យលោកអ្នក។ ផ្លូវជៀសគឺផ្លូវរូង (tunnel) ឬ IPv6។",
  "ExplainOnline": "“me-web?” សួរម៉ាស៊ីនមេរបស់ខ្លួន គឺ meweb.arasaka.software តាមការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាព និងតាមការតភ្ជាប់ធម្មតា។ ប្រសិនបើការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពមិនដំណើរការ ហើយការតភ្ជាប់ធម្មតាត្រូវបានបញ្ជូនទៅកន្លែងផ្សេង នោះមានទំព័រចូលប្រើ (captive portal) មករារាំង ដូចនៅសណ្ឋាគារ និងលើរថភ្លើង។",
  "ExplainProvider": "រកឃើញដោយមិនចាំបាច់ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ក្នុងបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតដែលមាននៅក្នុង “me-web?” តាមអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក។ កំណត់ចំណាំមកពីឯកសារបច្ចេកទេសរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់ ឬពីរបាយការណ៍របស់អ្នកប្រើ ដែលនីមួយៗមានប្រភព និងកាលបរិច្ឆេទ៖ វាប្រាប់ពីអ្វីដែលជាទូទៅ មិនមែនអ្វីដែលកិច្ចសន្យារបស់លោកអ្នកចែងនោះទេ។",
  "ExplainReach": "ការសាកល្បងពិតប្រាកដ៖ ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” ព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត តាមច្រកដែលម៉ាស៊ីនមេនៅផ្ទះនឹងប្រើ (80 និង 443 សម្រាប់គេហទំព័រ)។ កម្មវិធីឆ្លើយដោយលេខសម្ងាត់ដែលមានតែវាទេដែលដឹង ដូច្នេះគេមិនអាចច្រឡំឧបករណ៍ផ្សេងថាជាវាបានទេ។ បន្ទាត់អំពីអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ ប្រាប់ថាតើឧបករណ៍នៅផ្ទះក៏អាចប្រើអាសយដ្ឋាននោះបានដែរឬទេ (hairpin)។",
  "ExplainRouter": "ម៉ាស៊ីនលេងហ្គេម ការហៅទូរសព្ទ និងការចែករំលែកឯកសារ ស្នើឲ្យរ៉ោតទ័របើកច្រកសម្រាប់ពួកវា ដោយប្រើ UPnP, NAT-PMP ឬ PCP។ “me-web?” គ្រាន់តែសួររ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកថាតើវាឆ្លើយឬទេ និងវាមានអាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតអ្វី។ វាមិនបើកអ្វីទាំងអស់។",
  "ExplainSpeed": "ការទាញយក និងផ្ទុកឡើងរយៈពេលខ្លីជាមួយ meweb.arasaka.software។ លទ្ធផលគឺល្បឿននៃខាងដែលយឺតជាង រវាងខ្សែអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក និងម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី ដូច្នេះខ្សែដែលលឿនខ្លាំងអាចបង្ហាញល្បឿនទាបជាងការពិត។ ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត ការសាកល្បងតូចជាង។",
  "FactAdapter": "កាតបណ្ដាញ",
  "FactAddressesSeen": "អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈដែលបានឃើញ",
  "FactBattery": "ថ្ម",
  "FactBlock": "ចន្លោះអាសយដ្ឋាន",
  "FactBlockIpv6": "ចន្លោះអាសយដ្ឋានសម្រាប់ IPv6",
  "FactChecks": "ការពិនិត្យ",
  "FactCores": "ស្នូលប្រូសេស្ស័រ",
  "FactDisk": "ទំហំផ្ទុកទំនេរ",
  "FactDns": "ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះ (DNS)",
  "FactDnssec": "ពិនិត្យហត្ថលេខា (DNSSEC)",
  "FactDownload": "ទាញយក",
  "FactGateway": "អាសយដ្ឋានរ៉ោតទ័រ",
  "FactHairpin": "ពីផ្ទះទៅអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់",
  "FactHairpinExit": "ឧបករណ៍ពីរនៅក្រោយអាសយដ្ឋានតែមួយ ទាក់ទងគ្នាដោយផ្ទាល់ (hairpin)",
  "FactHint": "តម្រុយ",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "រកអាសយដ្ឋាន IPv6",
  "FactLinkSpeed": "ល្បឿនតភ្ជាប់",
  "FactList": "បញ្ជីខ្មៅ",
  "FactLocalAddress": "អាសយដ្ឋាននៅក្នុងបណ្ដាញរបស់លោកអ្នក",
  "FactLocalIpv6": "អាសយដ្ឋាន IPv6 របស់ឧបករណ៍នេះ",
  "FactLocalPort": "ច្រកនៅលើឧបករណ៍នេះ",
  "FactMapping": "បានស្នើរ៉ោតទ័រឲ្យបើក",
  "FactMappingLife": "ការតភ្ជាប់ដែលមិនប្រើ នៅបើករយៈពេល",
  "FactMemory": "អង្គចងចាំ (RAM)",
  "FactMissingNames": "ឈ្មោះដែលមិនមាន",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "បណ្ដាញ",
  "FactNetworkIpv6": "បណ្ដាញសម្រាប់ IPv6",
  "FactOperator": "ក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទចល័ត",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "ច្រក 25 (ផ្ញើអ៊ីមែល)",
  "FactPortSlice": "ច្រកដែលបានចែកឲ្យ",
  "FactProviderIpv4": "អាសយដ្ឋាន IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "ច្រកអ៊ីមែល 25",
  "FactProviderPublic": "អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន",
  "FactProviderSheet": "ឯកសារបច្ចេកទេស",
  "FactPublicV4": "IPv4 សាធារណៈ",
  "FactPublicV6": "IPv6 សាធារណៈ",
  "FactRadio": "ប្រភេទបណ្ដាញចល័ត",
  "FactReachV4": "ពីខាងក្រៅតាម IPv4",
  "FactReachV6": "ពីខាងក្រៅតាម IPv6",
  "FactRedirectedTo": "ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ",
  "FactReverseConfirmed": "ឈ្មោះចង្អុលត្រឡប់មកអាសយដ្ឋានវិញ",
  "FactReverseLooks": "មើលទៅដូច",
  "FactReverseName": "ឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)",
  "FactRoaming": "រ៉ូមីង",
  "FactRoundTrip": "ទៅមកដល់ meweb.arasaka.software",
  "FactRoute": "ជំហានដំបូងៗនៃផ្លូវ",
  "FactRouteBack": "ផ្លូវពី meweb.arasaka.software មកលោកអ្នក",
  "FactRouter": "រ៉ោតទ័រ",
  "FactRouterWan": "អាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិតរបស់រ៉ោតទ័រ",
  "FactSample": "ទិន្នន័យដែលបានប្រើ",
  "FactSharers": "អតិថិជនដែលអាចប្រើអាសយដ្ឋាននេះរួមគ្នា",
  "FactSince": "តាំងពី",
  "FactStunFirst": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងទីមួយ (STUN)",
  "FactStunSecond": "ម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងទីពីរ (STUN)",
  "FactSystem": "ប្រព័ន្ធ",
  "FactThisLine": "លើខ្សែអ៊ីនធឺណិតនេះ",
  "FactUpload": "ផ្ទុកឡើង",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "ភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតតាមរយៈ",
  "FactWayOut": "ផ្លូវជៀស",
  "FactWhoHasIpv6": "អ្នកកាន់អាសយដ្ឋាន IPv6",
  "FactWhoHasIt": "អ្នកកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4",
  "Goodbye": "លាហើយ សូមអរគុណដែលបានចូលមើល។",
  "HintSharedHop": "រ៉ោតទ័រមួយរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតប្រើអាសយដ្ឋានក្នុងចន្លោះសម្រាប់ប្រើរួមគ្នា (100.64.x.x)។ រឿងនេះកើតមានទាំងពេលមាន និងគ្មានការប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា ដូច្នេះវាតែឯងមិនបញ្ជាក់អ្វីទេ។",
  "HintSomethingAnswers": "មានអ្វីមួយនៅផ្ទះកំពុងឆ្លើយលើច្រក 80 ឬ 443 រួចហើយ៖ ប្រហែលជាម៉ាស៊ីនមេដែលលោកអ្នកបានរៀបចំពីមុន។",
  "HistoryChanged": "ចំនួនដងដែលអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកបានប្ដូរ តាំងពី {1}៖ {2} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
  "HistoryCleared": "បានលុបការពិនិត្យពីមុនហើយ។",
  "HistoryFirst": "នេះជាការពិនិត្យលើកដំបូងពីការតភ្ជាប់នេះ។ សូមពិនិត្យម្ដងទៀតនៅថ្ងៃផ្សេងៗ ដើម្បីមើលថាតើអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកប្ដូរឬទេ។",
  "HistoryStable": "អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកនៅដដែលតាំងពី {1} (ការពិនិត្យ៖ {0})។",
  "IconsCredit": "រូបតំណាង៖ Lucide (ISC)។",
  "IntroWayBody": "ត្រូវការរបស់ពីរ៖ កុំព្យូទ័រតូចមួយដែលបើកជានិច្ច និងការតភ្ជាប់ដែលមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីឲ្យអ្នកដទៃអាចរកឃើញផ្ទះរបស់លោកអ្នក។",
  "IntroWayHope": "ការតភ្ជាប់ជាច្រើនមានអាសយដ្ឋានបែបនេះ។ ខ្លះទៀតឲ្យផ្ទះច្រើនប្រើអាសយដ្ឋានតែមួយរួមគ្នា ហើយភ្ញៀវត្រូវឈប់នៅទ្វារធំនៃអគារ។ ជាញឹកញាប់ រឿងនេះក៏មានផ្លូវជៀសដែរ។",
  "IntroWayTitle": "ផ្ទះរបស់លោកអ្នកត្រូវការអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន",
  "IntroWishBody": "លោកអ្នកថតរូបមួយនៅកន្លែងឆ្ងាយពីផ្ទះ។ រូបនោះទៅដល់កុំព្យូទ័រតូចមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកអ្នក ហើយមួយភ្លែតក្រោយមក ឪពុកម្ដាយរបស់លោកអ្នកក៏បានឃើញវានៅលើថេប្លេតរបស់គាត់។ អាល់ប៊ុមរបស់លោកអ្នកនៅតែក្នុងផ្ទះរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់។",
  "IntroWishTitle": "រូបថតគ្រួសារនៅផ្ទះ បើកមើលបានពីគ្រប់ទីកន្លែង",
  "Language": "ភាសា",
  "LinkCable": "ខ្សែ",
  "LinkCopied": "បានចម្លងតំណហើយ។",
  "LinkMobile": "ទិន្នន័យចល័ត",
  "LinkOther": "បណ្ដាញ",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "ច្រក 25 ត្រូវបានបិទខ្ទប់៖ ការតភ្ជាប់នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដោយផ្ទាល់ទៅម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែលផ្សេងទៀតបានទេ។",
  "MailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅដូចឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេ ហើយគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកទេ។",
  "MailDynamicName": "ច្រក 25 បើក ប៉ុន្តែឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗមិនសូវទុកចិត្ត។",
  "MailListed": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ៖ {0}។",
  "MailNetworkListed": "បណ្ដាញទាំងមូលរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក មាននៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅដ៏ទូលាយមួយ ({0})។ សេវាអ៊ីមែលធំៗតិចតួចប្រើបញ្ជីនេះ ប៉ុន្តែខ្លះប្រើ។",
  "MailNoIpv4": "បើគ្មានអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈ មិនអាចពិនិត្យការផ្ញើអ៊ីមែលបានទេ។",
  "MailNoName": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស (PTR)៖ សេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធអ៊ីមែលពីអាសយដ្ឋានដែលគ្មានឈ្មោះនេះ។",
  "MailResidential": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីការតភ្ជាប់តាមផ្ទះរបស់ Spamhaus (PBL)៖ សេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធអ៊ីមែលដែលផ្ញើដោយផ្ទាល់ពីអាសយដ្ឋាននេះ។",
  "MailUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាតើការតភ្ជាប់នេះអាចផ្ញើអ៊ីមែលបានឬទេ។",
  "MapCredit": "បញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត៖ iptoasn.com (PDDL) ទិន្នន័យនៃ {0}។",
  "MapMissing": "កម្មវិធីនេះគ្មានបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតទេ។",
  "NatDirect": "ឧបករណ៍នេះកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នកដោយខ្លួនឯង។",
  "NatDouble": "រ៉ោតទ័រពីរជាប់គ្នា៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត (double NAT)។",
  "NatHomeRouter": "រ៉ោតទ័រតែមួយ ហើយវាកាន់អាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នក។",
  "NatNoIpv4": "ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv4 ទេ។",
  "NatShared": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនច្រើននាក់ប្រើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈតែមួយរួមគ្នា (CGNAT)។",
  "NatTranslated": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកត្រូវបានប្ដូរម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក៖ អាសយដ្ឋានដែលរ៉ោតទ័រមាន មិនមែនជាអាសយដ្ឋានដែលអ៊ីនធឺណិតមើលឃើញទេ។",
  "NatUnknown": "ពីទីនេះ មិនអាចដឹងថាតើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈជារបស់លោកអ្នកតែម្នាក់ឬទេ៖ រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនបានប្រាប់ថាវាមានអាសយដ្ឋានអ្វីទេ។",
  "OnlineCaptive": "មានទំព័រចូលប្រើមករារាំង៖ សូមបើកកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិត ហើយចូលប្រើបណ្ដាញនេះ។",
  "OnlineGood": "ឧបករណ៍នេះភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតបាន។",
  "OnlineNoNames": "បណ្ដាញដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនអាចរកអាសយដ្ឋាននៃឈ្មោះដូចជា meweb.arasaka.software បានទេ (DNS)។",
  "OnlineNoNetwork": "ឧបករណ៍នេះមិនបានតភ្ជាប់បណ្ដាញណាមួយទេ។",
  "OnlineOffline": "ឧបករណ៍នេះនៅលើបណ្ដាញ ប៉ុន្តែមិនអាចភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតបានទេ។",
  "OnlineRewritten": "អ៊ីនធឺណិតឆ្លើយ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅតាមផ្លូវកែប្រែទំព័រវេបធម្មតា។",
  "OutcomeBad": "រារាំង",
  "OutcomeCaution": "ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន",
  "OutcomeGood": "ល្អ",
  "OutcomeInfo": "ព័ត៌មាន",
  "OutcomeRunning": "កំពុងពិនិត្យ",
  "OutcomeUnknown": "មិនអាចដឹង",
  "OutcomeWaiting": "កំពុងរង់ចាំ",
  "PathAnotherRouter": "រ៉ោតទ័រមួយទៀត",
  "PathInternet": "អ៊ីនធឺណិត",
  "PathMobileNetwork": "បណ្ដាញចល័ត",
  "PathProvider": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
  "PathRouter": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក",
  "PathSharedGateway": "ផ្លូវចេញរួមរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
  "PathThisComputer": "កុំព្យូទ័រនេះ",
  "PathThisPhone": "ទូរសព្ទនេះ",
  "PathTitle": "ពីឧបករណ៍នេះទៅអ៊ីនធឺណិត",
  "PathTranslation": "ការប្ដូរអាសយដ្ឋានមួយទៀត",
  "PrivacyLine": "គ្មានការតាមដានការប្រើប្រាស់ គ្មានស្ថិតិ គ្មានរបាយការណ៍ពេលកម្មវិធីគាំង។ ការពិនិត្យរបស់លោកអ្នកត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅលើឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ។",
  "PrivacyPage": "ឯកជនភាព",
  "ProbeOpenNotYou": "ច្រក {0}៖ មានអ្វីផ្សេងឆ្លើយ",
  "ProbeReached": "ច្រក {0}៖ បានមកដល់កម្មវិធីនេះ",
  "ProbeRefused": "ច្រក {0}៖ ត្រូវបានបដិសេធ",
  "ProbeTimedOut": "ច្រក {0}៖ គ្មានចម្លើយ",
  "ProviderIpv4Public": "ជាធម្មតាជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "ជាធម្មតាជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ ហើយអាចប្ដូរ",
  "ProviderIpv4Shared": "ជាធម្មតាប្រើរួមគ្នាជាមួយអតិថិជនផ្សេងទៀត (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "ជាធម្មតាប្រើរួមគ្នា ដោយអតិថិជនម្នាក់ៗទទួលបានច្រកមួយចំណែក",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "ប្រើរួមគ្នា រហូតដល់លោកអ្នកបើកច្រកលើរ៉ោតទ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត បន្ទាប់មកជារបស់លោកអ្នកតែម្នាក់",
  "ProviderIpv6Native": "មានផ្ដល់ជូន",
  "ProviderIpv6None": "មិនមានផ្ដល់ជូន",
  "ProviderIpv6Tunnel": "តាមផ្លូវរូង (6rd)",
  "ProviderListed": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។",
  "ProviderListedMobile": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។ កំណត់ចំណាំខាងក្រោមនិយាយអំពីខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះរបស់ក្រុមហ៊ុននេះ ចំណែកឧបករណ៍នេះកំពុងប្រើបណ្ដាញចល័តរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
  "ProviderNoAddress": "បើគ្មានអាសយដ្ឋានសាធារណៈ មិនអាចរកក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតបានទេ។",
  "ProviderNoMap": "កម្មវិធី “me-web?” នេះគ្មានបញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតទេ។",
  "ProviderNotFound": "បញ្ជីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមិនស្គាល់អាសយដ្ឋាននេះទេ។",
  "ProviderPort25Blocked": "បិទខ្ទប់",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "បិទខ្ទប់ តែបើកឲ្យបើលោកអ្នកស្នើ",
  "ProviderPort25Closed": "បិទ",
  "ProviderPort25Open": "បើក",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "សម្រាប់ខ្សែអាជីវកម្មតែប៉ុណ្ណោះ",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ឥតគិតថ្លៃ បើលោកអ្នកស្នើសុំ",
  "ProviderPublicNone": "មិនផ្ដល់ជូនខ្សែតាមផ្ទះ",
  "ProviderPublicNotFound": "រកមិនឃើញការផ្ដល់ជូនសម្រាប់ខ្សែតាមផ្ទះទេ",
  "ProviderPublicPaid": "អាសយដ្ឋានថេរ ចាប់ពីប្រហែល {0} ក្នុងមួយខែ",
  "ProviderUnlisted": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកគឺ {0}។ “me-web?” មិនទាន់មានកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុននេះនៅឡើយទេ។ លទ្ធផលដែលលោកអ្នកចែករំលែកនៅចុងបញ្ចប់នៃការពិនិត្យ ជួយឲ្យយើងសរសេរកំណត់ចំណាំទាំងនោះ។",
  "ReachAsIs": "សាកល្បងដោយមិនប្ដូរអ្វីទាំងអស់",
  "ReachAskBody": "ម៉ាស៊ីនមេរបស់ “me-web?” អាចព្យាយាមភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះពីអ៊ីនធឺណិត តាម IPv4 និង IPv6។ វាភ្ជាប់ត្រឡប់មកតែអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនរក្សាទុកអ្វីទេ។",
  "ReachAskPorts": "សម្រាប់ IPv4 “me-web?” អាចស្នើរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឲ្យបើកច្រក 80, 443 និងច្រកលេខធំមួយទៀតមកកាន់ឧបករណ៍នេះ យូរបំផុតដប់នាទី ហើយបិទវាវិញបន្ទាប់មក។ កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកអាចសួរថាតើអនុញ្ញាតឲ្យ “me-web?” ទទួលការតភ្ជាប់ឬទេ៖ សូមអនុញ្ញាតសម្រាប់ការសាកល្បងនេះ។",
  "ReachAskTitle": "សាកល្បងពីខាងក្រៅ?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកបានបើកច្រក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចូលមកដល់ទេ៖ ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនប្រើអាសយដ្ឋានរួមគ្នា ឬបិទខ្ទប់ការតភ្ជាប់ចូល។",
  "ReachBoth": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv4 និង IPv6។",
  "ReachNoListener": "ឧបករណ៍នេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យ “me-web?” រង់ចាំទទួលការតភ្ជាប់សម្រាប់ការសាកល្បងទេ។",
  "ReachNoMapping": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនបានបើកច្រកទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីចូលមកដល់តាម IPv4 ទេ។",
  "ReachNothingAsIs": "គ្មានអ្វីមកដល់ឧបករណ៍នេះទេ។ “me-web?” មិនបានបើកច្រកណាមួយទេ ដូច្នេះការសាកល្បងនេះពិនិត្យតែច្រកដែលលោកអ្នកបានបើកដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។",
  "ReachOpenPorts": "បើកច្រក ហើយសាកល្បង",
  "ReachOwnNetwork": "នេះជាបណ្ដាញរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីផ្ទាល់៖ មិនអាចធ្វើការសាកល្បងពីទីនេះបានទេ។",
  "ReachSkip": "រំលង",
  "ReachSkipped": "មិនបានសាកល្បង៖ លោកអ្នកបានជ្រើសរំលង។",
  "ReachTooMany": "មានការសាកល្បងច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ (ប្រហែល {0} នាទី)។",
  "ReachUnavailable": "មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេសាកល្បងបានទេ។",
  "ReachV4": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv4។",
  "ReachV6Only": "អ៊ីនធឺណិតអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នេះ តាម IPv6 តែប៉ុណ្ណោះ។",
  "RefusalBadPorts": "ច្រកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត",
  "RefusalBusy": "ការសាកល្បងមួយទៀតកំពុងដំណើរការ",
  "RefusalNotPublic": "មិនមែនជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈ",
  "RefusalOtherAddress": "អាសយដ្ឋានបានប្ដូរក្នុងពេលសាកល្បង",
  "RefusalOwnNetwork": "បណ្ដាញរបស់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធីផ្ទាល់",
  "RefusalTooMany": "ការសាកល្បងច្រើនពេកសម្រាប់ពេលនេះ",
  "RefusalUnknownTicket": "ការសាកល្បងផុតពេលហើយ",
  "RefusalUnreachable": "មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ",
  "RegistryCredit": "ចន្លោះអាសយដ្ឋាន៖ RIPE Database របស់ RIPE NCC (ripe.net) ប្រើដោយមានការអនុញ្ញាតពីស្ថាប័ននេះ ទិន្នន័យនៃ {0}។ ទិន្នន័យនេះអាចចាស់ជាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យអនឡាញ។",
  "ResultsTitle": "អ្វីដែល “me-web?” បានរកឃើញ",
  "RouterMobile": "ពេលប្រើទិន្នន័យចល័ត គ្មានរ៉ោតទ័រផ្ទះទេ៖ បណ្ដាញរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមកមុនគេ។",
  "RouterNone": "រកមិនឃើញរ៉ោតទ័រផ្ទះនៅលើការតភ្ជាប់នេះទេ។",
  "RouterOpens": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឆ្លើយកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រក។",
  "RouterRefuses": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកឆ្លើយ ប៉ុន្តែបដិសេធកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រក។",
  "RouterSilent": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកមិនឆ្លើយកម្មវិធីដែលស្នើឲ្យវាបើកច្រកទេ។",
  "ShareExact": "នេះជាអ្វីដែលនឹងត្រូវផ្ញើយ៉ាងពិតប្រាកដ រួមទាំងអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក៖",
  "ShareFailed": "មិនអាចផ្ញើបានទេ។",
  "ShareKeep": "រក្សាទុករយៈពេលដប់ពីរខែ បន្ទាប់មកលុបចោល។ លោកអ្នកអាចលុបវាមុននោះពីកម្មវិធីនេះនៅពេលណាក៏បាន។ ព័ត៌មានលម្អិតនៅ meweb.arasaka.software/privacy។",
  "ShareOfferBody": "ការផ្ញើលទ្ធផលទាំងនេះ ជួយកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតក្នុងកំណែបន្ទាប់របស់ “me-web?”។ លោកអ្នកនឹងឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលត្រូវផ្ញើ មុនពេលមានអ្វីចេញទៅ។",
  "ShareOfferTitle": "ជួយកំណែបន្ទាប់",
  "ShareOpen": "ចែករំលែកលទ្ធផលទាំងនេះ",
  "SharePreparing": "នៅចុងបញ្ចប់នៃការពិនិត្យ លោកអ្នកអាចផ្ញើលទ្ធផលទាំងនេះ ដើម្បីជួយកំណែបន្ទាប់។ កំពុងរៀបចំ…",
  "ShareSend": "ផ្ញើ",
  "ShareSent": "បានផ្ញើហើយ សូមអរគុណ។ វាត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់ {0}។ លោកអ្នកអាចលុបវានៅក្នុង “អ្វីដែលកម្មវិធីនេះទាក់ទង”។",
  "ShareTitle": "ចែករំលែកលទ្ធផលទាំងនេះ",
  "ShareTooMany": "មានការផ្ញើច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះនៅថ្ងៃនេះ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។",
  "ShareWho": "អ្នកទទួល៖ Arasaka di Hvozdikov Yevheniy អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយកម្មវិធី “me-web?” នៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់ខ្លួនផ្ទាល់នៅប្រទេសអ៊ីតាលី (meweb.arasaka.software)។",
  "ShareWhy": "មូលហេតុ៖ ដើម្បីកែលម្អកំណត់ចំណាំអំពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតក្នុងកំណែក្រោយៗ។ មានតែចំនួនសរុបដែលគ្មានអាសយដ្ឋានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ក្រោយពេលមនុស្សម្នាក់បានពិនិត្យមើលរួច។ មូលដ្ឋានច្បាប់គឺការយល់ព្រមរបស់លោកអ្នក។",
  "SharedTitle": "លទ្ធផលដែលលោកអ្នកបានចែករំលែក",
  "SourceCode": "កូដប្រភព",
  "SpeedFailed": "ការសាកល្បងល្បឿនមិនបានបញ្ចប់ទេ។",
  "SpeedLimited": "មានការសាកល្បងល្បឿនច្រើនពេកពីអាសយដ្ឋាននេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងចុងក្រោយ។",
  "SpeedOffline": "គ្មានអ៊ីនធឺណិត ក៏គ្មានការសាកល្បងល្បឿនដែរ។",
  "SpeedResult": "ទាញយក {0} Mbit/s ផ្ទុកឡើង {1} Mbit/s។",
  "StartBody": "ក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយនាទី “me-web?” រកមើលថាតើអ្នកដទៃអាចភ្ជាប់មកផ្ទះរបស់លោកអ្នកតាមរយៈការតភ្ជាប់នេះបានឬទេ ហើយត្រូវធ្វើអ្វី បើមិនបាន។",
  "StartNo": "មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ",
  "StartPromise": "គ្មានអ្វីនៅក្នុងបណ្ដាញរបស់លោកអ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ដោយមិនសួរលោកអ្នកជាមុនឡើយ ហើយលទ្ធផលនៅតែលើឧបករណ៍នេះ លុះត្រាតែលោកអ្នកជ្រើសចែករំលែកវា។",
  "StartQuestion": "តើផ្ទះរបស់លោកអ្នកមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនឬទេ?",
  "StartUsesTitle": "អ្វីដែលលោកអ្នកនឹងដឹង",
  "StartYes": "មែនហើយ តោះរកមើល",
  "StatusCaptive": "មានទំព័រចូលប្រើមករារាំង",
  "StatusChecking": "កំពុងពិនិត្យការតភ្ជាប់…",
  "StatusOffline": "មិនបានតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
  "StatusOnline": "បានតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត",
  "SubmissionCode": "កូដនៃលទ្ធផលដែលបានផ្ញើ",
  "SubmissionDelete": "លុប",
  "SubmissionDeleteFailed": "មិនអាចលុបវាបានឥឡូវនេះទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតពេលក្រោយ។",
  "SubmissionKept": "រក្សាទុករហូតដល់ {0}",
  "SuggestCorrection": "ស្នើការកែតម្រូវ",
  "UpdateAvailable": "“me-web?” កំណែ {0} មានហើយ។",
  "UpdateOpen": "ទាញយក",
  "UseAdviceAlwaysOn": "សូមប្រើកុំព្យូទ័រ ឬប្រអប់តូចមួយដែលបើកជានិច្ចនៅផ្ទះ។",
  "UseAdviceBridge": "សូមកំណត់រ៉ោតទ័រទីមួយឲ្យទៅជារបៀបស្ពាន (bridge mode) ឬបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័រទាំងពីរ។",
  "UseAdviceDynamicName": "សូមប្រើឈ្មោះដែលតាមអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នក (dynamic DNS) ឬសុំអាសយដ្ឋានថេរពីក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក។",
  "UseAdviceForward": "សូមបើកច្រកនៅលើរ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក (port forwarding) ឲ្យទៅកាន់ឧបករណ៍ដែលដំណើរការវា។",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "សូមអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ចូលមកឧបករណ៍នេះ នៅក្នុងជញ្ជាំងការពារ IPv6 (firewall) របស់រ៉ោតទ័រ។",
  "UseAdviceOwnAddress": "សូមសុំក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកនូវអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួនមួយ (មើល “ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នក” ដើម្បីដឹងតម្លៃធម្មតា) ឬប្រើផ្លូវរូង (tunnel) ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង។",
  "UseAdviceRelay": "លោកអ្នកអាចទទួលអ៊ីមែលនៅផ្ទះបាន បើចង់ ប៉ុន្តែសូមផ្ញើវាតាមម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay)៖ សេវាអ៊ីមែលមួយ ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយដែលមានឈ្មោះបញ្ច្រាសត្រឹមត្រូវ។",
  "UseAdviceRelayBoth": "សូមប្រើម៉ាស៊ីនមេនៅកណ្ដាល (relay) ឬម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង សម្រាប់ទាំងការទទួល និងការផ្ញើ។",
  "UseAdviceTunnel": "សូមប្រើផ្លូវរូង (tunnel)៖ ផ្ទះរបស់លោកអ្នកភ្ជាប់ចេញទៅម៉ាស៊ីនមេតូចមួយនៅកន្លែងផ្សេង ដែលទទួលអ្នកចូលមើលជំនួស ហើយបញ្ជូនពួកគេមកផ្ទះ។",
  "UseFediverse": "ម៉ាស៊ីនមេប្លុក ឬបណ្ដាញសង្គមឯករាជ្យ (fediverse)",
  "UseFiles": "រូបថត និងឯកសារគ្រួសារ",
  "UseGameServer": "ម៉ាស៊ីនមេហ្គេម ឬជជែកជាសំឡេង",
  "UseMail": "ម៉ាស៊ីនមេអ៊ីមែល",
  "UseReasonAddressMayChange": "អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នកអាចប្ដូរ ហើយការនេះត្រូវការឈ្មោះដែលចង្អុលមកលោកអ្នកជានិច្ច។",
  "UseReasonBlocked": "ការតភ្ជាប់ពីខាងក្រៅមិនអាចចូលមកតាម IPv4 បានទេ។",
  "UseReasonDouble": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកនៅពីក្រោយរ៉ោតទ័រមួយទៀត។",
  "UseReasonDynamicReverse": "ឈ្មោះបញ្ច្រាសនៃអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមើលទៅដូចខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗមិនសូវទុកចិត្ត។",
  "UseReasonIpv6Direct": "ឧបករណ៍នេះមានអាសយដ្ឋាន IPv6 សាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន។",
  "UseReasonMailClean": "ច្រក 25 បើក ឈ្មោះបញ្ច្រាសមើលទៅត្រឹមត្រូវ ហើយគ្មានបញ្ជីខ្មៅណាមួយមានអាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកទេ។",
  "UseReasonNoIpv4": "ការតភ្ជាប់នេះគ្មាន IPv4 ទេ។",
  "UseReasonNoReverse": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកគ្មានឈ្មោះបញ្ច្រាស ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗតម្រូវឲ្យមាន។",
  "UseReasonOnlyIpv6": "មានតែ IPv6 ទេដែលចូលមកបាន ហើយអ្នកចូលមើលជាច្រើននៅតែមានតែ IPv4។",
  "UseReasonPhone": "ទូរសព្ទមិនមែនជាម៉ាស៊ីនមេល្អទេ៖ វាចូលរបៀបសម្រាក ហើយប្រើថ្ម។",
  "UseReasonPort25Blocked": "ច្រក 25 ត្រូវបានបិទខ្ទប់ ដូច្នេះមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលដោយផ្ទាល់ពីទីនេះបានទេ។",
  "UseReasonReachedV4": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានភ្ជាប់មកដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv4។",
  "UseReasonReachedV6": "ការសាកល្បងពីខាងក្រៅបានភ្ជាប់មកដល់ឧបករណ៍នេះតាម IPv6។",
  "UseReasonResidentialList": "អាសយដ្ឋានរបស់លោកអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីជាការតភ្ជាប់តាមផ្ទះ ដែលសេវាអ៊ីមែលធំៗបដិសេធ។",
  "UseReasonRouterHolds": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នកកាន់អាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់លោកអ្នក ដូច្នេះវាអាចបញ្ជូនការតភ្ជាប់បន្តបាន។",
  "UseReasonShared": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតរបស់លោកអ្នកឲ្យអតិថិជនផ្សេងទៀតប្រើអាសយដ្ឋាន IPv4 សាធារណៈរបស់លោកអ្នករួមគ្នា។",
  "UseReasonUnknown": "មិនទាន់ដឹងគ្រប់គ្រាន់អំពីការតភ្ជាប់នេះទេ។",
  "UseRemoteAccess": "ភ្ជាប់មកផ្ទះពីខាងក្រៅ",
  "UseWebsite": "គេហទំព័រ",
  "UsesTitle": "អ្វីដែលលោកអ្នកអាចដំណើរការពីទីនេះ",
  "ValueAnswered": "បានឆ្លើយ",
  "ValueAnsweredMissing": "ឆ្លើយថាមិនមាន",
  "ValueAtLeastSeconds": "យ៉ាងតិច {0} វិនាទី",
  "ValueBetweenSeconds": "ពី {0} ដល់ {1} វិនាទី",
  "ValueCantTell": "មិនអាចដឹង",
  "ValueCantTellResolver": "{0}៖ ម៉ាស៊ីនមេឈ្មោះរបស់លោកអ្នកមិនអាចសួរបញ្ជីនេះបានទេ",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "ទេ",
  "ValueDnssecYes": "មែន",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "ទំនេរ {0} GB",
  "ValueHairpinNo": "មិនដំណើរការ៖ នៅផ្ទះ សូមប្រើអាសយដ្ឋានក្នុងផ្ទះរបស់ឧបករណ៍",
  "ValueHairpinYes": "ដំណើរការ (hairpin)",
  "ValueHijacked": "ឆ្លើយដោយផ្ដល់អាសយដ្ឋានមួយ",
  "ValueIpv6Direct": "ឧបករណ៍នីមួយៗមានអាសយដ្ឋានសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "អ្វីផ្សេងក្រៅពីឧបករណ៍នេះ",
  "ValueIpv6Translated": "ត្រូវបានប្ដូរនៅតាមផ្លូវ",
  "ValueIpv6Way": "តាម IPv6 គេអាចភ្ជាប់មកឧបករណ៍នៅផ្ទះដោយផ្ទាល់ បើជញ្ជាំងការពារ (firewall) របស់រ៉ោតទ័រអនុញ្ញាត។",
  "ValueListed": "{0}៖ មានក្នុងបញ្ជី ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}៖ មានក្នុងបញ្ជីជាការតភ្ជាប់តាមផ្ទះ",
  "ValueListedNetwork": "{0}៖ បណ្ដាញរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិតមានក្នុងបញ្ជី",
  "ValueLooksHome": "ខ្សែអ៊ីនធឺណិតផ្ទះ",
  "ValueLooksServer": "ម៉ាស៊ីនមេ",
  "ValueMapped": "ច្រក {0}៖ បានបើក ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "កំពុងវាស់ ប្រហែលពីរនាទី…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "ទេ",
  "ValueNoReverse": "គ្មាន",
  "ValueNotListed": "{0}៖ មិនមានក្នុងបញ្ជី",
  "ValueNotMapped": "ច្រក {0}៖ ត្រូវបានបដិសេធ ({1}, លេខកូដ {2})",
  "ValueOnThisDevice": "ឧបករណ៍នេះ",
  "ValueOpenSheet": "បើកឯកសាររបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត",
  "ValuePort25Blocked": "បិទខ្ទប់",
  "ValuePort25Open": "បើក ({0} បានឆ្លើយ)",
  "ValuePortsBlock": "ក្នុងចន្លោះតែមួយ {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "តាមលំដាប់ម្ដងមួយៗ {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "ដូចគ្នានឹងនៅលើឧបករណ៍នេះ",
  "ValuePortsScattered": "ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចៃដន្យ",
  "ValueRefused": "បានបដិសេធ (លេខកូដ {0})",
  "ValueSample": "ទាញយក {0} MB ផ្ទុកឡើង {1} MB",
  "ValueSharedAtHome": "រ៉ោតទ័ររបស់លោកអ្នក ដែលឧបករណ៍ទាំងអស់នៅផ្ទះប្រើរួមគ្នា",
  "ValueSharedProvider": "ផ្លូវចេញរួមរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណិត ដែលអតិថិជនផ្សេងទៀតក៏ប្រើដែរ",
  "ValueSilent": "គ្មានចម្លើយ",
  "ValueUnderSeconds": "តិចជាង {0} វិនាទី",
  "ValueUpTo": "រហូតដល់ប្រហែល {0}",
  "ValueYes": "មែន",
  "VerdictCannotTell": "មិនអាចដឹង",
  "VerdictNotPossible": "មិនបានពីទីនេះ",
  "VerdictPossible": "អាចធ្វើបាន",
  "VerdictWorkaround": "បានដោយផ្លូវជៀស",
  "VersionLine": "“me-web?” {0} · កម្មវិធីសេរី (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "កំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់លោកអ្នកនៅខាងលើ។",
  "WhatIsThis": "តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?"
}