"BehaviourEasy":"Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz, więc rozmowy i gry zwykle łączą się bezpośrednio.",
"BehaviourHard":"Trudny NAT: twój router wybiera nowy zewnętrzny port dla każdego miejsca docelowego (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
"BehaviourUnknown":"Serwery testowe do rozmów i gier (STUN) nie odpowiedziały: ta sieć może blokować rodzaj ruchu, z którego korzystają rozmowy (UDP).",
"ContactMail":"Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są sprawdzane tylko przez twój własny serwer nazw.",
"ContactRoute":"Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze etapy trasy.",
"ContactRouter":"Twój router, w twojej własnej sieci: jest pytany, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą i najwyżej na dziesięć minut.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: żeby sprawdzić, czy masz dostęp do internetu, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także żeby spróbować połączyć się z tym urządzeniem z zewnątrz. Serwer „me-web?” nie zachowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
"ContactShare":"Tylko jeśli zdecydujesz się je udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
"ContactSpeed":"Znów meweb.arasaka.software, do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 MB na danych mobilnych).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: jedna krótka wiadomość do Nextcloud i około dwudziestu do serwera wydawcy, niektóre w odstępie około dwóch minut, żeby sprawdzić, jak twój router lub dostawca tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
"DataCredits":"Dane o sieciach: iptoasn.com (domena publiczna), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Uniwersytetu Oregonu (CC BY 4.0) oraz lista operatorów komórkowych z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"ElsewhereBody":"Zeskanuj kod aparatem w telefonie albo udostępnij link.",
"ElsewhereTitle":"Pobierz „me-web?” na inne urządzenie",
"ExplainAddresses":"Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim łączy. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie ma zwykle własny.",
"ExplainBehaviour":"Rozmowy, gry i niektóre programy do udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. To działa, gdy router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego miejsca docelowego (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
"ExplainConnection":"Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 albo od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
"ExplainDevice":"Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe urządzenie włączone przez cały czas; laptop też, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
"ExplainDns":"Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. „me-web?” pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
"ExplainHistory":"Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny nie zmienia się przez tygodnie, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która podąża za nim (dynamiczny DNS).",
"ExplainMail":"Żeby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz móc łączyć się z innymi serwerami pocztowymi na porcie 25, a one muszą ci ufać: potrzebna jest nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista nie może cię wymieniać. „me-web?” łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, nic nie wysyłając; czarne listy są sprawdzane przez twój własny serwer nazw.",
"ExplainNat":"Żeby udostępniać coś z domu, internet musi móc dotrzeć do twojego routera. To działa, gdy adres publiczny ma twój router. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie połączy się z tobą przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel albo IPv6.",
"ExplainOnline":"„me-web?” łączy się z własnym serwerem, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i przez zwykłe. Jeśli zabezpieczone nie działa, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, na drodze stoi strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
"ExplainProvider":"Ustalone bez łączenia z internetem, na podstawie twojego adresu publicznego, z mapy dostawców wbudowanej w „me-web?”. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy albo z relacji użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
"ExplainReach":"Prawdziwy test: serwer „me-web?” próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy urządzenia w domu też mogą go używać (hairpin).",
"ExplainRouter":"Konsole do gier, rozmowy i programy do udostępniania plików proszą router o otwarcie portu przez UPnP, NAT-PMP albo PCP. „me-web?” pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
"ExplainSpeed":"Krótkie pobieranie i wysyłanie danych między tobą a meweb.arasaka.software. Wynik to szybkość wolniejszego z dwojga: twojego łącza albo serwera wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wypaść wolniej, niż jest naprawdę. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
"HintSharedHop":"Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to zarówno przy współdzieleniu adresu, jak i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
"HintSomethingAnswers":"Coś w domu już odpowiada na porcie 80 lub 443: prawdopodobnie serwer, który ustawiono wcześniej.",
"IntroWayBody":"Potrzebne są dwie rzeczy: mały komputer, który jest stale włączony, i połączenie z własnym adresem, żeby inni mogli znaleźć twój dom.",
"IntroWayHope":"Wiele połączeń ma taki adres. Inne dzielą jeden adres między wiele domów, a goście zatrzymują się przed wejściem do bloku. Często i na to jest sposób.",
"IntroWayTitle":"Twój dom potrzebuje własnego adresu",
"IntroWishBody":"Robisz zdjęcie z dala od domu. Trafia do małego komputera, który stoi u ciebie, a chwilę później twoi rodzice oglądają je na swoim tablecie. Twój album zostaje w twoim własnym domu.",
"IntroWishTitle":"Rodzinne zdjęcia w twoim domu, widoczne z każdego miejsca",
"MailClean":"Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda jak nazwa serwera i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
"MailDynamicName":"Port 25 jest otwarty, ale nazwa zwrotna twojego adresu wygląda jak łącze domowe, a takim duże serwisy pocztowe nie ufają.",
"MailListed":"Twój adres jest na czarnej liście: {0}.",
"MailNetworkListed":"Cała sieć twojego dostawcy jest na szerokiej czarnej liście ({0}); korzysta z niej niewiele dużych serwisów pocztowych, ale niektóre tak.",
"MailNoIpv4":"Bez publicznego adresu IPv4 nie da się sprawdzić poczty.",
"ReachAskBody":"Serwer „me-web?” może spróbować połączyć się z tym urządzeniem z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się tylko z twoim własnym adresem i niczego nie zachowuje.",
"ReachAskPorts":"W przypadku IPv4 „me-web?” może poprosić twój router o otwarcie do tego urządzenia portów 80 i 443 oraz jednego portu o wysokim numerze, najwyżej na dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy „me-web?” może przyjmować połączenia: zezwól na to na czas testu.",
"ReachNothingAsIs":"Nic nie dotarło do tego urządzenia. Aplikacja „me-web?” nie otworzyła żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
"ShareKeep":"Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; w każdej chwili możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu „me-web?”. Zanim cokolwiek zostanie wysłane, zobaczysz dokładnie, co to będzie.",
"ShareTooMany":"Dziś z tego adresu wysłano już zbyt wiele zgłoszeń. Spróbuj ponownie jutro.",
"ShareWho":"Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca „me-web?”, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Po co: żeby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, i to dopiero po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
"UseAdviceOwnAddress":"Poproś dostawcę o własny adres publiczny (ile to zwykle kosztuje, znajdziesz w sekcji „Twój dostawca internetu”) albo użyj tunelu do małego serwera gdzie indziej.",
"UseAdviceRelay":"Pocztę możesz odbierać w domu, ale wysyłaj ją przez serwer pośredniczący (relay): serwis pocztowy albo mały serwer z poprawną nazwą zwrotną.",
