"BehaviourEasy":"Phetolo e e motlhofo ya aterese (easy NAT): rauthara ya gago e dirisa lebati le le tshwanang la kwa ntle go sa kgathalesege gore e bua le mang, ka jalo megala le metshameko gantsi di golagana ka tlhamalalo.",
"BehaviourHard":"Phetolo e e thata ya aterese (hard NAT): rauthara ya gago e tlhopha lebati le lešwa la kwa ntle mo lefelong lengwe le lengwe le e buang le lone (symmetric NAT). Dikgokagano tse di tlhamaletseng magareng ga malapa a mabedi gantsi di a palelwa, mme megala e feta ka seva ya magareng (relay), e e bonya.",
"BehaviourNone":"Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya setšhaba: ga go sepe se se e fetolang.",
"BehaviourUnknown":"Diseva tsa teko tsa megala le metshameko (STUN) ga di a araba: neteweke eno e ka tswa e thibela mofuta wa kgokagano o megala e o dirisang (UDP).",
"ContactDns":"Seva ya gago ya maina (DNS): go bona aterese ya meweb.arasaka.software.",
"ContactLinks":"Dikgolagano tse o tlhophang go di bula (metswedi, dipaakanyo, dilaolelwa) di bulega mo sebatling sa gago sa inthanete (browser).",
"ContactMail":"Diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook: kgokagano mo lebating la 25, e e tswalwang go sa romelwa sepe. Manane a dithibelo a Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop le Barracuda, le dnssec-failed.org, a bodiwa fela ka seva ya gago ya maina.",
"ContactRoute":"Dirauthara mo tseleng go ya kwa meweb.arasaka.software: melaetsa e mmalwa e mekhutshwane ya teko, e e tshelang lobakanyana fela (ping), e bontsha dikgato tsa ntlha tsa tsela.",
"ContactRouter":"Rauthara ya gago, mo netewekeng ya gago ya kwa gae: e bodiwa gore a e letla diapo go bula mabati, le gore e na le aterese efe ya inthanete. Mabati a bulwa fela fa o dumela, metsotso e e sa feteng lesome.",
"ContactServer":"meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi kwa Itali: go bona gore a o mo inthaneteng, ke diaterese dife tsa setšhaba tse inthanete e di bonang, le gore a go na le mofuta o mošwa; mme, fela fa o dumela, go leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa kwa ntle. Seva ya ‘me-web?’ ga e boloke sepe ka ditlhatlhobo tsa gago fa o sa di romele.",
"ContactSpeed":"meweb.arasaka.software gape, mo tekong ya lebelo: go fitlha 12 MB tse di folosiwang le 4 MB tse di tlhatlosiwang (2 le 1 ka data ya selula).",
"ContactStun":"stun.meweb.arasaka.software, e e tsamaisiwang ke mophasalatsi, le stun.nextcloud.com, e e tsamaisiwang ke Nextcloud GmbH kwa Jeremane: molaetsa o le mongwe o mokhutshwane kwa Nextcloud le e ka nna masome a mabedi kwa seveng ya mophasalatsi, e mengwe e kgaoganngwa ke metsotso e le mebedi, go bona kafa rauthara ya gago kgotsa motlamedi wa gago wa inthanete a fetolang diaterese ka teng mo megaleng le metshamekong.",
"Contacts":"Se apo eno e buang le sone",
"ContactsIntro":"‘me-web?’ e bua le tseno fela, mme fela fa e tlhatlhoba:",
"Copied":"E kopilwe",
"Copy":"Kopa",
"CopyLink":"Abelana kgolagano",
"DataCredits":"Tshedimosetso ya dineteweke: iptoasn.com (ya setšhaba), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) le lenane la dikhampani tsa selula la Android Open Source Project (Apache 2.0).",
"DeviceGood":"Khomputara eno e ka tsamaisa ditirelo tse dinnye, fa fela e nna e butswe.",
"DeviceLaptop":"E siame go leka dilo; mo seveng e e nnang e butswe, khomputara e nnye e e nnang e butswe e botoka.",
"DevicePhone":"Founu ga se seva e e siameng: e a robala, e tsamaya le wena mme e dira ka beteri.",
"DeviceSmall":"Sedirisiwa seno se sennye go nna seva: maatla a a kwa tlase (di-core di le mmalwa), memori e nnye kgotsa lefelo le lennye le le setseng.",
"DnsGood":"Seva ya gago ya maina e tlhatlhoba ditshaeno tsa netefatso (DNSSEC) mme e araba ka boammaaruri ka maina a a seyong.",
"DnsHijack":"Seva ya gago ya maina e araba le fa leina le le seyo: e ka go romela kwa dipapatsong kgotsa kwa tsebeng ya motlamedi wa inthanete.",
"DnsNoValidation":"Seva ya gago ya maina ga e tlhatlhobe ditshaeno tsa netefatso (DNSSEC), ka jalo dikarabo tsa maaka di ka feta.",
"DnsUnknown":"Ga go itsiwe go tswa fano gore seva ya gago ya maina e itshwara jang.",
"DraftNotice":"Phetolelo eno e dirilwe ke motšhine, ga e ise e tlhatlhobiwe ke motho.",
"ElsewhereBody":"Sekena khoutu ka khamera ya founu ya gago, kgotsa o abelane kgolagano.",
"ElsewhereTitle":"Bona ‘me-web?’ mo sedirisiweng se sengwe",
"ExplainAddresses":"Eno ke aterese e inthanete yotlhe e e bonang fa sedirisiwa seno se bua le yone. Ka IPv4, didirisiwa tsa kwa gae gantsi di abelana aterese e le nngwe e e tshwerweng ke rauthara; ka IPv6, sedirisiwa sengwe le sengwe gantsi se na le aterese ya sone.",
"ExplainBehaviour":"Megala, metshameko le go abelana difaele mongwe go golaganya malapa a mabedi ka tlhamalalo. Seo se a dira fa rauthara ya gago e dirisa lebati (port) le le tshwanang la kwa ntle go sa kgathalesege gore e bua le mang (easy NAT). Fa e fetola lebati mo lefelong lengwe le lengwe (hard NAT kgotsa symmetric NAT), letlhakore le lengwe ga le kgone go le fopholetsa, mme kgokagano e feta ka seva ya magareng (relay), e e bonya.",
"ExplainConnection":"Ka moo sedirisiwa seno se golaganeng ka teng jaanong, le aterese e rauthara ya gago e e se neileng. Diaterese tse di simololang ka 192.168, ka 10, kgotsa ka 172.16 go ya go 172.31 di dira fela ka fa gare ga lelapa la gago (diaterese tsa poraefete).",
"ExplainDevice":"Seva ya kwa gae e tshwanetse go nna e butswe, e nne mo lefelong le le lengwe, mme e nne le lefelo le le lekaneng la dilo tsa gago. Khomputara ya teseke kgotsa lebokoso le lennye le le nnang le butswe di a dira; laptop e dira fa fela e tsentswe mo motlakaseng; founu ga e dire.",
"ExplainDns":"Seva ya gago ya maina e fetola maina go nna diaterese. ‘me-web?’ e e botsa ka leina le le nang le tshaeno e e robilweng ka boomo (dnssec-failed.org) le ka leina le le seyong: seva e e ikanyegang e e tlhatlhobang ditshaeno e gana tsoopedi.",
"ExplainHistory":"Tlhatlhobo nngwe le nngwe e bolokwa mo sedirisiweng seno fela. Fa aterese ya gago ya setšhaba e nna e tshwana ka dibeke, gongwe ke aterese e e sa fetogeng (static); fa e fetoga, o tlhoka leina le le e latelang (dynamic DNS).",
"ExplainMail":"Go nna le seva ya imeile kwa gae, o tshwanetse go fitlhelela diseva tse dingwe tsa imeile mo lebating la 25, mme di tshwanetse go go ikanya: aterese ya gago e tlhoka leina le le boelang (PTR) le le lebegang jaaka la seva mme le supang aterese ya gago, mme go se nne le lenane la dithibelo le le e umakang. ‘me-web?’ e golagana le diseva tsa imeile tsa Gmail le Outlook mo lebating la 25 mme e kgaola e sa romela sepe; manane a dithibelo a bodiwa ka seva ya gago ya maina.",
"ExplainNat":"Go nna le sengwe kwa gae se batho ba ka se fitlhelelang, inthanete e tshwanetse go fitlha kwa rauthareng ya gago. Seo se a dira fa rauthara ya gago e tshwere aterese ya setšhaba. Fa motlamedi wa gago wa inthanete a abelana aterese e le nngwe magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT), ga go ope yo o ka go fitlhelelang go tswa kwa ntle ka IPv4, fa motlamedi a sa go fe aterese ya gago fela; tonnele (tunnel) kgotsa IPv6 ke ditsela tsa go dikologa bothata jono.",
"ExplainOnline":"‘me-web?’ e botsa seva ya yone, meweb.arasaka.software, ka kgokagano e e sireleditsweng le ka e e sa sirelediwang. Fa e e sireleditsweng e palelwa mme e e sa sirelediwang e romelwa kwa gongwe, tsebe ya go tsena (captive portal) e a kgoreletsa, jaaka kwa dihoteleng le mo diterening.",
"ExplainProvider":"E bonwe kwa ntle ga go ya mo inthaneteng, mo lenaneng la batlamedi ba inthanete le le mo teng ga ‘me-web?’, go tswa mo atereseng ya gago ya setšhaba. Dintlha di tswa mo pampiring ya dintlha ya motlamedi ka boene kgotsa mo dipegong tsa badirisi, nngwe le nngwe le motswedi le letlha la yone: di bolela se se tlwaelegileng, e seng se konteraka ya gago e se buang.",
"ExplainReach":"Teko ya nnete: seva ya ‘me-web?’ e leka go golagana le sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, mo mabating (ports) a seva ya kwa gae e neng e tla a dirisa (80 le 443 mo diwebsaeteng). Apo e araba ka sephiri se e se itseng e le nosi, ka jalo sedirisiwa se sengwe ga se kake sa tsewa e le sone. Mola o o buang ka aterese ya gago ya setšhaba o bolela gore a didirisiwa tsa kwa gae le tsone di ka e dirisa (hairpin).",
"ExplainRouter":"Didirisiwa tsa metshameko, megala le go abelana difaele di kopa rauthara go di bulela lebati (port), ka UPnP, NAT-PMP kgotsa PCP. ‘me-web?’ e botsa fela rauthara ya gago fa e araba le gore e na le aterese efe ya inthanete; ga e bule sepe.",
"ExplainSpeed":"Go folosa le go tlhatlosa go go khutshwane le meweb.arasaka.software. Dipholo ke lebelo la se se bonya go gaisa magareng ga kgokagano ya gago le seva ya mophasalatsi, ka jalo kgokagano e e bonako thata e ka bontsha lebelo le le kwa tlase go feta la nnete. Ka data ya selula teko e nnye.",
"FactAdapter":"Karata ya neteweke",
"FactAddressesSeen":"Diaterese tsa IPv4 tsa setšhaba tse di bonweng",
"HintSharedHop":"Rauthara ya motlamedi wa gago wa inthanete e dirisa aterese ya lefelo le le abelanwang (100.64.x.x). Seo se diragala le fa aterese e abelanwa le fa e sa abelanwe, ka jalo ka bosi ga se supe sepe.",
"HintSomethingAnswers":"Sengwe kwa gae se setse se araba mo lebating la 80 kgotsa la 443: gongwe ke seva e o e tlhomileng pele.",
"HistoryChanged":"Diphetogo tsa aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba go tloga ka {1}: {2} (ditlhatlhobo: {0}).",
"IntroWayBody":"Go tlhokega dilo di le pedi: khomputara e nnye e e nnang e butswe, le kgokagano e e nang le aterese e e leng ya yone, gore ba bangwe ba kgone go bona legae la gago.",
"IntroWayHope":"Dikgokagano di le dintsi di na le yone. Tse dingwe di abelana aterese e le nngwe magareng ga malapa a mantsi, mme baeng ba ema fa mojakong o mogolo. Gantsi le fa go ntse jalo go na le tsela e nngwe.",
"IntroWayTitle":"Legae la gago le tlhoka aterese e e leng ya lone",
"IntroWishBody":"O tsaya senepe o le kgakala le gae. Se ya kwa khomputareng e nnye e e mo ntlong ya gago, mme morago ga nakwana batsadi ba gago ba se bona mo thebuleteng ya bone. Alebamo ya gago e nna mo ntlong ya gago.",
"IntroWishTitle":"Dinepe tsa lelapa la gago kwa gae, di bonwa gongwe le gongwe",
"MailBlocked":"Lebati la 25 le thibetswe: kgokagano eno e ka se rome imeile ka tlhamalalo kwa diseveng tse dingwe tsa imeile.",
"MailClean":"Lebati la 25 le bulegile, leina le le boelang le lebega jaaka la seva mme ga go lenane le le umakang aterese ya gago.",
"MailDynamicName":"Lebati la 25 le bulegile, mme leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka kgokagano ya kwa gae, e dikhampani tse dikgolo tsa imeile di sa e ikanyeng.",
"MailNetworkListed":"Neteweke yotlhe ya motlamedi wa gago wa inthanete e mo lenaneng le legolo la dithibelo ({0}); ke dikhampani tse dikgolo tsa imeile di le mmalwa tse di le dirisang, mme tse dingwe di a le dirisa.",
"MailNoIpv4":"Kwa ntle ga aterese ya setšhaba ya IPv4, imeile e ka se tlhatlhobiwe.",
"MailNoName":"Aterese ya gago ga e na leina le le boelang (PTR): dikhampani tse dikgolo tsa imeile di gana imeile e e tswang mo diatereseng tse di se nang lone.",
"MailResidential":"Aterese ya gago e mo lenaneng la Spamhaus la dikgokagano tsa malapa (PBL): dikhampani tse dikgolo tsa imeile di gana imeile e e romelwang ka tlhamalalo go tswa mo go yone.",
"MailUnknown":"Ga go itsiwe go tswa fano gore a kgokagano eno e ka romela imeile.",
"MapCredit":"Lenane la batlamedi ba inthanete: iptoasn.com (PDDL), tshedimosetso ya {0}.",
"MapMissing":"Khopi eno ga e na lenane la batlamedi ba inthanete.",
"NatDirect":"Sedirisiwa seno ka sone se tshwere aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba.",
"NatDouble":"Dirauthara di le pedi di latelana: rauthara ya gago e kwa morago ga e nngwe (double NAT).",
"NatHomeRouter":"Rauthara e le nngwe, mme ke yone e tshwereng aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba.",
"NatNoIpv4":"Kgokagano eno ga e na IPv4.",
"NatShared":"Motlamedi wa gago wa inthanete o abelana aterese e le nngwe ya IPv4 ya setšhaba magareng ga bareki ba bantsi (CGNAT).",
"NatUnknown":"Ga go itsiwe go tswa fano fa aterese ya gago ya IPv4 ya setšhaba e le ya gago fela: rauthara ya gago ga e a bolela gore e na le aterese efe.",
"OnlineCaptive":"Tsebe ya go tsena e a kgoreletsa: bula sebatli sa gago sa inthanete (browser) mme o tsene mo netewekeng eno.",
"OnlineGood":"Sedirisiwa seno se fitlha mo inthaneteng.",
"OnlineNoNames":"Neteweke e a dira, mme maina a a jaaka meweb.arasaka.software ga a bonwe (DNS).",
"OnlineNoNetwork":"Sedirisiwa seno ga se a golagana le neteweke epe.",
"OnlineOffline":"Sedirisiwa seno se mo netewekeng, mme ga se fitlhe mo inthaneteng.",
"OnlineRewritten":"Inthanete e a araba, mme sengwe mo tseleng se fetola ditsebe tsa websaete tse di sa sirelediwang.",
"PathTitle":"Go tswa mo sedirisiweng seno go ya inthaneteng",
"PathTranslation":"Phetolo e nngwe ya aterese",
"PrivacyLine":"Ga go sepe se se kokoanngwang ka wena, ga go dipalopalo tsa tiriso, ga go dipego tsa diphoso. Ditlhatlhobo tsa gago di bolokwa mo sedirisiweng seno fela.",
"ProviderListed":"Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}.",
"ProviderListedMobile":"Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}. Dintlha tse di fa tlase di bua ka dikgokagano tsa gagwe tsa malapa; sedirisiwa seno se mo netewekeng ya gagwe ya selula.",
"ProviderNoAddress":"Kwa ntle ga aterese ya setšhaba, motlamedi wa inthanete ga a kgone go bonwa.",
"ProviderNoMap":"Khopi eno ya ‘me-web?’ ga e na lenane la batlamedi ba inthanete.",
"ProviderNotFound":"Lenane la batlamedi ba inthanete ga le itse aterese eno.",
"ProviderPort25Blocked":"le thibetswe",
"ProviderPort25BlockedOnRequest":"le thibetswe, le bulwa fa o kopa",
"ProviderUnlisted":"Motlamedi wa gago wa inthanete ke {0}. ‘me-web?’ ga e ise e nne le dintlha ka ene; diphitlhelelo tse di abelanwang kwa bofelong jwa tlhatlhobo di thusa go di kwala.",
"ReachAsIs":"Leka o sa fetole sepe",
"ReachAskBody":"Seva ya ‘me-web?’ e ka leka go fitlhelela sedirisiwa seno go tswa mo inthaneteng, ka IPv4 le ka IPv6. E golagana fela le aterese ya gago, mme ga e boloke sepe.",
"ReachAskPorts":"Mo IPv4, ‘me-web?’ e ka kopa rauthara ya gago go bula mabati a 80, 443 le lebati le lengwe le le nang le nomoro e kgolo, a lebile sedirisiwa seno, metsotso e e sa feteng lesome, mme e bo e a tswala morago. Khomputara ya gago e ka botsa gore a ‘me-web?’ e ka amogela dikgokagano: e letle gore teko e dirwe.",
"ReachAskTitle":"Leka go tswa kwa ntle?",
"ReachBlockedAfterMapping":"Rauthara ya gago e butse mabati, mme ga go sepe se se tsenyeng: motlamedi wa gago wa inthanete o abelana aterese kgotsa o thibela dikgokagano tse di tsenang.",
"ReachBoth":"Inthanete e fitlhelela sedirisiwa seno ka IPv4 le ka IPv6.",
"ReachNoListener":"Sedirisiwa seno ga se a letla ‘me-web?’ go reetsa dikgokagano tsa teko.",
"ReachNoMapping":"Rauthara ya gago ga e a bula mabati, ka jalo ga go sepe se se tsenyeng ka IPv4.",
"ReachNothingAsIs":"Ga go sepe se se fitlhileng sedirisiwa seno. ‘me-web?’ ga e a bula lebati lepe, ka jalo seno se leka fela mabati a o a butseng ka bowena.",
"ShareKeep":"Di bolokwa dikgwedi di le lesome le bobedi, mme di bo di phimolwa; o ka di phimola pele ga foo go tswa mo apong eno nako nngwe le nngwe. Dintlha kwa meweb.arasaka.software/privacy.",
"ShareOfferBody":"Go romela diphitlhelelo tseno go thusa go tokafatsa dintlha ka batlamedi ba inthanete mo mofuteng o o latelang wa ‘me-web?’. O tla bona sentle se se romelwang pele ga sepe se tsamaya.",
"ShareTooMany":"Dithomelo di dintsi thata go tswa mo atereseng eno gompieno. Leka gape kamoso.",
"ShareWho":"Yo o di amogelang: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, mophasalatsi wa ‘me-web?’, mo seveng ya gagwe kwa Itali (meweb.arasaka.software).",
"ShareWhy":"Lebaka: go tokafatsa dintlha ka batlamedi ba inthanete mo mefuteng e e tlang. Go phasalatswa fela dipalo tse di kopantsweng kwa ntle ga diaterese, morago ga gore motho a di sekaseke. Motheo wa semolao ke tetla ya gago.",
"StartBody":"Mo nakong e e ka nnang motsotso o le mongwe, ‘me-web?’ e fitlhela gore a ba bangwe ba ka fitlhelela legae la gago ka kgokagano eno, le se o ka se dirang fa ba sa kgone.",
"StartPromise":"Ga go sepe se se fetolwang mo neteweke ya gago o sa botswa pele, mme diphitlhelelo di nna mo sedirisiweng seno fa o sa tlhophe go di abelana.",
"StartTitle":"Inthanete ya gago ya kwa gae e ka go direla eng?",
"UseAdviceBridge":"Baya rauthara ya ntlha gore e fetise fela (bridge mode), kgotsa o bule lebati mo dirautharang tsoopedi.",
"UseAdviceDynamicName":"Dirisa leina le le latelang aterese ya gago (dynamic DNS), kgotsa o kope motlamedi wa gago wa inthanete aterese e e sa fetogeng.",
"UseAdviceForward":"Bula lebati mo rauthareng ya gago (port forwarding), o le lebise kwa sedirisiweng se se le dirisang.",
"UseAdviceIpv6Firewall":"Mo loboteng la tshireletso la IPv6 la rauthara ya gago (firewall), letla dikgokagano tse di tsenang mo sedirisiweng seno.",
"UseAdviceOwnAddress":"Kopa motlamedi wa gago wa inthanete aterese ya setšhaba e e leng ya gago fela (bona ‘Motlamedi wa gago wa inthanete’ go itse gore gantsi e ja bokae), kgotsa o dirise tonnele (tunnel) go ya kwa seveng e nnye kwa gongwe.",
"UseAdviceRelay":"O ka amogela imeile kwa gae fa o rata, mme o e rome ka seva ya magareng (relay): tirelo ya imeile kgotsa seva e nnye e e nang le leina le le boelang le le siameng.",
"UseAdviceRelayBoth":"Dirisa seva ya magareng (relay) kgotsa seva e nnye kwa gongwe, go amogela le go romela.",
"UseAdviceTunnel":"Dirisa tonnele (tunnel): lelapa la gago le golagana le seva e nnye kwa gongwe, e leng yone e amogelang baeti.",
"UseFediverse":"Seva ya maranyane a loago (fediverse) kgotsa ya blog",
"UseReasonDynamicReverse":"Leina le le boelang la aterese ya gago le lebega jaaka kgokagano ya kwa gae, e dikhampani tse dikgolo tsa imeile di sa e ikanyeng.",
"UseReasonIpv6Direct":"Sedirisiwa seno se na le aterese ya sone ya setšhaba ya IPv6.",
"UseReasonMailClean":"Lebati la 25 le bulegile, leina le le boelang le lebega sentle mme ga go lenane le le umakang aterese ya gago.",
"UseReasonNoIpv4":"Kgokagano eno ga e na IPv4.",
"UseReasonNoReverse":"Aterese ya gago ga e na leina le le boelang, le dikhampani tse dikgolo tsa imeile di le batlang.",
